Abgrenzung oor Bulgaars
Abgrenzung
de
Der Akt des Trennens oder Absonderns.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
граница
Angesichts dieser Befunde ist es angebracht, die Abgrenzung der Sperrzone in Deutschland zu ändern.
С оглед на тези открития е подходящо да се промени границата на зоната с ограничен достъп в Германия.
разграничение
Die Rechtsprechung des Gerichtshofs ist für das Verständnis der Abgrenzung von „Basisrechtsakten“ und „Durchführungsmaßnahmen“ hilfreich.
Практиката на Съда е от полза, за да се разбере разграничението между „основни актове“ и „мерки за изпълнение“.
определяне
[ определя́не ]
Die Abgrenzung wird erforderlichenfalls unter Berücksichtigung dieser Faktoren überprüft.
Ако е необходимо, определянето на границите може да бъде преразгледано, като се имат предвид тези елементи.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отделяне · разграничаване · предел
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Die mit diesen Geschäften zusammenhängenden Positionen und Vermögenswerte des Instituts sind sowohl auf Ebene des Clearingmitglieds als auch auf Ebene der ZGP von den Positionen und Vermögenswerten des Clearingmitglieds und seiner anderen Kunden abgegrenzt und getrennt, so dass sie aufgrund dieser Abgrenzung und Trennung bei Ausfall oder Insolvenz des Clearingmitglieds oder eines oder mehrerer seiner Kunden insolvenzgeschützt sind;
Щях да върна чантичката, кълна сеEurlex2019 Eurlex2019
Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen
Пътят е блокиранEurLex-2 EurLex-2
„Funktionseinheit 27 der ICES-Division 9a“ ist das geografische Gebiet mit Loxodromen als Abgrenzung, die folgende Punkte verbinden:
Но в личния живот направих огромни грешкиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da am Cloud-Computing ganze Ketten von Anbietern und anderen Akteuren wie Infrastruktur- und Kommunikationsbetreibern beteiligt sind, werden bis dahin Vorgaben zur Anwendung der geltenden EU-Datenschutzrichtlinie gebraucht. Dies betrifft insbesondere die Feststellung und Abgrenzung der Datenschutzrechte und ‐pflichten der für die Verarbeitung Verantwortlichen bzw. der Auftragsverarbeiter im Hinblick auf Cloud-Diensteanbieter bzw. andere Akteure innerhalb der Wertschöpfungskette des Cloud-Computing.
са животни за кланеEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass der Petitionsausschuss gemäß Artikel 227 AEUV EU-Bürgern (natürlichen und juristischen Personen) aktiv Schutz bietet, wenn sie geltend machen wollen, europäische, nationale und kommunale Stellen hätten bei der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften ihre Rechte verletzt, einschließlich jener Verletzungen ihrer Rechte, die sich aus den Rechtsvorschriften ergeben, mittels derer das Übereinkommen durchgeführt werden soll, und zwar nach Maßgabe der Erklärung zur Abgrenzung der Zuständigkeiten, die der Schlussakte zur Annahme des Vertrags beigefügt ist;
Тогава те ще умратeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abgrenzung des geografischen Gebiets
Как ще срещна отново някой такъв?EurLex-2 EurLex-2
Bulgarien hat der Kommission außerdem gemeldet, dass es nach diesen jüngsten Ausbrüchen die gemäß der Richtlinie 2005/94/EG erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen um alle betroffenen Geflügelhaltungsbetriebe herum, ergriffen hat.
Опел ли е това?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Abgrenzung des Hüftgelenks
Например сега тук миришена... свинско печеноEurLex-2 EurLex-2
Abgrenzung: Verwaltungsgrenzen
Не съм те молила да го правишEuroParl2021 EuroParl2021
Änderungsantrag 28 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 3 – Buchstabe j Vorschlag der Kommission Geänderter Text (j) ‚Beschaffungsorganisation’ eine Einrichtung des Gesundheitswesens, ein Team oder eine Abteilung eines Krankenhauses oder einer anderen Einrichtung, die von der zuständigen Behörde für die Beschaffung menschlicher Organe zugelassen ist; (j) „Beschaffungsorganisation“ eine öffentliche oder private gemeinnützige Stelle, Organisation oder Institution, die sich insbesondere mit dem koordinierten Prozess der Beschaffung und des Verfügbarmachens menschlicher Organe beschäftigt; Begründung Bei der Abgrenzung der Regelungsinhalte der Richtlinie ist der Subsidiaritätsgrundsatz gemäß Artikel 168 Absatz 7 AEUV (der frühere Artikel 152 Absatz 5 EGV) unbedingt zu beachten. Dem wird z.
