plötzlich oor Belo-Russies

plötzlich

/ˈplœtslɪç/, /'plœʦlɪç/ adjektief, bywoord

Schnell und ohne Vorwarnung geschehend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Belo-Russies

раптоўны

[ рапто́ўны ]

adjektief

нечаканы

Es gibt Augenblicke, in denen wir plötzlich spüren: Ja, das wäre es eigentlich – das wahre "Leben" – so müßte es sein.
Часам здараецца, што мы нечакана пачынаем разумець: вось гэта менавіта і ёсць сапраўднае “жыццё”, якое і павінна быць.

неспадзяваны

und sich plötzlich von selber in die Seiten des Uterus wühlen
і неспадзявана закопвае сябе ў сценку маткі,

знянацку · знячэўку · неспадзеўны · рэзкі · раптам

voorbeelde

Dann war es so plötzlich wie es erschien, zurückgezogen und alles war wieder dunkel speichern Sie die einzigen grellen Funken, eine Ritze zwischen den Steinen markiert.
Тады ён быў зняты жа раптоўна, як з'явіўся, і ўсё было цёмна раз выратаваць аднаго злавесныя іскры, якая адзначана шчыліну паміж камянямі.

" Ganz recht, dann gehen wir ", sagte er und sah zu Herrn Samsa auf, als ob plötzlich überwinden durch Demut, wurde er gefragt frische Erlaubnis für diese Entscheidung.
" Добра, тады мы пойдзем ", сказаў ён і паглядзеў на г- н Замза, як быццам, раптам пераадолець, пакора, ён прасіў дазволу на свежым гэтае рашэнне.

Ich fragte mich plötzlich, warum alle reichen Leute diese außergewöhnlich begabten Kinder haben?
І раптам я ўцяміў, чаму гэта толькі ў багатых людзей гэткія выключна таленавітыя дзеці?

Die chappie, die gebrütet hatte plötzlich gab Zunge.
Хлапчук, які быў задуменны раптам даў мову.

Sieh nur, Vater ", rief sie plötzlich,
Толькі паглядзіце, бацька ", яна раптам закрычала:

Stellt euch einmal vor, dass es in diesem Saal plötzlich absolut dunkel werden würde und ihr müsstet den Ausgang finden, indem ihr durch weite Räume schwimmen und dann wieder unter den Sitzen durchkriechen müsstet. Dabei folgt ihr einer dünnen Schnur und wartet auf den nächsten Atemzug aus eurem Tauchgerät.
Уявіце, што вы седзіцё ў гэтай прасторы і раптам усё паглыбляецца ў цемру, а вашая адзіная задача — знайсці выйсце, прытым часам трэба плыць скрозь шырокія прасветы, а часам — паўзці пад крэсламі, кіруючыся тонкай накіравальнай ніткай, спадзеючыся на сістэму жаццязабяспечання, каб зрабіць наступны ўдых.

Er sagte, es in seiner schnarrenden Stimme, und dann ganz plötzlich schien er wütend mit sie, obwohl sie nicht sehen, warum sollte er.
Ён сказаў, што ў яго голасе бурчэць, а затым зусім нечакана ён як бы злавацца на ёй, хоць яна не разумее, чаму ён павінен.

Plötzlich wieder Dinge, die mich etwas angingen, an die ich mit Freude, mit Sorge, mit Spannung denken konnte!
Раптам жа зноў рэчы, якія нейкім чынам тычыліся мяне, пра якія я мог думаць з радасцю, з хваляваннем, з цікавасцю!

Plötzlich hebt sie so ihre Hand und sagt zu mir:
Раптам яна падняла сваю ручку, гэтак во, і кажа:

Wie plötzlich diese überwinden kann jemand!
Як раптам гэты хто- то можа пераадолець!

Während sich alle anderen freuen, fühlt sich ihr Vater George Banks plötzlich betagt.
Пазней іх адносіны спыняюцца, паколькі бацька Брэда заспеў іх разам.

