ihrerseits oor Arabies
ihrerseits
de
Wenn er/sie/es an der Reihe ist.
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
بالدور
de
Wenn er/sie/es an der Reihe ist.
Die Erwärmung beeinflusst ihrerseits den Kohlenstoffkreislauf.
إن الاحترار، في المقابل، له بدوره تأثيره على دورة الكربون.
من جانبهم
Die muslimischen politischen Führer ihrerseits sollten genau so offen erklären, dass sie den Terrorismus nicht befürworten.
أما الزعماء السياسيون المسلمون فلابد وأن يعلنوا من جانبهم وبنفس القدر من الوضوح أن الإرهاب ليس خياراً لهم.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und da die meisten tropischen Baumarten ihrerseits bei der Verbreitung von Samen auf Tiere angewiesen sind, bewirkt der Mensch durch die Ausrottung solcher Tierarten auch das Aussterben der entsprechenden Bäume.
لقد نَزعتُ ملابسك بالأمسjw2019 jw2019
Die Hamas investiert ihrerseits beträchtliche Ressourcen in die Wahlkampagne – in der Hoffnung, dass das Ergebnis ihre Position bei den Palästinensern weiter festigen würde.
انا عايز أساعد لكنGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Die bis jetzt untersuchten Anschauungen führen ihrerseits zu einer allgemeineren Auffassung, die heute für viele Philosophien, die sich vom Sinn des Seins verabschiedet haben, den gemeinsamen Horizont zu bilden scheint.
عدت لشراء مهبل يعمل على البطّارية في النهايةvatican.va vatican.va
Investoren, Analysten und andere Kommentatoren ihrerseits müssen eine deutlich nuanciertere Sicht der wahren Schuldverpflichtungen von Regierungen einnehmen.
ادراج متحكمProjectSyndicate ProjectSyndicate
Diese geben sie ihrerseits den Leuten, die bis zur Sättigung essen.
! ساعدوني, من فضلكمjw2019 jw2019
Die Missionare ihrerseits sind froh, daß sie ihren Brüdern dienen können.
نسيت أن أملىء خزان الوقود- كيف؟ أنا لم أذق الطعام منذ يومينjw2019 jw2019
Ein Planet, der aus Nationalstaaten besteht, die ihrerseits von ihren jeweiligen Interessengruppen dominiert werden, scheint nicht fähig zu sein, dieses Problem zu lösen.
لقد كان يومك قاسىProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Europäische Kommission ihrerseits darf sich nicht durch den Druck bestimmter Interessengruppen in die Konfrontation treiben lassen.
أنا أقول هذا لأن-. أيّها الضابط ، إنهضProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die afrikanischen Regierungen und Entwicklungspartner, die die zentrale Rolle der Landwirtschaft in ihren Wirtschaftsentwicklungsplänen erkennen, haben ihrerseits begonnen, einen seit drei Jahrzehnten anhaltenden Rückgang öffentlicher Investitionen in die Landwirtschaft umzukehren.
سأقوم بزيارتك فقط عندما تكون على خط سيريProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Schlimmste, was bei den gegenwärtigen Verhandlungen herauskommen könnte, wäre, wenn sich Griechenland den Forderungen seiner Gläubiger unterwürfe, ohne dass diese ihrerseits echte Zugeständnisse machten.
كان يجب ان يحدث هذا هذا مقدرProjectSyndicate ProjectSyndicate
So geschah das, was Gott durch seinen Diener Moses beschreiben ließ: „Sie haben ihrerseits verderblich gehandelt; sie sind nicht seine [Gottes] Kinder, ihre eigene Fehlerhaftigkeit ist es.“
يقــــال لو إستمعــــــت بحــذريمكنــــك سمــاع السجنــــاء يعـــذبــون عبـــر كل السنـــــواتjw2019 jw2019
Benazir Bhutto ihrerseits legte die Kontrolle über die Partei in die Hände ihres Mannes und ihres Sohnes.
أنا آسفة على المقاطعة بهذا الشكلProjectSyndicate ProjectSyndicate
Von Gott inspiriert, schrieb er: „Die Könige der Erde stellen sich auf, und hohe Amtspersonen ihrerseits haben sich zusammengerottet wie e i n Mann gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten, indem sie sprechen: ‚Lasst uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!‘
قمبتفجير الفتحةjw2019 jw2019
Die deutsche und französische Regierung ihrerseits haben, was Griechenlands Haushaltspolitik angeht, wenig zu sagen gehabt.
