Anleitungen oor Bulgaars

Anleitungen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

инструкции

naamwoord

Der Antragsteller legt eine Anleitung für die korrekte Anwendung des Modells vor.
Заявителят предоставя инструкции за правилното прилагане на модела.

Soortgelyke frases

Anleitung
инструкция · напътствие · насока · наставление · ръководство · указание

technische Anleitung
технически инструкции

voorbeelde

Bewertung von Gesundheitsrisiken, diesbezügliche Informationen und Anleitungen
Оценяване на риска за здравето, информация и насоки, свързани с това

Ich dachte auch: Das ist eine großartige Anleitung für Eltern.
Усетих също, че си мисля, „Това е прекрасно ръководство за родители.

Die Kommission hat 2011 neue Schulungen und Anleitungen zur Verbesserung der Projektkonzeption eingeführt, wodurch ihrer Auffassung nach die Bedenken des Hofs umfassend berücksichtigt werden.
Комисията въведе нови обучения и насоки през 2011 г. с цел подобряване на замисъла на проектите, като тя счита, че отговарят до голяма степен на опасенията на Палатата.

stützt sich auf Unterlagen, die speziell dazu bestimmt sind, den Mitarbeitern, die für die Sicherheitsaufsicht verantwortlich sind, Anleitung für die Durchführung ihrer Aufgaben zu geben;
се подкрепя от документация, специално предназначена да осигури на персонала, който отговаря за контрола на безопасността, насоки за изпълнение на неговите функции;

eine Anleitung zum Auffinden der gemäß der Verordnung (EU) 2019/2016 in der Produktdatenbank gespeicherten Informationen über das Modell, entweder in Form eines Weblinks, der direkt zu den in der Produktdatenbank gespeicherten Informationen über das Modell führt, oder in Form eines Links zur Produktdatenbank sowie Informationen darüber, wie die Modellkennung auf dem Produkt zu finden ist.
указания как да се открие информацията за модела в продуктовата база данни както е определено в Регламент (ЕС) 2019/2016 на Комисията посредством хипервръзка към информацията за модела, съхранявана в продуктовата база данни или връзка към продуктовата база данни, както и информация за това как да се открие идентификаторът на модела върху продукта.

Bereitstellung religiöser und säkularer Dienstleistungen einschließlich persönliche und soziale Beratung, religiöse und spirituelle Rückzugs- und Entwicklungsdienstleistungen, spirituelle Anleitung und Betreuung durch Mentoren
Предоставяне на религиозни и светски услуги, включително персонални и обществени съвети, религиозни и духовни убежища и развитие, духовни напътствия и насоки

Welche Anleitung hat Gott seinen christlichen Anbetern gegeben?
Какво ръководство осигурил Бог за християнските поклонници?

1. sich auf Unterlagen stützen, die speziell dazu bestimmt sind, den Mitarbeitern, die für die Sicherheitsaufsicht verantwortlich sind, Anleitung für die Durchführung ihrer Aufgaben zu geben,
1) се подпомага от документация, специално предназначена да осигури на персонала, отговарящ за контрола на безопасността, насоки за изпълнение на неговите функции;

Ab dem 26. September 2015 müssen die Anleitungen für Installateure und Endnutzer sowie frei zugängliche Websites der Hersteller, ihrer bevollmächtigten Vertreter und Importeure und die technischen Unterlagen für die Konformitätsbewertung nach Artikel 4 folgende Angaben enthalten:
От 26 септември 2015 г. ръководствата с инструкции за монтажници и крайни потребители, свободно достъпните уебсайтове на производителите, на техните упълномощени представители и вносителите, както и техническата документация за целите на оценката на съответствието съгласно член 4 трябва да съдържат следната информация:

Bei der Aufforderung für das Jahr 2013 wurde für eine Reihe von Programmen (alle fünf Programme der GD Justiz, ISEC und PROGRESS) ein einziger Leitfaden für Antragsteller bereitgestellt, der auch eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für das PRIAMOS-System enthielt.
В поканата от 2013 г. бе предоставено единно Ръководство за кандидатите по няколко програми (всичките пет програми на ГД „Правосъдие и потребители“, ІSEC и ПРОГРЕС), в което имаше и указания за използване стъпка по стъпка на системата РRIAMOS.

Beispielsweise: — hat sie in der Regionalpolitik Programmverwaltungsbehörden Schulungen und Anleitungen bezüglich der Förderfähigkeitsregeln gegeben, um sicherzustellen, dass sie dieses Wissen an alle für die Verwaltung der Mittel zuständigen Stellen weitergeben.
Например: — по отношение на регионалната политика Комисията е предоставила обучение и насоки относно правилата за допустимост на програмните управляващи органи, за да се гарантира, че те ще могат да предават тези знания на всички органи, които отговарят за управлението на средствата.