Und wenn diese beiden Dinge zusammen kommen, etwas, das mir wirklich wertvoll ist und ich merke, es wurde aus freien Stücken gegeben, dann entsteht ganz von selbst Dankbarkeit in meinem Herzen. Ich empfinde plötzlich Glück in meinem Herzen.
І калі гэтыя дзве рэчы ідуць разам: нешта сапраўды каштоўнае для мяне, і я ўсведамляю, што яно мне проста дадзена — тады ўдзячнасць спантанна падымаецца ў маім сэрцы, шчасце спантанна падымаецца ў маім сэрцы.

Nach einem Streit verschwindet Alice plötzlich.
Выйдучы з будынка турмы, Аліса знепрытомнела.

Plötzlich fing ich an, mir Gedanken über Fotosynthese und pH- Gleichgewicht und UV- Strahlung zu machen. Und um alles andere, das meine Chilis wachsen ließ.
Хутка незаўважна для мяне я стаў цікавіцца фотасінтэзам і кіслотна- шчолачным балансам, і ультрафіялетавымі промнямі, і ўсім астатнім, што можа ўплываць на рост маіх халапеньё.

Hat eine plötzliche Tag der Freude, die du nicht expect'st sortiert, noch ich look'd nicht.
Хіба разабраліся раптоўнай дзень радасці, што ты expect'st няма, ні я не look'd.

Plötzlich, als ich die Aufnahme einer neuen Briefbogen, hörte ich einen niedrigen Geräuschpegel, der ersten Ton, dass, da hatten wir zusammen geschlossen, hatte in meinen Ohren in die trübe kommen Stille im Raum.
Раптам, як я прымаў да чысты ліст паштовай паперы, я пачуў нізкі гук, Першы гук, што, паколькі мы былі заткнуцца разам, прыйшлі да маіх вушах ў цьмяным цішыні пакоя.

Einmal kroch sie in den Speisesaal und fand es leer ist, obwohl eine teilweise fertig Mahlzeit auf dem Tisch und Stühlen und Platten sah aus, als hätten sie hastig geschoben worden zurück, wenn die Gäste erhob sich plötzlich aus irgendeinem Grund.
Аднойчы яна пракралася ў сталовай і выявіў яго пустым, хоць і часткова скончаная ежа была на стол і крэслы і талеркі выглядаў так, быццам яны былі паспешна штурхнуў таму, калі наведвальнікі раптам падняўся па некаторых прычынах.

Also wir weiter mit diesen Daten arbeiteten und uns die kleinen Einheiten des Körpers ansahen, diese kleinen Einheiten von Gewebe, die als Trophoblast aus einer Blastozyste enstanden sind und sich plötzlich von selber in die Seiten des Uterus wühlen und sagen, "Ich bleibe hier."
І пакуль мы працягвалі працаваць з гэтымі звесткамі, гледзячы на маленькія часткі цела, гэтыя невялічкія кавалкі тканіны, як трафабласт сыходзіць з зародкавага пузырка і неспадзявана закопвае сябе ў сценку маткі, кажучы: "Я тут, каб застацца".

Plötzlich wechselte er das Thema.
Раптам ён зьмяніў тэму.

Doch plötzlich verschlafen alle.
Потым усё паўтаралася зноў.

Da fängt Sven plötzlich an zu weinen.
Потым яна корміць Алеську, які раптам заплакаў.

Nachdem mein Herz 1988 in einer unwahrscheinlichen Romanze im Sturm erobert wurde, stand ich plötzlich im Zentrum eines politischen, gesetzlichen und medialen Sturms, den wir davor nie erlebt hatten.
У 1998, пасля малаверагоднага раману, я апынулася ў палітычным, медыйным ды легальным віру, які мала хто бачыў раней.

Ich habe dann rollte, meinen Hals Gefühl, als ob sie in ein Pferd- Kragen waren, und plötzlich fühlte ein leichtes kratzen.
Затым я перавярнуўся, мая шыя пачуццё, як калі б гэта было ў хамут, і раптам адчуў лёгкае за нуль.

Es war die Angst ihn zu verlieren, die mich davon abgehalten, für die es auf mich getragen wurde plötzlich und mit unerklärlichen Kraft, sollte ich ihm entgleiten in die Dunkelheit würde ich es mir nie verzeihen.
Гэта быў страх страціць яго, што трымала мяне маўчаць, бо ён нарадзіўся на мяне раптам і з невытлумачальнай сілай, што я павінен даць яму выслізнуць ў цемры, я б ніколі не дарую сабе.