Abtei oor Bulgaars
Abtei
de
Wohn- und Arbeitsort einer Gemeinschaft von Mönchen oder Nonnen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
абатство
[ аба́тство ]
Ich muss mit ihm über einige Abteien sprechen, die er besucht hat.
Трябваше да говоря с него за някои абатства, които той е обследвал.
манастир
[ манасти́р ]
de
Wohn- und Arbeitsort einer Gemeinschaft von Mönchen oder Nonnen.
Egal, was geschieht, du musst diese Bohnen zurück in die Abtei bringen.
Каквото и да се случи, върни ги в манастира.
Абатство
de
Kloster, dem regulär ein Abt oder eine Äbtissin vorsteht
Ich muss mit ihm über einige Abteien sprechen, die er besucht hat.
Трябваше да говоря с него за някои абатства, които той е обследвал.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er gründete die Abtei Cysoing bei Lille, in der er und seine Frau auch beerdigt wurden.
Офертите се подават в интервенционната агенция, която е в притежание на захарта, както е посочено в приложение IWikiMatrix WikiMatrix
Das ist auch in der Abtei von Stična in Slowenien der Fall, einem der ältesten Zisterzienserklöster.
Тази след #- #, сърjw2019 jw2019
Also: Nicolas sagte, er sei vor rund dreißig Jahren in die Abtei gekommen, und da war Abbo schon Abt.
Ти знаеш всичко, нали?Literature Literature
Im Domaine Royal de Jarras im Departement Gard, Eigentum der Benediktinermönche der Abtei Psalmodie, das 1244 von Ludwig dem Heiligen erworben wurde, entstand 1883 durch die Compagnie des Salins du Midi auf der Grundlage eines Konzepts der „ländlichen Modernität“ eine große Weinerzeugung, wozu auch die Bereitung von Schaumweinen gehörte.
Хей, хей, хей.Аз ще го направяEuroParl2021 EuroParl2021
Der Wein war einer der Gründe, weswegen das Kloster der adligen Benediktinerinnen in Thorn erst zum Allod und letztendlich zur reichsunmittelbaren Abtei erhoben wurde.
Кажи на Уили да върже свирката!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie wollten die beiden eigentlich aus der Abtei entkommen?
Къде другаде да го видиш, освен в някоя драмаLiterature Literature
Jahrhundert legten die Mönchen in den Abteien Aubrac und Bonneval Regeln für die Herstellung des „Laguiole“ fest, um mit der im Sommer produzierten Milch im Winter die Pilger ernähren zu können, und die Bauern in der Umgebung griffen dies auf. 1897 schlossen sich die Bergbauern zu einer Verkaufsgemeinschaft (Syndicat de vente) zusammen, die 1939 in eine Interessengenossenschaft (Syndicat de défense) umgewandelt wurde und schließlich 1961 die Anerkennung der Ursprungsbezeichnung erwirken konnte.
Притежателят на упражняем финансов инструмент или на инструмент, който налага на предприятието задължението да предостави на друга страна пропорционален дял от нетните активи на предприятието само при ликвидация може да сключи сделка с предприятието в качество, различно от това на собственикeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Adalbero wurde 954 durch Herzog Konrad vom Bischofsamt enthoben und verbrachte die Zeit bis zu seinem Tod am 962 in der Abtei von Sint-Truiden.
Не си ли чувал какво казват за това училище?WikiMatrix WikiMatrix
Alle Leute werden in der Abtei sein.
Училището изгоря преди # г., бе!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Abtei war eine Zuflucht, jedoch nur vorübergehend.
Това становище се протоколираLiterature Literature
Drei Jahre nach seinem Tod wurde Sigismunds Leichnam geborgen und anschließend in der Johannes-Kapelle in der Abtei Saint-Maurice (St. Maurice, Wallis), dem Kloster, das er 515 selbst gestiftet und in das er sich danach einige Zeit zurückgezogen hatte, beigesetzt.
Вие трябва просто да карате бързо и дългоWikiMatrix WikiMatrix
Unsere Städte und unsere Abteien wurden von ihm erbaut.
Сторихте ми се познатLiterature Literature
Verhöre einen Wachszieherjungen, als ob er ganz allein den Hinterhalt in der Abtei befehligt hätte.
Това пък е складLiterature Literature
Wurden die Abteien leergeräumt?
Може би някой ден ще имам обяснение, но не точно днесOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Jahre 1028 vermachte Foulques Nerra der Abtei Ronceray d‘Angers ein Grundstück in der Gemeinde Rochefort-sur-Loire.
Чудя се, как по дяволите, попаднах тамEuroParl2021 EuroParl2021
Als ich Euch in der Abtei besuchen wollte, habe ich beschlossen, etwas herumzuschnüffeln.
Свържи ме с Шефа веднагаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Saint-Évroult entwickelte sich die Tradition des Singens, und der Chor der Abtei wurde in der Normandie berühmt.
Хайде,отрежи го!WikiMatrix WikiMatrix
Bereits im 13. Jahrhundert förderten die Domherren der Abtei von Abondance die Herstellung dieses Käses insbesondere dadurch, dass sie die Rodung der Weideflächen erleichterten.
Какво става?- Хей!Eurlex2019 Eurlex2019
Mit Kirchenämtern, Palästen, Schlössern, Städten, Abteien und außerordentlich einträglichen Bistümern.
Договаряща страна, поискала консултациите, предоставя на другата договаряща страна цялата информация, необходима за подробно проучване на въпросния проблемjw2019 jw2019
Dank der Bewirtschaftung durch die Abtei Ronceray über mehrere Jahrhunderte hinweg sind viele Dokumente erhalten, in denen auf die Weine, die auf dem „Lehen von Chaume“ erzeugt wurden, Bezug genommen wird, wie es etwa eine Mitteilung vom 23. September 1674 zur öffentlichen Bekanntmachung des Beginns der Weinlese belegt.
Колкото се наложиEuroParl2021 EuroParl2021
Zwei sind Historiker, die an der Restauration der Abtei Lutzchendorf arbeiten.
Не са провеждани проучвания с животни за изследване на влиянието на бортезомиб върху раждането и постнаталното развитие (вж. точкаLiterature Literature
Die meisten von ihnen waren Gelehrte, die sich hier aufhielten, um in der berühmten Bibliothek der Abtei zu arbeiten.
Коя си ти?- Ейми БърлиLiterature Literature
Damals wurden die Almen auf den Hochplateaus des Jura mit Unterstützung der großen Abteien Saint-Claude und Montbenoît nutzbar gemacht, so dass sich Viehhaltung und Milcherzeugung entwickeln konnten.
Освен това консултациите трябва да включват и други съответни заинтересовани страни, по-специално за информация относно най-добрите разполагаеми технически и икономически начини на прилаганеEurLex-2 EurLex-2
1078 übernahm er auch die Grafschaft Mâcon, als sein Vetter, Graf Guido II., in die Abtei Cluny eintrat.
Направих го, Грейси!WikiMatrix WikiMatrix
In den Kopialbüchern der Abteien der Region wird über das Vordringen des Weinbaus im 11. und 12. Jahrhundert zu den Hängen von Varades, Oudon, Ancenis und Saint-Florent-le-Vieil berichtet.
Много добре!Късмет, Хари!EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.