überholen
задминавам · изпреварвам · надминавам · отминавам · подминавам · преглеждам · ремонтирам
überholt oor Bulgaars
überholt
de
von gestern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
остарял
Dieser Beschluss ist inzwischen überholt und sollte aufgehoben werden.
Това решение вече е остаряло и следва да бъде отменено.
отживял
стар
Es war ein überholtes, untermotorisiertes Schiff, immer kurz davor, auseinander zu brechen.
Това беше стар и вехт кораб, винаги на границата да се разпадне на части.
старомоден
Sie tun sie als überholt oder als übermäßig streng ab.
Те я отхвърлят като остаряла, старомодна или прекалено строга.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entsprechend sollten Beförderer bei der Entscheidung über die Gestaltung neuer und neu überholter Fahrgastschiffe diese Bedürfnisse gemäß der Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (5) und der Richtlinie 2006/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe (6) erforderlichenfalls berücksichtigen.
След пет минутиEurLex-2 EurLex-2
- ungerechtfertigte Belastung der Lebensmittelindustrie infolge überholter, redundanter oder unklarer Anforderungen;
Всички са равни... дори краляEurLex-2 EurLex-2
Überholt, weil es sich um einen auf das Jahr 2005 befristeten Rechtsakt handelt.
Искам да ги видяEurLex-2 EurLex-2
Gesetze von Menschen erweisen sich ja nicht selten als lückenhaft oder überholt. Jehovas Gesetze dagegen sind und bleiben zuverlässig.
Ще намерим някой, който може и той няма да носи Ролексjw2019 jw2019
Überholt, weil es sich um einen auf das Jahr 1999 befristeten Rechtsakt handelt.
Знаете ли, че не сте първият млад върховен съдия?EurLex-2 EurLex-2
Zweitens macht sie geltend, das Konzept der Grundlast sei überholt.
Прозорците и багажникът на превозното средство трябва да бъдат отворени на този етап, ако вече не са отворениEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die nachstehenden Entscheidungen im Bereich der gemeinsamen Fischereipolitik sind überholt, aber formal noch in Kraft:
Руска федерацияEurLex-2 EurLex-2
Sofern eine Mischung der Bestandteile nicht möglich ist, sollten parallel zu der progressiven Substitution die Verteilungssysteme allmählich angepasst und/oder überholt werden, um den physischen Eigenschaften der neuen Produkte Rechnung zu tragen.
Италианският войник никога не губи надеждаEurLex-2 EurLex-2
Spezifikationen sind kohärent, wenn sie nicht mit europäischen Normen unvereinbar sind, d. h. wenn sie Bereiche betreffen, in denen es keine harmonisierten Normen gibt, die Annahme neuer europäischer Standards in absehbarer Zeit nicht vorgesehen ist, bestehende Normen nicht am Markt etabliert wurden, diese Normen überholt sind oder anhand der Vigilanz- und Überwachungsdaten nachweisbar eindeutig unzureichend sind und wenn die Übertragung der technischen Spezifikationen in europäische Normungsprodukte in absehbarer Zeit nicht vorgesehen ist.
Ани, аз съм наnot-set not-set
Er warf einen Blick nach links auf den Wagen, der ihn gerade überholte.
Той не беше толкова отнесен, колкото си мислехLiterature Literature
betont die Bedeutung einer klaren Unterscheidung zwischen Fällen überholter, überflüssiger oder überregulierender Informationspflichten und Fällen, in denen aus Gründen des Schutzes der öffentlichen Gesundheit, der Gesundheit, der Sicherheit, der Arbeitsqualität und der Arbeitnehmerrechte, der Umwelt oder der finanziellen Interessen der Gemeinschaft Informationspflichten weiterhin erforderlich sind;
че трябва да отстрани неизпълнението в срок, който е пропорционален на тежестта на неизпълнениетоnot-set not-set
Überholt, da der Rechtsakt für das Wirtschaftsjahr 2006 galt.
От сега нататък тя самата малко строиEurLex-2 EurLex-2
Diese Entschließung zur Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte betrifft eine Reihe von Rechtsakten, die im Laufe der vergangenen Jahrzehnte erlassen wurden und keinerlei Rechtswirkung mehr haben, die aber förmlich noch in Kraft sind.
за предприятие The Styron Business: производство на латекс, синтетичен каучуки определени изделия от пластмасаnot-set not-set
9). Überholt, da sie auf das Wirtschaftsjahr 2010/11 befristet ist.
Когато в програма за сигурност на въздушен превозвач се описват методите и процедурите, прилагани от въздушния превозвач с цел да бъдат изпълнени изискванията на Регламент (ЕО) No #/# и на актовете по неговото прилагане, може да се счита, че въздушният превозвач отговаря на изискванията на букви а) и б) по отношение на всички обекти, посочени в програматаEurLex-2 EurLex-2
Überholt, weil es sich um einen auf die Jahre 2000 und 2001 befristeten Rechtsakt handelt.