Flebogammadif wird normalerweise als intravenöse Infusion durch einen Arzt oder eine Krankenpflegekraft verabreicht, doch die Patienten (oder ihre Betreuer) können sich das Arzneimittel nach entsprechender Anleitung auch selbst verabreichen
Обикновено Flebogammadif се дава чрез интравенозно вливане от лекар или медицинска сестра, но пациентите (или тези, които се грижат за тях) могат да го прилагат и сами, след като са обучени

Andererseits kann eine bessere Durchsetzung der geltenden Abfallverbringungsvorschriften mit besserer Anleitung und multilateraler Zusammenarbeit den Übergangsprozess erleichtern und die negativen antizipatorischen Auswirkungen begrenzen.
От друга страна, подобряването на привеждането в изпълнение на действащото законодателство в областта на превозите на отпадъци чрез допълнителни указания и задълбочаване на многостранното сътрудничество може да допринесе за преходния процес и за ограничаване на очакваните отрицателни последици.

* Lesen Sie in der Anleitung Verkündet mein Evangelium! Seite 51–54.
* Изучете Проповядвай Моето Евангелие, с. 55-59.

Lernsoftware mit Anleitungen für Spiele
Образователен софтуер, включващ инструкции за играене на игри

Du kannst die Gelegenheit auch nutzen, um zu zeigen, was uns erspart bleibt, da wir uns an die Anleitung der Bibel halten — all das, was die Menschen in Verbindung mit jenem Fest enttäuscht und belastet.
Може също да използваш тази възможност, за да покажеш, че следването на библейските напътствия ни защитава от онези аспекти на този празник, които са се превърнали в разочарование и товар за хората.

31 Die BAM führe im Rahmen des beanstandeten Anzeigeverfahrens keine technischen Prüfungen im Sinne von Art. 9 der Richtlinie 2007/23 durch, sondern beschränke sich darauf, anhand der eingereichten Unterlagen die Ordnungsgemäßheit der Anleitungen zu prüfen.
31 В спорната процедура по нотифициране BAM не извършва технически контрол по смисъла на член 9 от Директива 2007/23, а се ограничава да провери редовността на инструкциите въз основа на предоставените документи.

a) Betriebshandbücher mit den einschlägigen Anleitungen und Informationen entwickelt und pflegt, die dem maßgeblichen Personal die Anwendung dieser Verordnung ermöglichen;
а) изготвя и поддържа наръчници за работа, съдържащи необходимите инструкции и информация, позволяващи на всичките съответни служители да прилагат разпоредбите на настоящия регламент;

Die Kommission hat bereits praktische Anleitungen 26 veröffentlicht, wie ESI-Fonds und EFSI komplementär kombiniert und verwendet werden können, und wird den allgemeinen Rahmen für die Entwicklung einer derartigen Diversifizierung von Finanzierungsquellen und Finanzierungen weiter vereinfachen. 2015 wurden vier EFSI-Projekte unterzeichnet und weitere drei genehmigt, wodurch EU-Darlehen in Höhe von insgesamt mehr als 1,5 Mrd.
Комисията вече е публикувала практически насоки 26 как да се съчетават и използват като допълващи се ЕСИ фондовете и ЕФСИ и продължава да опростява общата рамка за развитие на такава диверсификация на източниците на средства и финансиране.

Die von der Kommission herausgegebenen neuen Anleitungen (siehe Ziffer 1.50) führten zu einigen Verbesserungen in der Darstellung ihrer Schätzung der wahrscheinlichen Fehlerquote; das Risiko, dass die Fehlerschätzungen erheblich zu niedrig ausfallen und (in einem geringeren Ausmaß) die Korrekturkapazität überbewertet wird, konnte dadurch aber nicht behoben werden.
Новите указания, изготвени от Комисията (вж. точка 1.50), са довели до някои подобрения при представянето на нейното изчисление на вероятния процент грешки, но не са премахнали риска от значително занижаване на изчисленото ниво грешки, нито (в по-малка степен) от надценяване на корективния капацитет.

Doch welche Einsicht und welche Anleitung haben sie anzubieten?
Но какво прозрение и ръководство предлагат те?

DIE LANDWIRTE ERFAHREN IM ALLGEMEINEN DURCH ANGEMESSENE ANLEITUNG EINE AUSREICHENDE UNTERSTÜTZUNG, DOCH BESTEHT BEI DER VERBREITUNG BEWÄHRTER VERFAHRENSWEISEN VERBESSERUNGSBEDARF
КАТО ЦЯЛО ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ СА ДОБРЕ ПОДПОМАГАНИ ПОСРЕДСТВОМ УМЕСТНИ НАСОКИ, НО РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА ДОБРИ ПРАКТИКИ МОЖЕ ДА БЪДЕ УСЪВЪРШЕНСТВАНО

WICHTIGE INFORMATIONEN UND ANLEITUNG FÜR DEN BEKLAGTEN
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ И НАСОКИ ЗА ОТВЕТНИКА

Gottes Anleitung suchen und befolgen
Търси ръководството на Бога и го следвай

· ob (entweder in der Richtlinie selbst oder im Wege von Anleitungen) Mindestmaßnahmen festgelegt werden sollten, die im Falle vereinfachter Sorgfaltspflichten von den Verpflichteten zu treffen sind;
· дали да бъде формулиран (в директивата или чрез насоки) минимален набор от мерки, които институциите или лицата, обхванати от директивата, трябва да вземат в случаи, в които се прилага опростена КПК;