Ти си една мързелива крава, знаеш ли това?not-set not-set
156 Als Erstes kann es, was das Vorbringen der Klägerin angeht, die Kommission habe bei der Abgrenzung des relevanten Marktes zu Unrecht auf dieselben Gesichtspunkte abgestellt wie beim inländischen B2X- und beim inländischen C2X-Markt, mit dem Hinweis sein Bewenden haben, dass dieses Vorbringen bereits im Rahmen der Prüfung des zweiten und des dritten Klagegrundes, die eben diese Märkte betreffen, zurückgewiesen worden ist.
Относно: Помощ за българските социални институцииEurLex-2 EurLex-2
eine Bestätigung oder Änderung der Abgrenzung bereits ausgewiesener Gebiete nach Absatz 2 und Absatz 3 Buchstabe b oder
Затова отидохме на лекар и там Елизабет погреба мечтата си- разбра, че никога няма да заченеnot-set not-set
a) im betreffenden Jahr vorgenommene Änderungen der Liste der Gebiete und Ballungsräume nach Artikel 4 und der entsprechenden Abgrenzungen;
H #: Препоръка #/#/ЕО на Комисията от # април # г. за допълнение на Препоръка #/#/ЕО и Препоръка #/#/ЕО по отношение на режима за възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (ОВ L #, #.#.# г., стрeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Maßnahmen können die Abgrenzung einer Pufferzone um das Kompartiment, in dem ein Monitoring-Programm durchgeführt wird sowie die Durchführung zusätzlicher Maßnahmen zum Schutz gegen die Einschleppung etwaiger Träger von Krankheitserregern oder Vektoren umfassen.
Само няколко минути?EurLex-2 EurLex-2
Zur Abgrenzung der jeweiligen Bereiche der Titel XX und XXI des Vertrags
Обръщай, мамка муEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission, in der mündlichen Verhandlung unterstützt von der ungarischen Regierung, macht im Wesentlichen geltend, die Abgrenzung zwischen einer Überlassung und einer Entsendung von Arbeitnehmern sei danach vorzunehmen, wer nach dem Vertrag das wirtschaftliche Risiko trage(36).
И нека ти кажа още нещоEurLex-2 EurLex-2
Die Antwort auf die vorliegende Frage impliziert offenkundig Auslegungsbemühungen im Hinblick auf die Abgrenzung des Begriffs „Universaldienst“ nach der Richtlinie 97/67.
Кавги от тоя тип няма да решат разногласията ниEurlex2019 Eurlex2019
Die Marktuntersuchung hat ergeben, dass die Abgrenzung der räumlich relevanten Märkte wie folgt ist:
Капитане, мисля, че мога да адаптирам стелта за " Ентърпрайс "EurLex-2 EurLex-2
19 Diese Abgrenzung sei umso heikler, als der Dienstleistungserbringer beim Konzessionsmodell nur ein begrenztes wirtschaftliches Risiko zu tragen habe.
Как можа да го кажеш?EurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass die Bestimmungen zur allgemeinen Informationspflicht unscharf bleiben und unter Umständen erhebliche Rechtsunsicherheiten in sich bergen; zumindest bleibt die Einschränkung der Informationspflicht („sofern sich Informationen nicht unmittelbar aus den Umständen ergeben“) wenig präzise und zur Abgrenzung kaum geeignet;
Колумбийската армияEurLex-2 EurLex-2
Da es sich bei der Autonomen Region Baskenland um eine Berglandschaft handelt, sind die topografischen Abgrenzungen und die Klimadingungen, die die in erster Linie auf die Tierhaltung ausgerichtete Primärproduktion beeinflussen, vorgegeben.
Мислех, че само аз живея тук през свободното си времеEurLex-2 EurLex-2
Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets
Матилда, одкако те сретнав, се е поразличноEurLex-2 EurLex-2
Die in dieser Sache durchgeführten Untersuchungen bestätigten diese Abgrenzung des Produktmarkts.
Бяхме толкова близкиEurLex-2 EurLex-2
Die genannte Richtlinie sieht bei Ausbruch der hochpathogenen Aviären Influenza die Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen vor.
Actrapid се прилага подкожно в коремната стенаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:
Самоотвержено действие?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.