überhören oor Bulgaars

überhören

Verb

nicht mitbekommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

не чувам

Man müsste taub sein, um Ihre Plauderei zu überhören.
Трябва да си глух, за да не чувам бърборенето ви.

Überhören

Noun

voorbeelde

Den letzten Satz überhöre ich.
Това, все едно, не съм го чул.

Ach, einfach überhören.
О, без значение.

Bei all dem Lärm überhöre ich fast das Läuten.
Сред целия този ярък шум за малко да пропусна позвъняването.

Es war nicht zu überhören, was bei euch los war.
Нямаше как да не забележа какво става.

Was wir vorleben, legt so lautstark Zeugnis von uns ab, dass unsere Kinder vielleicht manchmal überhören, was wir sagen.
Това, което сме, ще повлияе на децата ни по-силно от всички наши приказки.

Sie werden Ihre Ohren überall haben, die Explosion war auch nicht zu überhören.
Ако те имат уши, ще чуят, как се взриви къщата.

« Diesmal konnte er nicht mehr überhören, daß sie sein Haus offenbar als einen Sündenpfuhl betrachtete.
Този път не можеше да не отбележи убеждението й, че къщата му е свърталище на греха.

Er sprach zwar englisch, doch der französische Akzent war nicht zu überhören.
— Говореше на английски, но френският акцент ясно личеше.

Somit wird Jehova unser Bitten, daß sich unsere Seele freuen möge, nicht überhören.
Следователно молбата ни към Йехова да развесели душата ни няма да остане без отговор.

Kann er also jemals irgendwie überlastet sein, sodass er uns übersehen oder unsere Gebete überhören könnte?
Дали умът му някога ще се претовари и той вече няма да може да те забелязва и да чува молитвите ти?

Wenn ich Ihnen sage, was da drin steckt, können Sie es kaum überhören.
Не може да пропуснете, когато ви кажа какво чувате.

Unter diesen Umständen war es wohl besser, die Ironie zu überhören und die Frage ernsthaft zu beantworten.
При тези обстоятелства щеше да е най-добре да отговори на въпроса и да прескочи обидата.

Dadurch würden wir den Zweck verfehlen und könnten wichtige Punkte, die der Redner behandelt, überhören.
Това ще провали нашата цел, и ще доведе до изпускането на важни моменти, разгледани от докладчика.

Der leise Unterton von Sarkasmus in der Stimme des Archäologen war unmöglich zu überhören.
Леката нотка сарказъм в гласа на археолога не можеше да бъде пропусната.

Clara, es gibt ein Geräusch das jeden Tag bei dir ist, aber du hast gelernt es zu überhören.
Клара, има един звук с който живееш цял живот, но си се научила да игнорираш.

Michelle versuchte, die Stimme zu überhören, aber sie kam wieder.
Мишел се опита да игнорира гласа, но той пак се чу.

Ich konnte das nicht überhören.
Нямаше как, чух всичко.

Ok, ich hätte es kaum überhören können.
Музиката бе толкова силна, че не можех да не я чувам.

Ich werd ein guter Freund sein und das überhören.
Аз ще направя, тъй като не съм казал, че.

Man müsste taub sein, um Ihre Plauderei zu überhören.
Трябва да си глух, за да не чувам бърборенето ви.

Sie werden Ihre Ohren überall haben, die Explosion war auch nicht zu überhören
Ако те имат уши, ще чуят, как се взриви къщата

Der Schrecken in ihrer Stimme war nicht zu überhören.
Ужасът в гласа ѝ беше очевиден.

Wenn das Kind noch klein ist und sich die Eltern mit dem Thema schwertun, werden sie die Frage einfach überhören oder eine hastige, verlegene Antwort geben.
В зависимост от възрастта ти и техния характер родителите ти може би са пренебрегнали въпроса или смутено са ти отговорили набързо.

Dein kleiner Streit mit deiner Liebsten vorhin war leider nicht zu überhören.
Не можеш да не чуя малкият ви спор.

Hassa versuchte die letzten Worte zu überhören.
Хаса се опита да не чуе последните думи