anlocken oor Bulgaars

anlocken

/ˈanˌlɔkn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

примамвам

привличам

Europa muss neue Talente anlocken und sich dem Wettbewerb auf globaler Ebene stellen.
Европа трябва да привлича нови таланти и да се конкурира на световната сцена.

слагам стръв

съблазнявам

Verb

Anlocken

Noun

voorbeelde

Obwohl man noch nichts tauscht, könnte das mehr Nutzer anlocken.
Дори хората още да не търгуват, това е изцяло нова връзка, която да привлече повече потребители.

Aus den Strukturfonds sollen Fördermittel zur Verbesserung von Bildung und Umwelt bereitgestellt werden, die für dieses Gebiet ca. 20 Mio. EUR aus dem öffentlichen Sektor und 300 Mio. EUR aus dem privaten Sektor anlocken werden.
Структурните фондове ще осигурят финансиране за обучение и подобряване на околната среда, които ще привлекат около 20 милиона евро от публичния сектор и 300 милиона евро от частния сектор за областта.

Ich wusste, das würde dich anlocken.
Знаех си, че ще те доведе тук.

Ihn anlocken?
Да го примамя?

Vielleicht sollst du den Sukkubus als Mann anlocken.
Може би ще си мъж, докато привлечеш демона.

Meine Konfrontation mit dem Dunklen König wird sie genauso anlocken wie die Säuberung der Quelle – nur tausendmal mehr.
Сблъсъкът ми с Тъмния ще ги привлече, както ги привлече пречистването - само че хиляда пъти по-силно.

Netze werden vor dem Wiederauswerfen gesäubert, um alle Reste zu entfernen, die Seevögel anlocken könnten.
Преди замятане мрежите се почистват от остатъци, които могат да привлекат морските птици.

UV-Lampen zum Anlocken und Vernichten von Insekten
Ултравиолетови лампи за привличане и унищожаване на насекоми

Chemikalien zum Anlocken von Kleintieren, wie Ameisen
Химикали за привличане на малки животни, като мравки

Nun, selbst für Tiere, die gerne im Dunkeln sind um Jäger fernzuhalten kann Licht immer noch sehr nützlich sein für die drei grundlegenden Dinge, die Tiere machen müssen um zu überleben, Und das ist Futter finden, Partner anlocken und sich vor Fressfeinden schützen.
Ами, за животни, които се опитват да избегнат хищници, като стоят в тъмнината, светлината все пак може да бъде много полезна за трите основни неща, които трябва да правят животните, за да оцелеят, и това са откриване на храна, привличане на партньор и избягване на това да те изядат.

Sie einfach in den Wald zu werfen, war nicht ratsam; sie hätte Füchse oder gar Wölfe anlocken können.
Издаде неприятна миризма докато гореше, но ако го беше метнал настрани, можеше да привлече лисици или дори вълк.

Leuchten zum Anlocken von Fischen
Светлини за събиране на риба

Netze werden vor dem Wiederauswerfen gesäubert, um alle Reste zu entfernen, die Seevögel anlocken könnten.
Преди хвърляне мрежите се почистват от остатъци, които биха могли да привлекат морските птици.

Darüber hinaus vermerkt er, dass Offshore-Zentren und Steueroasen die illegale Kapitalflucht begünstigen, die in Verbindung mit Steuerfreiheit, die Kapital und Investitionen anlocken soll, zu einer Verlagerung der Steuerlast auf Arbeitnehmer und Familien mit niedrigen Einkommen führt, indem die Qualität und Quantität öffentlicher Dienstleistungen in armen Ländern sowie deren Fähigkeit zur Armutsbekämpfung gemindert werden.
Потвърждава се, че целта на офшорните центрове и данъчните убежища да създадат условия за незаконно изтичане на капитали, съчетана с режими на "нулева данъчна ставка" с цел привличане на средства и инвестиции, водят до прехвърляне на тежестта върху работниците и семействата с по-ниски доходи, като намаляват количеството и качеството на обществените услуги в бедните държави, както и способностите им за борба с бедността.

