üben oor Bulgaars

üben

/'yːbən/, /ˈyːbən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

упражнявам

werkwoord

Du bist doch der, der mit dem Kompass übt.
Ти си този, който се упражнява с компаса, нали?

практика

naamwoord

Nun, in diesem Falle müssen wir noch ein bisschen üben.
В този случай ще имаме нужда от малко практика.

извършвам

Das Institut übt seine Tätigkeit unabhängig und im öffentlichen Interesse aus.
Институтът извършва своята дейност независимо в интерес на обществото.

правя упражнения · тренирам · упражнявам се

Üben

Noun

Soortgelyke frases

geübt
вещ · опитен

sich üben
упражнявам се

Zurückhaltung üben
проявявам въздържаност

voorbeelde

In besonderen Schutzgebieten im Sinne von Artikel 6 der Richtlinie 92/43/EWG, Artikel 4 der Richtlinie 2009/147/EG und Artikel 13 Absatz 4 der Richtlinie 2008/56/EG üben die Mitgliedstaaten Fangtätigkeiten so aus, dass die Auswirkungen des Fischfangs in diesen Gebieten gemindert werden.
В специалните защитени територии по смисъла на член 6 от Директива 92/43/ЕИО, на член 4 от Директива 2009/147/ЕО и на член 13, параграф 4 от Директива 2008/56/ЕО риболовните дейности се провеждат от държавите членки по такъв начин, че да се смекчи въздействието от риболовните дейности в тези специални защитени територии.

Die Fischer der Gemeinschaft üben Fischereitätigkeiten auf Hoher See aus; es liegt daher im Interesse der Gemeinschaft, dieses Übereinkommen anzunehmen -
като има предвид, че рибарите от Общността ловят риба в открито море и поради това е в интерес на Общността да приеме това Споразумение,

Als er um ein Buch bat, um weiter Lesen zu üben, brachte ihm Therry Der Siebenzackige Stern.
Когато помоли за книга, за да се разсейва, Тери се върна със „Седемлъчата звезда“.

51 Folglich üben die Notare ihren Beruf in den Grenzen ihrer jeweiligen örtlichen Zuständigkeiten unter Wettbewerbsbedingungen aus.
51 Следователно в границите на съответната си териториална компетентност нотариусите упражняват професията си в условията на конкуренция.

Von einer solch habsüchtigen und egozentrischen Einstellung sind Herz und Sinn vieler Menschen infiziert, wodurch es allen, auch wahren Christen, schwerfällt, Geduld zu üben.
(Стихове 2, 3) Тази алчна и егоцентрична нагласа заразява сърцата и умовете на много хора, създавайки трудности за мнозина, дори и за истинските християни, да проявяват търпение.

Die nächsten acht Stunden... ... üben Sie Tauchtechnik und Notfallmaßnahmen.
През следващите няколко часа ще тренирате техники за дълбоко гмуркане.

Üben Sie dann mit dieser Vorstellung vor Augen Glauben aus und handeln Sie entsprechend.
С това виждане упражнявайте вяра, докато действате според техния съвет.

Die Mitglieder üben ihre Tätigkeit im Geist einer fruchtbaren Zusammenarbeit aus.
Членовете изпълняват своите функции в дух на плодотворно сътрудничество.

‘Recht üben’
Вършене на справедливост

Der Berichterstatter liegt mit seiner Entscheidung, Zurückhaltung zu üben, absolut richtig, aber leider geht er dabei nicht weit genug.
Докладчикът е напълно прав да избере ограниченията, но, за съжаление, не стига достатъчно далеч в това.

Bestimmt könnte ein Ältester diese Voraussetzungen nicht erfüllen, wenn er nicht Selbstbeherrschung üben würde.
Без съмнение, един старейшина не би могъл да отговори на тези изисквания, ако не упражнява самоконтрол.

Wenn Sie merken, dass Sie unter Druck geraten und nachgeben wollen, dann üben Sie Selbstdisziplin.
Ако откриете, че се поддавате под натиска на обстоятелства, наложете си дисциплина.

Sonntags üben wir, nachdem die Zusammenkunft mit Gebet abgeschlossen worden ist, noch kurz Königreichslieder.
В неделя имаме кратка репетиция на песните, след като сме завършили събранието с молитва.

Die Einleitung von Untersuchungen, die nicht den WTO-Kriterien entsprechen, sollte stets vermieden werden, denn sie sind rechtswidrig und üben insbesondere unter den derzeitigen Rahmenbedingungen unnötigen zusätzlichen Druck auf die Unternehmen aus, die bereits unter der aktuellen Wirtschaftskrise leiden.
Поради това винаги следва да се избягва откриването на процедури, които не отговарят на критериите на СТО, тъй като те са незаконни и, специално в този случай, защото оказват ненужен допълнителен натиск върху дружества, които вече са потърпевши от настоящата икономическа криза.

Sie üben ihr Amt bis zu ihrer Ersetzung oder bis zum Ablauf ihrer Amtszeit aus.
Те изпълняват функциите си, докато не бъдат заменени или до изтичане на техния мандат.

