Anmaßung oor Bulgaars
Anmaßung
de
Hinausgehen über jmds. Befugnisse
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
присвояване
Anmaßung von Auditorenbefugnissen in betrügerischer Absicht.
присвояване на ролята на одитор с цел измама.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unabhängig davon, ob eine Handlung als solche Rechtswirkungen entfaltet, führt der Umstand, dass ein Organ die Handlung vorgenommen hat, obwohl die Verträge die entsprechende Handlungsbefugnis einem anderen Organ zuweisen, dazu, dass der Erlass des Beschlusses Rechtswirkung (durch Anmaßung der dem zweiten Organ zustehenden Befugnisse) entfaltet.
Честно казано, предпочитам да плащам в брой.Така че цялата сума е тукEurLex-2 EurLex-2
Dass sich diese Kinder zu verantwortungsbewussten Staatsbürgern entwickeln, erfordert die Anstrengungen gewöhnlicher Frauen und Männer - ohne Ideologie, ohne Anmaßung, ohne Anwendung quasi-moderner Methoden, sondern einfach mit Zuwendung, Zeitaufwand und Engagement, auch wenn dabei gelegentlich die eigene Person und die eigenen Ambitionen für eine gewisse Zeit in den Hintergrund treten müssen.
Освен това, заявителят е опитен търговски вносител, който е оказвал съдействие при други антидъмпингови разследвания и по тази причина е добре осведомен за процедурите и източниците на информация (като Официален вестник), свързани с тези разследванияEuroparl8 Europarl8
d) Anmaßung von Auditorenbefugnissen in betrügerischer Absicht.
% допустимо отклонение е позволеноEurLex-2 EurLex-2
Desiderata hatte nie zuvor einen Mann mit so selbstverständlicher Anmaßung sprechen gehört.
За да се осъществипреход между двете стойности, се използват коригиращи коефициентиLiterature Literature
Die Strategie meines Wohltäters half mir, Tag für Tag durchzuhalten, ohne Haß auf die Anmaßung dieses Mannes.
Той заместваше връзката която тя искаше да има с пекаряLiterature Literature
Ich hatte mein Werk noch nicht vollendet... wie Ihr voller Anmaßung festgestellt habt.
Няма да ни е лесно, ако в града разберат за насOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war empört über die geistige Anmaßung und Unehrlichkeit dieser Leute in hohen Stellungen.
Знаеш, че няма нищо между мен и Тереза!Literature Literature
Ich bitte, mir diese Anmaßung zu vergeben.
Каза на Джонсън, че не знаеш какво еOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu meiner Zeit hätte man deine Anmaßung mit dem Tode bestraft.
С цялото ми уважение, Лисбън, важното е да се уверим, че това няма да се случи отновоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verzeiht meine Anmaßung, meine Dummheit!
Поисках да бъда върнатаLiterature Literature
Aber man hängt nicht den Hund für die Anmaßung seines Herrn.
Влизане в силаLiterature Literature
Ihre Handlungen im Rahmen der Präsidialkommission und dann als Präsidentin der unrechtmäßigen Verfassungsgebenden Versammlung haben die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Venezuela untergraben, u. a. durch die Anmaßung der Befugnisse der Nationalversammlung und deren Einsatz zur Verfolgung der Opposition und zur Verhinderung ihrer Teilnahme am politischen Prozess.
Хей! Аз ще се женя за мъртва жена!EuroParl2021 EuroParl2021
Es wäre eine echte Anmaßung unsererseits, ‘Böses mit Bösem zu vergelten’.
Няма следи от сблъсък.И затова най- вероятно е оставен в моретоjw2019 jw2019
Sie hassen dich für deine Anmaßung.
Леле, колко е горещо!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier waren Macht und Zuversicht, aber noch nicht die Anmaßung und Grausamkeit, die die verlorenen Jahre gebracht hätten.
Това изпитване позволява да се определидали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралите спрямо базовата ос и базовата равнинаLiterature Literature
Er schämte sich seiner Prahlerei, seiner Anmaßung von Mut und Erbarmungslosigkeit
Стойността на предоставените на Европол стоки и услуги се отразява в бюджета в пълен брутен размер, когато се включват възстановени данъчни тежестиopensubtitles2 opensubtitles2
Entschuldige, aber das ist reiner Stolz, reine Anmaßung.
Ами... ти си пиянOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vergebt meine Anmaßung, während ich versuche, euch in Psychlo zu unterrichten, der edlen Sprache unserer Herrscher.
И трима, заради жлъчна инфекция...... след като ядоха от месото им от ранчото " Ел Чаварин "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Geschichte des gegenwärtigen Königs von Großbritannien... ist eine Geschichte von wiederholten Anmaßungen,... die alle die direkte Absicht haben, eine unum - schränkte Tyrannei über diese Staaten zu errichten.
Правомощия за законодателно делегиране (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Pharisäer kein Gegenargument hatten, bezichtigten sie den Mann der Anmaßung und warfen ihn hinaus (Johannes 9:24-34).
И пиках в тази чаша напразно?jw2019 jw2019
Ich habe euer ausschweifendes Leben verabscheut und keine Achtung... für Eure Anmaßungen und Eure Tyrannei gehabt.
Значи, приемаме, че са свързаниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrifft: Anmaßung eines Warenzeichens griechischen Olivenöls
Влязох през коминаEurLex-2 EurLex-2
Wir dürfen Freimut niemals mit der Fälschung verwechseln, die der Satan parat hat: Anmaßung (siehe Alma 38:12).
Запечатана оферта се държи в кметството през следващата седмицаLDS LDS
107 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.