Schuld oor Belo-Russies

Schuld

naamwoord vroulike

Etwas, das einem anderen geschuldet wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Belo-Russies

віна

naamwoord

Voraussetzung der Strafbarkeit eines Verhaltens

dass es nicht komplett meine Schuld ist, richtig?
гэта не цалкам мая віна, так?

дэбэт

доўг

Noun manlike

Soortgelyke frases

Schuld eintragen
дэбэтаваць · запісаць у дэбэт

Schulden
доўг

voorbeelde

Das Nichterkennen von Schuld, der Unschuldswahn, rechtfertigt und rettet mich nicht, denn ich bin selber schuld an der Abstumpfung meines Gewissens, an meiner Unfähigkeit, das Böse in mir als solches zu erkennen.
Непрызнанне віны, фальшывы вобраз бязвіннасці не апраўдаюць і не ўратуюць мяне, паколькі я сам вінаваты ў анямеласці сумлення, няздольнасці распазнаць у сабе зло.

Schulden und so.
Пічэта і інш.

Die Akteure und die Ursachen sowohl der Unterentwicklung als auch der Entwicklung sind vielgestaltig, Schuld und Verdienste sind voneinander zu unterscheiden.
Ёсць шматлікія ўдзельнікі i прычыны як адставання ў развіцці, так і развіцця, а таксама розныя правіны i заслугі.

Es folgt zum einen aus unserer Endlichkeit, zum anderen aus der Masse der Schuld, die sich in der Geschichte angehäuft hat und auch in der Gegenwart unaufhaltsam wächst.
Яно паходзіць або з абмежаванасці нашай натуры, або з сукупнасці грахоў, якія нагрувасціліся з цягам гісторыі і якія таксама сёння незваротна нарастаюць.

Benvolio Ich zahle diese Lehre, sonst sterben in Schulden.
Бенволио Я заплачу, што вучэнне, або памерці ў даўгах.

Ich schulde ihm etwas. "
Я не павінен яму што- небудзь. "

Es gibt nur Schuld.
Толькі абвінавачанні.

Es war nicht meine Schuld.
Гэта была не мая віна.

Es stimmt, mit diesem überschüssige Geld könnte er sich mehr von seinem Vater die Schulden seiner bezahlt Arbeitgeber und dem Tag, an dem er los sein in dieser Position könnte, wäre eine Menge gewesen sein näher, aber jetzt Dinge waren zweifellos besser, wie sein Vater sie angeordnet hatte.
Праўда, пры гэтым лішнія грошы, ён мог бы акупіліся больш доўгу свайго бацькі, каб яго Працадаўца і дзень, у які ён мог бы пазбавіцца ад гэтай пазіцыі было б шмат бліжэй, але зараз усё, несумненна, лепш, як яго бацька зладзіў ім.

Und jetzt gib mir den Silberling, den du mir schuldest.
А цяпер дай мне срэбранік, які ты мне вінен.

Wir wissen, daß es diesen Gott gibt und daß daher die Macht in der Welt da ist, die die "Schuld der Welt hinwegnimmt" (Joh 1, 29).
Мы ведаем, што гэты Бог існуе, і таму тая моц, якая “бярэ на сябе грахі свету” (Ян 1, 29), прысутнічае ў свеце.

Sie sind schuld, mein Herr, sie so bewerten.
Вы вінаватыя, гаспадар мой, што б ацаніць яе так.

Jeder , der einer strafbaren Handlung beschuldigt wird , hat das Recht , als unschuldig zu gelten , solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren , in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat , gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist .
Кожны чалавек , якi абвiнавачваецца ў з лачынстве , мае права лiчыцца невiнаватым да таго часу , пакуль яго вiнаватасць не будзе ўстаноўлена законным парадкам шляхам публiчнага судовага разбору , пры якiм яму забяспечваюцца ўсе магчымасцi для абароны .

Wissen Sie wie Schuld in der Forschung beschrieben wird?
Вы ведаеце, як абвінавачанні апісваюцца ў даследаванні?

Ich gebe dir keine Schuld.
Я цябе не вінавачу.

" Ich schulde es dir. "
" Я абавязаны вас. "

Wir schulden all den Bienenzüchtern wirklich unseren Dank.
Мы павінны быць удзячнымі ўсім пчалярам.

Ihre Schuld steigert den Gewinn der Studienkreditbranche.
Ваша асабістая пазыка толькі падсілкоўвае індустрыю студэнцкіх пазык.

Ihre Schwester ist eingeweiht, und wenn sollte in diesem Fehlgeburt durch meine Schuld, lass mein altes Leben
Яе медсястра таемным, і калі павінны ў гэтым выкідак па маёй віне, няхай мая старая жыццё

Kannst du mir die Schuld? " Mortal Mann kann nicht die Schuld dir, George.
Вы можаце абвінаваціць мяне? " Смяротны чалавек не можа абвінаваціць цябе, Джордж.

Und im Blut steep'd - Ah, was für eine unfreundliche Stunde ist Schuld an diesem beklagenswerten Chance - Die Dame rührt.
І steep'd ў крыві? Ах, які нядобры гадзіну, вінаваты ў гэтай сумнай выпадковасці -! Лэдзі перашкаджае.

Einmal habe ich gemeinsam das Geld zur Abzahlung meiner Eltern Schuld an ihm - das sollte weitere fünf oder sechs Jahren - ich werde es tun sicher.
Як толькі я сабраў грошы, каб заплаціць доўг маіх бацькоў з ім - што павінна яшчэ пяць ці шэсць гадоў - I'll зрабіць гэта напэўна.

Letzes Jahr haben zwischen 800 und 1000 Rabbiner - ich weiß nicht, ob allein in den USA oder weltweit Homosexuelle schuld für das Erdbeben in Haiti gemacht.
У мінулым годзе ад 800 да 1000 равінаў, ня ведаю Толькі, ці датычыцца гэтая лічба ЗША альбо ўсяго свету,

Das Gute daran ist, dass es die Schuld des Publikums ist, wenn das Konzert nicht gut klingt.
Што мне больш за ўсе падабаецца - гэта тое, што калі музыка атрымліваецца дрэннай, то вінаватыя - яны, не я.

Ich will damit nicht sagen, dass ich meine Handlung bereuen, noch werde ich tun, dass ich nicht Schlaf o ́Nächte in Folge; noch, drängt sich der Gedanke selbst, dass er so viel gemacht seiner Schande, während es ist die Schuld allein, was zählt.
Я не хачу сказаць, што я шкадую, мае дзеянні, і не буду рабіць выгляд, што я не магу начны сон пра ́у выніку, але ўсё ж, ідэя obtrudes ў тым, што ён зрабіў так шмат свайго ганьбы падчас яго віну толькі гэта мае значэнне.