Was bedeutet es im wesentlichen, „Recht zu üben“?
Какво означава „вършене на справедливост“?

Die beiden Parteien üben die Versuchsfischerei nach Maßgabe einvernehmlich festgelegter wissenschaftlicher und verwaltungstechnischer Parameter aus.
Експерименталният риболов, извършван от страните, трябва да бъде съобразен с приетите съвместно административни и научни параметри.

Da Ihnen ein Instrument fehlt, können Sie gern nach Rosings kommen und auf dem klavier der HaushäIterin üben.
Макар че нямате инструмент, може да идвате в Розингс и да свирите на пианото в стаята на икономката.

(23) Die Mitgliedstaaten üben einen beherrschenden Einfluss auf börsennotierte öffentliche Unternehmen im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b der Richtlinie 2006/111/EG der Kommission vom 16.
(23) Държавите членки упражняват доминиращо влияние върху дружествата, допуснати до борсова търговия, които са публични предприятия по смисъла на член 2, буква б) от Директива 2006/111/EC на Комисията от 16 ноември 2006 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите членки и публичните предприятия, както и относно финансовата прозрачност в рамките на някои предприятия[32].

Niemand erwartete von ihm, Gerechtigkeit zu üben oder einen Staat zu regieren.
Никой не очакваше от него да въздава справедливост, нито да управлява държава.

Die Konformitätsbewertungsstellen üben ihre Tätigkeiten unter gebührender Berücksichtigung der Größe eines Unternehmens, der Branche, in der es tätig ist, seiner Struktur sowie des Grads der Komplexität der betroffenen Gerätetechnologie und des Massenfertigungs- oder Seriencharakters des Fertigungsprozesses aus.
Органите за оценяване на съответствието осъществяват своите дейности, като надлежно отчитат размера на дадено предприятие, сектора, в който осъществява дейност, неговата структура, степента на сложност на съответната технология на продукта и масовия или серийния характер на производството.

Ich habe die Beobachtung gemacht, daß unser Studium eine gute Gelegenheit dazu ist, uns als Christen in Geduld und den anderen Früchten des Geistes zu üben“ (Galater 5:22, 23; Philipper 2:4).
Установявам, че времето на изучаването е обучение относно проявяването на християнско търпение и други плодове на духа.“ — Галатяни 5:22, 23; Филипяни 2:4.

Üben PEPP-Anbieter und -Vertreiber ihre Geschäftstätigkeit im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit in verschiedenen Mitgliedstaaten aus, sollte die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats aufgrund ihrer engeren Verbindungen zu dem PEPP-Anbieter dafür verantwortlich sein, die Erfüllung der in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen sicherzustellen.
Когато доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО извършват стопанска дейност в различни държави членки съгласно свободата на предоставяне на услуги, компетентният орган на държавата членка по произход следва да гарантира, че определените в настоящия регламент изисквания се спазват, поради по-тесните му връзки с доставчика на ОЕПЛПО.

ist besorgt über die zunehmenden religiös motivierten Spannungen und das tiefe Misstrauen zwischen der irakischen Regierung und der Opposition, die, sollten keine entsprechenden Lösungen gefunden werden, einen erneuten Ausbruch gewaltsamer Konflikte zu provozieren drohen; ist äußerst besorgt über etwaige negative Auswirkungen des Konflikts in Syrien auf den Irak, wodurch sich die religiös motivierten Spannungen im Irak weiter verschärfen könnten, und fordert alle Akteure im Irak auf, sich verantwortungsvoll zu verhalten und Zurückhaltung zu üben, um ein solches Szenario zu vermeiden;
Изразява загриженост от нарастващите сектантски напрежения и дълбокото недоверие между иракското правителство и опозицията, които, ако не бъдат преодолени, могат да доведат до възобновяването на насилието; изразява силна загриженост относно потенциалните отрицателни трансгранични последици на конфликта в Сирия върху Ирак, които могат да изострят сектантското напрежение в Ирак, и призовава всички участници в Ирак да се държат отговорно и въздържано, за да се избегне подобен сценарий;

beglückwünscht die kroatische Regierung zu ihren anhaltenden Bemühungen um eine unvoreingenommene Verfolgung der von kroatischen Staatsangehörigen begangenen Kriegsverbrechen und fordert sie nachdrücklich auf, ständige Wachsamkeit zu üben, um die Gefahr ethnisch begründeter Gerichtsentscheidungen zu bannen und sicherzustellen, dass sämtliche Maßnahmen getroffen werden, um die Integrität des gerichtlichen Verfahrens zu schützen; fordert in diesem Zusammenhang dringend zusätzliche Maßnahmen für den Zeugenschutz, darunter auch die Annahme verschärfter gesetzlicher Bestimmungen;
Поздравява хърватските власти с продължаващите усилия за безпристрастно съдебно преследване на местните военни престъпления и настоятелно ги призовава да продължат да бъдат бдителни, с оглед предотвратяването на риска от съдебни решения на етническа основа и с оглед осигуряването на всички мерки за защита на справедливостта на съдебния процес; в тази връзка призовава към спешни допълнителни мерки за защита на свидетелите, включително приемане на засилена правна уредба;