die Anmaßung
арогантност
Anmassung oor Bulgaars
Anmassung
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
презумпция
de
Angabe oder Vorgaben von etwas, was man eigentlich nicht kann; etwas im Voraus annehmen, bis das Gegenteil bewiesen ist
bg
Спецификация на нещо, което всъщност не се владее; предварително приемане на нещо за вярно до доказване на противното
"Diese unglaubliche, freche Anmaßung weisen wir zurück."
"Ние отхвърляме тази невероятна, нахална презумпция."
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unabhängig davon, ob eine Handlung als solche Rechtswirkungen entfaltet, führt der Umstand, dass ein Organ die Handlung vorgenommen hat, obwohl die Verträge die entsprechende Handlungsbefugnis einem anderen Organ zuweisen, dazu, dass der Erlass des Beschlusses Rechtswirkung (durch Anmaßung der dem zweiten Organ zustehenden Befugnisse) entfaltet.
Кой рано рани, две щастия вадиEurLex-2 EurLex-2
Dass sich diese Kinder zu verantwortungsbewussten Staatsbürgern entwickeln, erfordert die Anstrengungen gewöhnlicher Frauen und Männer - ohne Ideologie, ohne Anmaßung, ohne Anwendung quasi-moderner Methoden, sondern einfach mit Zuwendung, Zeitaufwand und Engagement, auch wenn dabei gelegentlich die eigene Person und die eigenen Ambitionen für eine gewisse Zeit in den Hintergrund treten müssen.
Добрите млади Уийлър.Заминават!Europarl8 Europarl8
d) Anmaßung von Auditorenbefugnissen in betrügerischer Absicht.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член #а, параграфEurLex-2 EurLex-2
Desiderata hatte nie zuvor einen Mann mit so selbstverständlicher Anmaßung sprechen gehört.
Когато момиче ти зададе подобен въпрос, то търси одобрениеLiterature Literature
Die Strategie meines Wohltäters half mir, Tag für Tag durchzuhalten, ohne Haß auf die Anmaßung dieses Mannes.
Бионаличността на дигоксин може слабо да се понижи от EnviageLiterature Literature
Ich hatte mein Werk noch nicht vollendet... wie Ihr voller Anmaßung festgestellt habt.
Нидерландия изрази становището, че избирателното естество на освобождаването е оправдано от същността и общата структура на националната данъчна системаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war empört über die geistige Anmaßung und Unehrlichkeit dieser Leute in hohen Stellungen.
Аз съм звезда тукLiterature Literature
Ich bitte, mir diese Anmaßung zu vergeben.
Все пак се счита, че размерът на такива практики не е валиден критерий за анализ, тъй като истинската стойност на търгуваните стоки е известна единствено на страните, участващи в бартерната търговска операцияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu meiner Zeit hätte man deine Anmaßung mit dem Tode bestraft.
Така постъпват шпионитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verzeiht meine Anmaßung, meine Dummheit!
Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # февруари # година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуциLiterature Literature
Aber man hängt nicht den Hund für die Anmaßung seines Herrn.
Възхищавах ти сеLiterature Literature
Ihre Handlungen im Rahmen der Präsidialkommission und dann als Präsidentin der unrechtmäßigen Verfassungsgebenden Versammlung haben die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Venezuela untergraben, u. a. durch die Anmaßung der Befugnisse der Nationalversammlung und deren Einsatz zur Verfolgung der Opposition und zur Verhinderung ihrer Teilnahme am politischen Prozess.
Степен на съответствие по област към критериите за авиационната сигурност (например, контрол на достъпа, защита на въздухоплавателните средства, контрол на багажа в багажния отсек) (вж. членEuroParl2021 EuroParl2021
Es wäre eine echte Anmaßung unsererseits, ‘Böses mit Bösem zu vergelten’.
Всичко това е много вдъхновяващоjw2019 jw2019
Sie hassen dich für deine Anmaßung.
И е фантастичен писателOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier waren Macht und Zuversicht, aber noch nicht die Anmaßung und Grausamkeit, die die verlorenen Jahre gebracht hätten.
Кажи ми, заради кого ме изостави?Literature Literature
Er schämte sich seiner Prahlerei, seiner Anmaßung von Mut und Erbarmungslosigkeit
Добре, ако имаме... това са диаграмите на Вен, както знаетеopensubtitles2 opensubtitles2
Entschuldige, aber das ist reiner Stolz, reine Anmaßung.
Явно намаляването на интензитета на болката спрямо плацебо е получено само при ≥# mg лорноксикам перорално (доза от # mg при проучване CTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vergebt meine Anmaßung, während ich versuche, euch in Psychlo zu unterrichten, der edlen Sprache unserer Herrscher.
Тези ще ти трябватOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Geschichte des gegenwärtigen Königs von Großbritannien... ist eine Geschichte von wiederholten Anmaßungen,... die alle die direkte Absicht haben, eine unum - schränkte Tyrannei über diese Staaten zu errichten.
Разбойникът ме гонеше и аз се скрих под някаква слама, и тогава изкочи синя мишка, и подплаши коня муOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Pharisäer kein Gegenargument hatten, bezichtigten sie den Mann der Anmaßung und warfen ihn hinaus (Johannes 9:24-34).
Човекът, който стана Богjw2019 jw2019
Ich habe euer ausschweifendes Leben verabscheut und keine Achtung... für Eure Anmaßungen und Eure Tyrannei gehabt.
Не става дума само за насOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrifft: Anmaßung eines Warenzeichens griechischen Olivenöls
Казаха ми да те наглеждамEurLex-2 EurLex-2
Wir dürfen Freimut niemals mit der Fälschung verwechseln, die der Satan parat hat: Anmaßung (siehe Alma 38:12).
Не аз определям правилатаLDS LDS
107 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.