abbrennen oor Bulgaars

abbrennen

/ˈapbʀɛnən/ werkwoord

abfackeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

горя

[ горя́ ]

werkwoord impf

Oder Sie können zusehen, wie das Haus abbrennt.
Или може да видите как къщата гори около вас.

възпламенявам

изгарям

[ изга́рям ]

werkwoord

Ich habe immer wieder diese Vorahnung... von mir, das Haus bis zum Boden abbrennend.
Не спирам да виждам едно предчувствие. Изгарям къщата до основи.

Abbrennen

Noun

einer Rakete

Soortgelyke frases

abgebrannt
разорен

kontrolliertes Abbrennen
контролирано изгаряне

voorbeelde

Die Kommission ist der Auffassung, dass das Abbrennen als Methode zur Rodung von Flächen mit hohen Risiken behaftet ist.
Комисията счита, че изгарянето като метод за разчистване на площи е твърде рискова операция.

Die Kinder würden jede Petrox-Tankstelle im Land abbrennen.
Хората ще подпалят всяка една бензиностанция на " Петрокс ".

hält ein internationales Rahmenabkommen sowie ein Zertifizierungssystem für Biokraftstoffe für notwendig, mit dem Ziel, negative Umweltauswirkungen und übermäßig hohe CO2-Emissionen, z.B. durch die Entwaldung und das Abbrennen von Mooren, zu verhindern; hält in diesem Zusammenhang Forschungsanstrengungen bei sowie die Entwicklung und Förderung von Biokraftstoffen der zweiten Generation für erforderlich;
Счита, че съществува необходимост от международно рамково споразумение и система за сертификация на биогорива, за да се избегнат неблагоприятните последици за околната среда и прекомерни емисии на CO2, причинени например от обезлесяване и горене на торфени блата; в тази връзка счита за необходими изследователската дейност, развитието и насърчаването на второ поколение биогорива;

Für die Zwecke von Artikel 4 der Richtlinie 2001/95/EG gilt als Sicherheitsanforderung, dass nicht mehr als 25 % eines Loses zu prüfender Zigaretten auf ihrer gesamten Länge abbrennen dürfen.
За целите на член 4 от Директива 2001/95/ЕО изискването за безопасност е следното: не повече от 25 % от цигарите, взети за изпитване, трябва да изгарят по цялата си дължина.

Traditionelles Abbrennen von Grasland
Препоръчително палене на стърнищата

Betrifft: Luftverunreinigung im Vercellese. Das Problem des Abbrennens abgeernteter Reisfelder
Относно: Замърсяване на въздуха в провинция Верчелезе — изгаряне на оризовите стърнища

Damit werden wir das Eis abbrennen und gleichzeitig den Dampf in Sauerstoff und Wasserstoff aufspalten.
Така ще стопим леда и същевременно ще постигнем разпадане на изпаренията на водород и кислород.

Beim Abbrennen entweicht Polonium-210, das von den Rauchern inhaliert wird.
При изгаряне полоний 210 се изпарява и по този начин пушачите го вдишват.

- das Abbrennen von Fackeln zu vermeiden;
да се избягва изгарянето на запалителни устройства,

Gemäß Norm EN 15947 wird davon ausgegangen, dass Batterien und Kombinationen mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2007/23/EG übereinstimmen, wenn sie in weiche Erde gesteckt oder an einem Pfahl befestigt werden, damit sie beim Abbrennen in senkrechter Position bleiben.
В стандарт EN 15947 пиробатериите и комбинираните фойерверки се разглеждат като отговарящи на съществените изисквания за безопасност на Директива 2007/23/ЕО, ако са вкопани в мека почва или са закрепени към стойка, така че при функциониране да са в изправено положение.

PETA will diesen Laden sowieso schon abbrennen.
Защитниците на животните искат да ни затрият.

Das Haus hätte abbrennen können!
Къщата можеше да се запали!

(2) Die Anforderung kann auf das allgemeine Verbot des Abbrennens von Stoppelfeldern beschränkt werden, ein Mitgliedstaat kann jedoch auch beschließen, weitere Anforderungen vorzuschreiben.
(2) Изискването може да се ограничи до обща забрана за изгаряне на стърнищата от полски култури, но дадена държава членка може да реши да предвиди допълнителни изисквания.

Erhaltung des Anteils der organischen Substanz im Boden mittels geeigneter Verfahren einschließlich des Verbots für das Abbrennen von Stoppelfeldern außer zum Zweck des Pflanzenschutzes
Поддържане на нивото на органични вещества в почвата посредством подходящи практики, включително забрана за изгаряне на стърнищата от полски култури, освен от съображения, свързани със здравето на растенията

Wenn ich dein Gesicht noch einmal sehe, werde ich es dir abbrennen.
Ако ти видя лицето отново, ще го разтопя.

Wenn im Garten das Unkraut wuchert, muss man es manchmal abbrennen und neu säen.
Когато градината е превзета от плевел е по-добре да се изгори и засее наново.

Kann leicht mal abbrennen.
Лесно запалимо е!

Maßnahmen zur Abfederung des Klimawandels wie die Erhaltung von Dauergrünland, den angemessenen Schutz von Feuchtgebieten und Torfflächen, das Verbot des Abbrennens von Stoppelfeldern;
смекчаване на последиците от изменението на климата, например поддържане на постоянните затревени площи, подходяща защита на влажните зони и торфищата, забрана за изгаряне на стърнища от полски култури;

Ich weiß, wer mein Haus abbrennen wollte.
Знам кой опита да запали къщата.

Dazu kam es 36 Stunden nach einem tödlichen Schusswechsel und dem Abbrennen eines Hauses, was die Menschen immer noch schockiert.
То идва 36 часа след престрелката, която остави 5 трупа, изпепелена къща и цялата общественост в шок.

b) Emissionen aus traditionellem Abbrennen, das auf Fläche in jedwedem Jahr des Zeitraums von 2021 bis 2025 oder von 2026 bis 2030 stattfand;
б) емисии в резултат на препоръчително изгаряне, извършено на площи през която и да е година от периода 2021—2025 г. или 2026—2030 г. ;

Wir werden Hopetown abbrennen, sagt sie.
Ще изгорим Хоуптаун до основи, казва.