übersät oor Bulgaars
übersät
de
voll (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
обсипан
Die Geschichte ist mit Fällen übersät, in denen sich alle geirrt haben.
Историята е обсипана със случаи, в които сме разбрали нещата напълно погрешно.
осеян
Es war keine einfache Aufgabe und der Weg war übersät mit Fallstricken.
Това не беше лесна задача и пътят бе осеян с препятствия.
покрит
Weißt du noch, als dieses Bett mit Pelzmänteln übersät war?
Помниш ли кога запоследно леглото беше покрито с кожи?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sein Kabinett,... seine Berater,... komplett übersät mit ehemaligen JR-Angestellten.
Супер.Значи, това, че вие ме возите до Фаръуей Даун... не е нищо друго освен лична услуга за моят съпруг, така ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich das Britische Reich zu einem riesigen Weltreich. Daniel Webster, ein bekannter amerikanischer Politiker des 19. Jahrhunderts, bezeichnete es als „eine Macht, die im Hinblick auf ausländische Eroberungen und Unterwerfungen selbst Rom zu dessen Blütezeit bei weitem übertraf — eine Macht, die die Oberfläche des Erdballs mit ihren Besitzungen und militärischen Vorposten übersäte“.
За по- дълбоки и големи проблемиjw2019 jw2019
Es war übersät mit der kleinsten, sorgfältigsten Handschrift, die ich je gesehen hatte.
Настоящият регламент влиза в сила от третия ден, следващ деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общностиLiterature Literature
Chang Jiechis Finger und Handflächen waren mit blauschwarzen Klecksen übersät.
Сдобихме се нечестно с нея, но вече принадлежи на законния си собственикLiterature Literature
Noch Stunden später war das Meer meilenweit mit Holzteilen übersät -- das alles kam von den Häusern des Slums.
Казахте, че напоследък не е рисувала често?QED QED
Die mit zahlreichen großen und kleinen Inseln übersäte Ägäis ist die Wiege einiger großer alter Kulturen.
Омъжи се за негоjw2019 jw2019
Aber Venedig ist jedes Jahr im Sommer mit diesen Nachrichten übersät.
Но за какво ми е рая, и всичките негови чудеса, когато мамо, теб те нямаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier ist ein Kammerjäger, dessen Leiche..... von Kakerlaken übersät gefunden wurde.
Хайде, бързоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die ganze Stadt ist mit Leichen übersät!
Знаеш, че искашOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Referenzparzellen, die in Wirklichkeit vollständig oder teilweise mit Steinen übersät oder mit dichtem Wald oder Büschen bewachsen waren, wurden in den Anträgen als Dauergrünland bezeichnet, und es wurden entsprechende Zahlungen geleistet.
Бях единствената американска балерина, поканена в " Болшой театър "elitreca-2022 elitreca-2022
Der Himmel war mit Sternen übersät.
Че въпросът не е във вашето избиране, а в това, че г- н Джеферсън трябва да бъде победен на всяка ценаLiterature Literature
Ihr Panzer ist mit Knötchen und Stacheln übersät.
Класификационно дружество или класификационни дружества, както и всяка друга организация според случая, коя(и)то е (са) издала(и) свидетелства за клас на този кораб, ако има такиваEurLex-2 EurLex-2
Als man ihn irgendwann zu einer anderen Einheit versetzte, war die Wand hinter der Tür mit faustgroßen Löchern übersät.
Патрулите на Националната гвардия минаваха след комендантския час, а Ани излизаше и им показваше циците сиLiterature Literature
Das war alles, bis auf eine Werkzeugbank in der Ecke und Streifen Fliegenpapier, die mit toten Insekten übersät waren.
Сержант моляви отведете този човекLiterature Literature
Das Krokodilmaul ist von unzähligen Sinneszellen übersät, die als Berührungssensoren dienen.
Тумори на хипофизата, секретиращи растежен хормон, може понякога да нараснат, предизвиквайки сериозни усложнения (например дефекти в зрителното полеjw2019 jw2019
Jeder Kiosk war übersät mit Souvenirbuttons und billigen Plastiknachbildungen der Freiheitsstatue.
Реших, че не бива да губим връзкаLiterature Literature
Alles ist übersät mit Patronenhülsen.
Така е, много саOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
♫ Wir können Dir sagen, wie ́cool ́ aussieht, ♫ ♫ können Dir aber nicht zeigen, wie's sich anfühlt. ♫ ♫ Wenn Schwarze skifahren. ♫ ♫ Wenn Schwarze skifahren. ♫ ♫ Heute sind Schwarze Schüler ♫ ♫ der " Schwulen Empfindsamkeit ". ♫ ♫ Wir tragen ironische T- Shirts ♫ ♫ übersät mit Euch unbekannten Symbolen. ♫ ♫ Wir werden getauft im Walden Pond ♫ ♫ inmitten eines kochenden Mobs, ♫ ♫ denn das reinigende Blut Jesu ♫ ♫ war einfach nicht gründlich genug. ♫ ♫ Schwarze fahren Ski. ♫ ♫ Schwarze fahren Ski. ♫ ♫ Chinesen können richtig hoch springen ♫ ♫ und Deutsche kochen Soul- Küche. ♫ ♫ Weiße Jungs rappen und Hippies filzen ♫ ♫ ihre Dreads hoch, um derbe zu wirken. ♫ ♫ Jazz ist jetzt vorstadtfein, ♫ ♫ mit Marsalis- Hochglanz. ♫ ♫ Und nun, da wir Viagra haben ♫ ♫ ist jeder ́ne Sexmaschine. ♫ ♫ Also fahren Schwarze Ski. ♫
Не, надсмиването показва, че това е игра, а при него не е играQED QED
Sein Blick fiel auf den Papierkorb: Er war randvoll, und der Teppich um den Korb herum übersät mit Papierschnipseln.
Трябваше да си отстраня маткатаLiterature Literature
Sowohl der Vorschlag als auch die begleitende Begründung sind dermaßen mit Abkürzungen übersät, dass es schwierig ist, sich im Dschungel der Kürzel und der Beziehungen zwischen den verschiedenen, im Text genannten Einrichtungen zurechtzufinden.
Имах чувството, че не мога... не мога да си поема дъхEurLex-2 EurLex-2
Der Boden war mit Leichen übersät, was beiden Seiten den Kampf erschwerte.
Свещеникът беше правLiterature Literature
Außerdem war er übersät mit Tätowierungen.
В оценката си на предложението Комисията следва специално да отчита очакваното въздействие върху интеграцията на ОСТ бенефициери в региона, към който принадлежатLiterature Literature
Das Gelände war übersät mit Toten und Verletzten.
В двата случая втората доза се прилага между един до три месеца след първата дозаLiterature Literature
Vor hundert Jahren waren wir übersät mit Parasiten und hatten keine Allergien.
Барух ху.-... малкайну хатану лефанехаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war ein klein wenig unheimlich unter dem von glitzernden Sternen übersäten Himmel.
Спасителните салове, спускани от балка, се съхраняват на достъпно от скрипците място, освен ако не е осигурено друго средство за прехвърляне на саловете, което не престава да функционира в границите на надлъжен наклон до #° и страничен наклон до #° в коятоида е посока за новите кораби, и съответно до поне #° в която и да е посока за съществуващите кораби, или при движение на кораба или прекъсване на електрозахранванетоLiterature Literature
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.