По всичко изглежда, че има силни лобита, които популяризират идеята и желаят на всяка цена присъединяването на Турция и превръщането й в част от Европа.EurLex-2 EurLex-2
Dadurch werden sich Ungereimtheiten und überholte oder wirkungslose Maßnahmen einfacher ermitteln und sich die Belastung für KMU weiter verringern lassen; das gilt auch für KMU, die keine Industrieunternehmen, sondern im Handel oder im Handwerk tätig sind.
Сложи го, сложи гоEurLex-2 EurLex-2
betont, dass der Schwarzmeerraum besondere Priorität für die EU haben sollte; vertritt die Auffassung, dass der derzeitige Rahmen der Schwarzmeersynergie überholt ist; fordert die Kommission und den EAD erneut auf, schnellstmöglich eine neue umfassende EU-Strategie für den Schwarzmeerraum auszuarbeiten; betont, dass die Bestimmungen der EU-Strategie für maritime Sicherheit auch auf den Schwarzmeerraum angewandt werden sollten; fordert eine Überarbeitung der Europäischen Sicherheitsstrategie und geht davon aus, dass eine Überarbeitung der Europäischen Nachbarschaftspolitik unter Berücksichtigung aller relevanten Programme für diesen Raum eine intensivere Zusammenarbeit mit den Schwarzmeeranrainerstaaten im Rahmen der GSVP nach sich ziehen wird;
Виждам товаEurLex-2 EurLex-2
Die Zinsbesteuerungsrichtlinie wurde jedoch bereits im Dezember 2014 von der überarbeiteten Richtlinie über die Verwaltungszusammenarbeit überholt.
Както казах в писмото- вече получих наследството сиEurLex-2 EurLex-2
Produziert, repariert und überholt Flugzeuge und Flugzeugtriebwerke und beschafft – in der Regel über ausländische Vermittler – Bauteile für den Luftfahrtsektor, die oft aus den Vereinigten Staaten stammen.
Аз съм звезда тукEurLex-2 EurLex-2
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Bericht: Entwurf einer Entscheidung des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 83/515/EWG sowie 11 überholter Entscheidungen und Beschlüsse im Bereich der Gemeinsamen Fischereipolitik [KOM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS)] - Fischereiausschuss.
Чуждестранно търговско сдружение, Шанхай.- Е, господа, твърде високо е за менnot-set not-set
5). Überholt, da sie eine im Jahr 2012 ausgelaufene Beihilferegelung betrifft.
Искането по параграф # се подава от заинтересованото лице в рамките на тридесет дни от датата на получаване на уведомлението за възникването на непреодолима сила, като се спазва срокът, определен в посочения регламент за представяне на необходимите сведения за освобождаване на обезпечениетоEurLex-2 EurLex-2
118 Außerdem ist die Vereinbarung von Sydney seit dem Ablauf der Frist für die Umsetzung der Richtlinie 93/83, nämlich dem 1. Januar 1995 (vgl. Art. 14 Abs. 1 Unterabs. 1 dieser Richtlinie), überholt, sodass ein möglicherweise darin enthaltener Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln bereits nicht mehr zur Anwendung kam, als das Verwaltungsverfahren begann, das zum Erlass der angefochtenen Entscheidung geführt hat.
IND/DEM: СъобрEurLex-2 EurLex-2
130 Das Aufkommen neuer Informationstechnologien, die eine Onlinenutzung von Werken ermöglichen, bedeutet aber nicht, dass die genannten Strukturen auf einen Schlag überholt wären oder dass die betreffenden Wirtschaftsteilnehmer den Willen zeigen müssten, sofort miteinander in Wettbewerb zu treten.
Аз просто...... нали се сещаш, покрих се за малкоEurLex-2 EurLex-2
Überholt, weil es sich um einen auf das Jahr 2001 befristeten Rechtsakt handelt.
Номерът да заспиш бързо е да се мъчиш да стоиш буденEurLex-2 EurLex-2
|| KOM/2010/0778 2010/0378/NLE || Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Europäischen Union im Stabilitäts- und Assoziationsrat, der mit dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits eingesetzt wurde, in Bezug auf die Änderungen in Protokoll Nr. 4 zu dem genannten Abkommen über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen || Der Vorschlag ist infolge des Beitritts Kroatiens überholt.
КРМСФО беше помолен да определи в контекста на бракуването на ОЕЕО какво съдържа задължаващото събитие в съответствие с параграф #, буква а) от МСС # за признаването на провизия за разходи за управление на отпадъкаEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.