Einnahme einer Long-Position bei einem Finanzinstrument, einem verbundenen Waren-Spot-Kontrakt oder einem auf Emissionszertifikaten beruhenden Auktionsobjekt mit anschließenden weiteren Ankäufen und/oder Ausstreuung irreführender positiver Informationen über das Finanzinstrument, den verbundenen Waren-Spot-Kontrakt oder das auf Emissionszertifikaten beruhende Auktionsobjekt in der Absicht, den Kurs des Finanzinstruments, des verbundenen Waren-Spot-Kontrakts oder des auf Emissionszertifikaten beruhenden Auktionsobjekts mittels Anlocken weiterer Käufer hochzutreiben.
откриване на дълга позиция във финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии, и впоследствие извършване на допълнително закупуване и/или разпространяване на подвеждаща положителна информация относно съответния финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии, с цел да се повиши цената на съответния финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии, чрез привличане на други купувачи.

Die Lichter werden abends Kunden anlocken.
Светлините ще привличат клиенти вечер.

Darüber hinaus verstößt diese Verwaltungspraxis, die IUU-Betreiber anlocken könnte, um IUU-Schiffe registrieren zu lassen, gegen Artikel 94 des SRÜ.
В допълнение тази административна практика, която би могла да привлече ННН оператори да регистрират кораби, извършващи ННН риболов, не съответства на член 94 от Конвенцията на ООН по морско право.

« Warum zum Teufel würde das mehr Käufer anlocken?
И защо, по дяволите, това толкова ще се хареса на потребителите?

Diese aufsehenerregenden Beweise der Macht Jehovas, die durch Jesus wirkte, mußten natürlich Menschen in hellen Scharen anlocken.
Нямало съмнение, че тези грандиозни прояви на силата на Йехова, действуваща чрез Исус, ще привлекат многобройни тълпи!

Seine Mutter erwähnt den Zirkus, genauer gesagt den Besucherstrom, den er anlocken wird.
Майка му споменава цирка или по-точно — множеството от хора, които той ще събере.

i) unter strenger Überwachung der zuständigen Behörde durch bei der zuständigen Behörde registrierte Lockvogelhalter zum Anlocken von Wildvögeln, die für Stichprobenuntersuchungen im Rahmen der Überwachungsprogramme der Mitgliedstaaten, für Forschungsprojekte, ornithologische Studien und andere Aktivitäten bestimmt sind, die von der zuständigen Behörde genehmigt wurden, oder
i) от регистрирани пред компетентния орган държатели на птици примамки, под строгия надзор на компетентния орган, за привличането на диви птици, предназначени да бъдат мостри съгласно програмите на държавите-членки за изследвания на инфлуенцата, изследователски проекти, орнитоложки проучвания или всякакви други дейности, одобрени от компетентния орган; или

Zur Hure, mit der er seine Opfer anlocken kann.
Ще те превърне в курва, за да привличаш жертвите му.

Besonders an Waffen und Munition fehlt es den Leuten nicht.« »Das wird die Indianer gerade anlocken.« »Pah!
Особено с оръжия и муниции. – Тъкмо това ще привлече индианците. – Ами!

Der Wettbewerb findet zum einen zwischen Flughäfen statt, die mehr Fluggesellschaften und das damit verbundene Verkehrsaufkommen (Passagier- und Luftfrachtverkehr) anlocken wollen, und zum anderen zwischen Flughafenbetreibern, die um den Auftrag für den Betrieb eines Flughafens konkurrieren.
Съществува конкуренция, от една страна, между летищата за привличане на авиокомпании и съответния въздушен трафик (пътнически и товарен) и, от друга страна, между управляващите летищата органи, които могат да се конкурират помежду си да им бъде възложено управлението на дадено летище.

»Ich wußte, das würde Euch anlocken.
— Знаех си, че това ще те привлече.