der Abbruch
1.Събаряне ,Разрушаване /2.(хим.) Прекъсване на хим. реакция /3. (изч. техн.) Прекъсване на цикъл от
Abbruch oor Bulgaars
Abbruch
de
Abriss eines Gebäudes.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
събаряне
de
Abriss eines Gebäudes.
Abbruch von Gebäuden, Erdbewegungsarbeiten
Работи по събаряне и разчистване на сгради; земни работи
срутване
вреда
Daher darf keine Bestimmung dieses Vertrages in einer Weise ausgelegt werden, die diesem Schutz Abbruch tut.
Следователно, нито една от разпоредбите на настоящия договор не може да се тълкува като нанасяща вреда на такава защита.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
аборт · прекратяване · прекъсване · преустановяване · разглобяване · щета · помятане
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zur Veranschaulichung lässt sich mit der Kommission darauf hinweisen, dass „Städtebauprojekte“ im Sinne von Anhang II Nr. 10 Buchst. b sehr häufig den Abbruch bestehender baulicher Anlagen mit sich bringen.
Беше хазайката муEurLex-2 EurLex-2
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordern
l-- l-- Опитвам сеeurlex eurlex
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingen
Съжалявам мамо, тези хора нямат никакво уважениеEMEA0.3 EMEA0.3
Informationspflichten des Sponsors am Ende oder bei vorübergehender Aussetzung oder vorzeitigem Abbruch einer klinischen Prüfung
Insalata di Lusia се оценява от потребителите за лекотата на главата ѝ, за добрата ѝ съхраняемост, за липсата на влакна (голяма част от растението е съставена от вода), за хрупкавостта на младите ѝ, свежи и издути листа и за нейния вкус, който се дължи на естествения ѝ вкусeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Beurteilung oben in Nr. 213 tut auch die Feststellung in Art. 4 Abs. 2 des angefochtenen Beschlusses, der fast den gleichen Wortlaut hat wie Art. 9 Abs. 1 der streitigen Gemeinsamen Aktion, keinen Abbruch, dass der Vorsitz der Union und die Kommission regelmäßig Berichte „über die Kohärenz der Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich der leichten Waffen und Kleinwaffen unter besonderer Berücksichtigung ihrer Entwicklungspolitiken“ erstellen(99).
Той се прилага спрямо операциите, за които все още не е взето окончателно решение за плащане или освобождаване на гаранцията към момента на влизане в сила на настоящия регламентEurLex-2 EurLex-2
Abfälle aus Produktion, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei, Bau- und Abbruch, Klärgruben, Kanalisation und Kläranlagen und Altfahrzeuge sind vom Geltungsbereich des Begriffs „Siedlungsabfälle“ ausgenommen.
През това време ще отида в Метрополис и ще започна да търся из улицитеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eine unzureichende Dosierung oder der Abbruch einer Behandlung, insbesondere bei Patienten mit einem insulinpflichtigen Diabetes, kann zu einer Hyperglykämie und einer diabetischen Ketoazidose führen; diese Zustände sind potentiell lebensbedrohlich
Благодаря.Това е като сънEMEA0.3 EMEA0.3
Abhängigkeit Die Anwendung (selbst therapeutischer Dosen) kann zur Entwicklung einer körperlichen Abhängigkeit führen: bei Abbruch der Therapie kann es zu Entzugs-oder Rebounderscheinungen kommen (siehe
Какво, по дяволите, е това?EMEA0.3 EMEA0.3
Bei Hinweisen auf eine Verschlimmerung der Lebererkrankung bei solchen Patienten muss eine Unterbrechung oder ein Abbruch der Therapie erwogen werden
Значи, тя идва и правилата, внезапно изчезват?EMEA0.3 EMEA0.3
ist der Ansicht, dass es keine klaren Angaben dazu gibt, wie die internen und externen Strategien zum Schutz der IPR koordiniert werden sollen, und betont die Bedeutung interner Verbesserungen in dieser Frage; erkennt an, dass die Abstimmung zwischen internen und externen politischen Maßnahmen der Notwendigkeit, eine maßgeschneiderte Vorgehensweise zu verfolgen, die den Fakten und Gegebenheiten des jeweiligen Drittlandsmarkts Rechnung trägt, keinen Abbruch tut;
Джулиън не ме оставяй!EurLex-2 EurLex-2
Dies hat dazu geführt, dass der Rat während des schwedischen Ratsvorsitzes einen vorläufigen Antrag auf eine neue Vereinbarung eingereicht hat, um den Ablauf der aktuellen Vereinbarung am 31. Januar und damit den Abbruch möglicher Informationsflüsse zu vermeiden.