أخى كان يدعى بـ(دولنارProjectSyndicate ProjectSyndicate
Um dies zu tun, war ihrerseits etwas erforderlich.
أعدني إلى الوطن مرة ثانية... وضعني في السجن إن شئت... لست أعبأjw2019 jw2019
Sie sind außerdem „vernünftig“ und ihrerseits „zum Gehorchen bereit“ (Jakobus 3:17).
فتره ما بعد الحرب فى الصين خطيره للغايهjw2019 jw2019
Da es in der Natur solcher Präventivmaßnahmen liegt, dass sie im weitesten Sinn das gesamte System der Vereinten Nationen einbeziehen, lege ich diesen Bericht hiermit sowohl dem Sicherheitsrat als auch der Generalversammlung vor, die ihrerseits eine Reihe von Resolutionen zur Konfliktprävention verabschiedet hat
لن يكون كذلكMultiUn MultiUn
Die Russen ihrerseits warnten auf informeller Ebene, dass dies die „echte nuklear Option“ wäre.
موضوع الجندى الامريكى سيتم تثبيتهProjectSyndicate ProjectSyndicate
fordert die Regierungen, die es betrifft, insbesondere die Regierungen der Herkunfts- und Aufnahmeländer, auf, soweit noch nicht geschehen, strafrechtliche Sanktionen zur Bestrafung derjenigen festzulegen, die Gewalt gegen Wanderarbeitnehmerinnen verüben, und im Rahmen des Möglichen den Opfern von Gewalt das gesamte Spektrum sofortiger Hilfs- und Schutzmaßnahmen anzubieten und die nichtstaatlichen Organisationen zu ermutigen, ihrerseits solche Maßnahmen anzubieten, etwa die Bereitstellung von Beratungs-, Rechtsschutz- und konsularischen Diensten, vorübergehende Unterbringung und andere Maßnahmen, die ihnen während des Gerichtsverfahrens den Aufenthalt im Lande ermöglichen, sowie auch Wiedereingliederungs- und Rehabilitationsprogramme für in ihr Herkunftsland zurückkehrende Wanderarbeitnehmerinnen einzurichten;
إنّها تخشى أن لا تعود مميّزةUN-2 UN-2
Gottes Wort enthält den Grundsatz: „Sie haben ihrerseits verderblich gehandelt; . . . ihre eigene Fehlerhaftigkeit ist es“ (5. Mose 32:5).
هل أنتِ جاهزة ؟ أخذ الأولاد ليعلمهم رياضتى المفضلةjw2019 jw2019
Dies geschieht vor allem durch engen Kontakt zu den Bundesministerien, die ihrerseits über die ressortspezifischen Informationen verfügen.
توقف عن فعل كل هذاWikiMatrix WikiMatrix
Ihm eine Gabe darzubringen war wahrscheinlich ein freiwilliger Akt ihrerseits, um Gottes Gunst zu erlangen.
هل تريد أن تخبرني عن العشرة ألاف دولار التي تم سحبهاjw2019 jw2019
Nach Jahren der schwelenden Konflikte kam es 2003 zu Zusammenstößen zwischen rivalisierenden ethnischen und politischen Gruppen sowie zwischen den Darfur-Rebellen und der nationalen Regierung, die ihrerseits durch eine Politik der „verbrannten Erde“ brutale Milizen unterstützte, was zu vielen Todesopfern und Vertreibungen führte.
ذلك مضحكُ. أنا كنتُ سأقول نفس الشيءProjectSyndicate ProjectSyndicate
Oder die Frauen verließen sie ihrerseits, weil ihnen nur an der Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis gelegen war.
حسنا ، إتصلت فقط لأذكركأن مقابلة (دانيال) الأولى لكرة السلة هذا الجمعةLiterature Literature
Die Kirche ihrerseits verpflichtet sich feierlich, für die daraus entstehende Familie Sorge zu tragen, als Geschenk Gottes für ihr eigenes Leben, in guten und in schlechten Tagen: Die Verbindung zwischen Kirche und Familie ist heilig und unverletzlich.
هل جعلت في الحقيقة العالم أحسّن ؟vatican.va vatican.va
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.