abbringen oor Bulgaars
abbringen
de
dissuadieren (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
отклонявам
Ich lasse mich durch nichts von meinem Ziel abbringen.
Няма да се отклонявам от главната си цел.
разубеждавам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abbringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das wird uns in dem festen Entschluß bestärken, uns von Satan um keinen Preis von der Loyalität gegenüber Gott abbringen zu lassen (Psalm 119:14-16).
Защо не ни каза по- рано?jw2019 jw2019
Aber Jesus ließ sich nicht davon abbringen, über Jehova zu sprechen.
Веднъж писаха във вестниците, че в бандитските среди видели Вито с хубава блондинкаjw2019 jw2019
Paulus wollte verhindern, daß die Kolosser, die Untertanen ‘des Königreiches des Sohnes der Liebe Gottes’ geworden waren, sich von ihrem gesegneten geistigen Stand abbringen ließen (Kolosser 1:13).
Баща ми го нямаше никакъвjw2019 jw2019
Und lass dich nicht davon abbringen.
Мамо, къде отиваш?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atatürk, fast so wie Nicolas Sarkozy, wollte die Türken davon abbringen, einen Schleier zu tragen, um die Türkei zu modernisieren.
Този човек трябва да отиде в болницаted2019 ted2019
Vielleicht könnt Ihr die Leute davon abbringen, Euch zu töten, um ihre kleinen Geheimnisse zu wahren.
Всеки ден се приготвя пресен обезцветяващ разтворLiterature Literature
Niemand konnte Julie von irgendetwas abbringen, was sie tun wollte.
Чудя се дали би говорила с дядо заради менOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem hatte mich meine Mutter davor gewarnt, denn sie befürchtete, das würde mich vom Glauben abbringen.
Мислиш ли, че искам това?jw2019 jw2019
Er behauptete sinngemäß: „Gib mir nur die Gelegenheit, und ich kann jeden davon abbringen, dir zu dienen“ (Hiob 1:6-12).
Ще ви чакам в # часа вечерта "jw2019 jw2019
Ich rief aus, er solle verschwinden, er werde niemals gewinnen; auf keinen Fall würde ich mich durch ihn vom Pionierdienst abbringen lassen.
Ще ви я удържа от дялаjw2019 jw2019
Doch meine Eltern ließen sich nicht davon abbringen, und heute verstehe ich, warum sie so gehandelt haben.
Казах ви, аз не идвам предиted2019 ted2019
Sie hätten ihn abbringen können.
Уили Биймън Светкавицата-блестащият куотърбек, който измъкна " Шаркс " от дупката, не е в титулярния съставOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß nicht, warum du so schlecht von mir denkst, ich will dich aber auch gar nicht davon abbringen.
Ще ти ги дам послеLiterature Literature
▪ Sollte man sich von seiner Familie davon abbringen lassen, die Bibel kennenzulernen? (Apostelgeschichte 5:29).
Нося на всички малко сладкиjw2019 jw2019
Der Geist der Welt würde uns vom Weg abbringen
Можем да преговаряме с тях!jw2019 jw2019
Doch niemals ließ er sich durch Entmutigung von seinem Wunsch abbringen, Jehova zu dienen.
Много хубава кукла имашjw2019 jw2019
Lassen Sie sich von so etwas nicht davon abbringen.
А аз винаги бях глупакOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ungünstige globale Klima hat zu einer Verschiebung der Prioritäten der EU mit Blick auf die Klärung spezifischer oder wirtschaftlicher Probleme geführt, die natürlich gelöst werden müssen, aber die uns nicht von den der Regionalpolitik der EU zugrunde liegen Prinzipien abbringen dürfen.
Прекрасно е! "Europarl8 Europarl8
Ein inländischer Anbieter darf die als seine Vertriebsstellen dienenden Einzelhändler nicht daran hindern, davon abbringen oder entmutigen, Verträge über separate Roamingdienste mit alternativen Roaminganbietern anzubieten.
Когато трябва да се направят няколко изменения в условията от тип ІА по едно разрешение за търговия,се прави отделна нотификация по отношение на всяко желано изменение от тип ІА, като всяка такава нотификация също така съдържа позоваване на другите нотификацииEurLex-2 EurLex-2
Das sehe ich so, und werde mich davon nicht abbringen lassen.
Помолих я за среща, но тя отказаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wir müssen unsere Entwicklungsstrategien überdenken, damit wir keine Aufklärungskampagnen durchführen, die sie von einem Bauernleben abbringen, sondern die sie von einem armen Bauernleben abbringen.
за предприятие Linde: промишлени газове, изграждане на заводи за преработка на природен газ, логистикаQED QED
Sie kannte ihr Ziel genau und wußte, daß nichts sie davon abbringen konnte.
Изглежда пред нас е Долината на ДяволаLiterature Literature
Die „unreinen inspirierten Äußerungen“ versinnbildlichen dämonische Propaganda. Sie zielt darauf ab, dass sich die Könige der Erde gegen Jehova stellen und sich nicht durch das Ausgießen der Schalen des Grimmes Gottes davon abbringen lassen (Mat.
Ще го измислимjw2019 jw2019
Ich will unser Leben genauso wenig riskieren wie du, aber man kann sie nicht davon abbringen.
Оганът или организацията, отговарящ за мярката, изпраща на Комисията заключителен доклад, до шест месеца след изпълнението на мярката или на стадия на проектOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Willst du mich von dem abbringen, worum du mich seit Jahren gebeten hast?
Ние сме музикални продуценти от Лос АнджелисLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.