Тя ще бъде ценен принос за следващите стъпки от процеса при разискванията с другите институции.Europarl8 Europarl8
Abbruch der Therapie
На ваше място бих пазил зестратаEMEA0.3 EMEA0.3
Die Füllstelle muß für einen solchen Abbruch ausgerüstet sein.
Дерек намери товаEurlex2019 Eurlex2019
6 Monate nach Geburt oder Abbruch, außer in Ausnahmefällen und im Ermessen eines Arztes
Спасихте ми животаEurLex-2 EurLex-2
Derartige Veränderungen können nach Abbruch der Bortezomib-Gabe reversibel sein (siehe Abschnitt
Пържени картофиEMEA0.3 EMEA0.3
Informationen zu den Gründen für den Abbruch der klinischen Prüfung werden auch an alle Mitgliedstaaten übermittelt, damit alle Mitgliedstaaten die Sponsoren, die zur gleichen Zeit ähnliche klinische Prüfungen innerhalb der Union durchführen, über die Ergebnisse dieser klinischen Prüfung informieren können.
Нега да послушаме добричкия докторeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Förderung der Anmeldung zu und der Verhinderung des Abbruchs von Bildungs- und Ausbildungsmaßnahmen, gegebenenfalls auch mit Hilfe von Sprachkursen
По-голямата част от корекциите ще бъдат извършени по отношение на разходната частEurLex-2 EurLex-2
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordern.
Моята смърт ще е велика чест за хуроните!EurLex-2 EurLex-2
Die österreichisch-ungarische 5. und 6. Armee begannen von Bosnien aus eine erneute Offensive nach Serbien und zwangen die Serben zum Abbruch ihrer Invasion Syrmiens.
Интересува ме животът-моят и твоятWikiMatrix WikiMatrix
— Abbruch von Gebäuden und anderen Bauwerken,
наименование на административния органEurlex2019 Eurlex2019
Der bloße Austausch der obersten Dienstvorgesetzten kann als solcher der Selbständigkeit der übertragenen Einheit keinen Abbruch tun, es sei denn, die neuen obersten Dienstvorgesetzten verfügen über Befugnisse, die es ihnen ermöglichen, unmittelbar die Tätigkeit der Arbeitnehmer dieser Einheit zu organisieren und somit bei der Entscheidungsfindung innerhalb dieser Einheit an die Stelle der unmittelbaren Vorgesetzten dieser Arbeitnehmer zu treten.
Не искам да ме запомниш като такъв човекEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere bei der zweiten Phase, die die Wohnbereiche 2 und 3 der Stadt Visaginas betrifft, besteht gegenüber dem Durchführungsplan eine Verzögerung von nahezu 18 Monaten, sodass die CPMA den Abbruch des Projekts zum derzeitigen Stand in Erwägung zog.
Изчисленията трябва да моделират онази сила и онова направление на удара, които биха били характерни за съответната горна част от конструкцията, когато същата е подложена на изпитването за определяне на устойчивостта на преобръщане, предвидено в допълнениеEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die Erfahrungen aus klinischen Studien mit Natriumoxybat in therapeutischen Dosen bei Narkolepsie-/Kataplexie-Patienten keine eindeutigen Hinweise auf Entzugssyndrome erbrachten, wurden in seltenen Fällen Ereignisse wie Insomnie, Kopfschmerzen, Angstzustände, Schwindel, Schlafstörungen, Somnolenz, Halluzinationen und psychotische Störungen nach GHB-Abbruch beobachtet
Ако Комитетът установи съществуването на такива ефекти, той може да препоръча на субсидиращата страна членка да измени тази програма по такъв начин, че да отстрани тези ефектиEMEA0.3 EMEA0.3
Der Ausschuss weist darauf hin, dass das oberste Ziel des Programms REFIT (1) darin besteht, die Qualität und Wirksamkeit der europäischen Rechtsvorschriften zu verbessern und einfache, verständliche und folgerichtige Regelungen zu schaffen, ohne die bestehenden Politikziele infrage zu stellen und ohne dem Schutz der Bürger, Verbraucher, Arbeitnehmer und des sozialen Dialogs bzw. der Umwelt Abbruch zu tun.
Я си гледай работатаEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen in Bezug auf das Abtragen und den Abbruch von Bauobjekten zur Gewinnung von Grundstücken für Bauinvestitionen
И такъв може да си останешtmClass tmClass
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.