kunst oor Aymara

kunst

Vertalings in die woordeboek Duits - Aymara

yäpa

Kunst

/khʊnst/, /ˈkʏnstə/, /kʊnst/ naamwoord vroulike

(spezieller, genialer) Handgriff

Vertalings in die woordeboek Duits - Aymara

Yäpa

schöpferische Tätigkeit

voorbeelde

1 Ein guter Lehrer beherrscht die Kunst, etwas einfach und verständlich zu erklären.
1 Chuymar purtʼkir yatichañatakixa, qhana arunakamp yatichañaw wali wakiskirixa.

Erst als ich mich entschlossen hatte an der Serie zu arbeiten wurde mir bewusst, dass sich daraus auf eine andere Art Kunst schaffen lassen könnte, die Aufmerksamkeit erzeugen würde.
Asta kunawskamatix irnaqañ munkayat aka wakichaw ukhakama,kunatix amuyastwa aka machaq sarawix wal jaqinakar musparayaspa .

3 Ein Wörterbuch definiert diese Art von „Kunst“ als „Fertigkeit, die durch Studium, Übung oder Beobachtung erlangt wird“.
3 Kunapachatï maynix yatxataspa ukat uñchʼukispa ukat ukarjam luraspa ukhaw sum yatichañxa yatiqaspa.

15 Min. „Uns in der ‚Kunst des Lehrens‘ verbessern“.
15 min. Sum ‘yatichapxañäni’.

19 Wie ermunternd, dass weltweit mehr als sechseinhalb Millionen Zeugen Jehovas sich in der „Kunst des Lehrens“ üben, um aufrichtigen Menschen zu helfen, alles zu halten, was Jesus geboten hat.
19 Kunjamsa suxta millón chikatanitsa jila Qhanañchirinakax sum yatichañatakix wal chʼamañchasisipki uk yatiñax wali kusiskañapuniwa, kunattix Jesusan yatichäwinakaparjam sarnaqapxañapatakiw suma chuyman jaqinakar yanaptʼasipki.

Paulus schrieb: „Predige das Wort, halte dringend darauf in günstiger Zeit, in unruhvoller Zeit, weise zurecht, erteile Verweise, ermahne, mit aller Langmut und Kunst des Lehrens.
Amuytʼayam, ewjjtʼarakim, iwjjanaks churarakim, taqe llampʼu chuymampi yatichasa.

Jeder hat das Recht , am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen , sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben .
Taqe jaqen munañapankiw masinakapampi chika ch 'amasisa aski yatiñanak jikjhatañataki ayllupatakis markapatakis , ukhamarak uka yatiwinakampejh juk 'amp wayt 'asita utjañatakispaw .

Wieder andere verehrten früher Artemis oder hatten magische Künste praktiziert (Apg.
Jan judionakas utjarakïnwa, jupanakax Ártemis diosaruw nayrax yupaychapxäna ukat layqäpxarakïnwa (Hech.

In Apostelgeschichte 16:16-18 ist beispielsweise von einem „Wahrsagerdämon“ die Rede, der ein Mädchen befähigte, die „Kunst der Voraussage“ zu betreiben.
Amuytʼañataki, Hechos 16:16-18 qillqatanakanxa, mä tawaquwa “ñanqha ajayumpix kunatix qhipürun pasañapäkän ukanak qhanañchirïnwa” siwa.

Eine Mutter in Brasilien sagte: „Ich mußte die Kunst des Zuhörens erlernen — mit ganzem Herzen zuzuhören.“
“Sum parltʼasiñwa yatiqtxa ukatxa taqi chuymampiw istʼarakta” sasaw Brasil markankir mä taykax säna.

Eine Frage: Welche bedeutenden Kunst- und Bauwerke hätten denn ohne den geschickten Gebrauch der von Gott gestalteten Finger und Daumen entstehen können?
Amuytʼasiñäni, ampar lukʼananakampipuniw kunsa sum lurtanxa, jan uka lukʼananakanix janiw kunas lurañjamäkaspati.

• Warum müssen Christen die „Kunst des Lehrens“ erwerben?
• ¿Kunatsa cristianonakax ‘sum yatichañ’ yatiqapxañasaxa?

Zugegeben, jeden bei der Stange zu halten oder einzubeziehen, ist manchmal eine Kunst.
Cheqas kuna toqettï yatjjatapki uk yatjjatañ munapjjañapataki ukat ukar chuym uchapjjañapatak yanaptʼañajj chʼamakïspawa.

23 Anderen zu helfen, aus dem geistigen Schlaf aufzuwachen, ist eine Kunst und erfordert Beharrlichkeit.
23 Chʼamäkipansa, suma chuyman jaqenakar Diosan arunakapat yatichañataki wal chʼamachasiñasawa.

Der Verein wurde vor 11 Jahren gegründet, mit dem Ziel, eine positive Einstellung der Kinder und Jugendlichen durch Kunst zu erreichen.
Asociación ukax 11 maraw utt'ataxi, wayn tawaqunakan wawanakan arte uksatuq ch'amanchañataki.

Auf die „Kunst des Lehrens“ achten
Sumti ‘yatichasktanʼ uk amuyasipxañäni

Seine Tochter Minerva war die Göttin des Handwerks und des Gewerbes, der Künste und der Kriegführung.
Ukat phuchhapasti Minerva satarakïnwa, uka diosax suma yänak luriri ukat chʼaxwäwinakan taykapa satänwa.

Lesen ist eine Kunst — das sollte man nicht vergessen.
Ukampis ak amtapunim: sum liytʼañatakix tiempo ukat yatsuñaw wakisi.

Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen , die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft , Literatur oder Kunst erwachsen .
Sapa mayninkakiw amuytasitanakapas , luratanakapas , qellpatakapas ; janiw khitis jupankaspas ukhama ukanakjh uñstaykaspati . Maynin inoqatapa lunthatirejh cheqanchatäñapaw .