anleiten oor Bulgaars

anleiten

werkwoord

einbegleiten (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

напътствам

Zusätzlich zu meiner eigenen Sendung... soll ich euch anleiten.
В допълнение да имам мое шоу, той ме помоли да ви напътствам.

Anleiten

Noun

voorbeelde

Hättet Ihr Euch von mir anleiten lassen, hättet Ihr jetzt keinen Ärger mit ihnen.
Ако се бяхте оставили Да ви напътствам, сега нямаше да си имате неприятности с тях.

Das Gebet kann uns formen und anleiten.
Молитвата може да те оформя и да те ръководи.

Zusätzlich zu meiner eigenen Sendung... soll ich euch anleiten.
В допълнение да имам мое шоу, той ме помоли да ви напътствам.

Wir wollen drei Bereiche betrachten, auf denen ihr euch als Hirten eurer Kinder erweisen könnt: Sie kennen, sie geistig ernähren und sie anleiten.
Нека разгледаме три начина, по които можеш да се грижиш като пастир за децата си — като ги опознаеш, храниш ги и им осигуряваш ръководство.

Deswegen müssen Eltern ihre Kinder beaufsichtigen und ihnen vernünftige, auf die Bibel gestützte Anleitung bei der Nutzung des Internets vermitteln, genauso, wie sie ihre Kinder bei der Auswahl von Musik oder Filmen anleiten (1. Kor.
Затова родителите трябва да наглеждат децата си и да им дават добри библейски напътствия относно използуването на Интернет, точно както биха ги ръководили относно техния избор на музика или филми. — 1 Кор.

Wenn sich die Schüler mit Matthäus 5 befassen, sollen sie auf Grundsätze achten, die sie anleiten können, dem Betreffenden zu helfen.
Докато учениците продължават да изучават Матей 5, поканете ги да потърсят принципи, които могат да ги напътстват, докато се опитват да помогнат на този човек.

Wenn Schwestern oder Familien sich auf den Tempel vorbereiten sollen, kann die FHV die entsprechende Vorbereitung planen, anleiten und voranbringen.
Ако има нужда сестрите и семействата да бъдат подготвени за храма, Обществото за взаимопомощ може да организира, преподава и вдъхновява сестрите за това.

Die EUPOL ‚Kinshasa‘ wird die IPU bei der weiteren Entwicklung beobachten, anleiten und beraten und dazu beitragen, die ordnungsgemäße Integration der IPU in die kongolesische Nationalpolizei (PNC) sicherzustellen.
EUPOL „Киншаса“ продължава да контролира, наставлява и съветва развитието на ЕПЗ и помага да се осигури правилното интегриране на ЕПЗ в Националната полиция на Конго (НПК).

10 Wer ein glückliches Leben führen möchte, muss sich von Gott anleiten lassen.
10 Ако искаме да имаме радостен и успешен живот, трябва да търсим ръководство от Бога.

Sag dem Wachmann, dass du mit ihr reden willst, und bei dem Rest kann ich dich anleiten.
Кажи на охраната, че искаш да говориш с нея, а другото остави на мен.

Im Buch Lehre und Bündnisse, Abschnitt 25, wird Emma Smith ein Segen gegeben, der ihr Trost schenken und sie anleiten soll.
В Учение и Завети, раздел 25, Ема Смит получава благословия за своя утеха и напътствие в живота.

Was wir noch wissen, ist, dass in einer Familie, in der rechtschaffene Eltern vereint ihre Kinder anleiten, die Segnungen des Priestertums reichlich vorhanden sind.
Също така знаем, че благословиите на свещеничеството изобилстват в семействата, в които праведни майка и баща са единни при напътствието на децата си.

Mose 33:8, 10). Bedeutsamerweise ist das hebräische Wort für „Gesetz“ (tōráh) von einem Wurzelwort abgeleitet, das in seiner Verbform „zeigen“, „belehren“, „anleiten“ bedeutet.
(Второзаконие 33:8, 10) Показателен е фактът, че на еврейски думата „закон“ (тора̀) е производна от корен, който в глаголната си форма означава „да показвам“, „да уча“, „да наставлявам“.

Das Bildungswesen sollte interkulturelle Kompetenzen und demokratische Werte vermitteln und zur Achtung der Grundrechte sowie zur Bekämpfung von Diskriminierungen anleiten, so dass alle junge Menschen positiv mit Altersgenossen unterschiedlichster Herkunft interagieren können.
Образованието следва да насърчава междукултурните умения, демократичните ценности, зачитането на основните права и борбата срещу дискриминацията, като подготвя младите хора за позитивно взаимодействие с връстниците им с различен произход.

Die angegebene Information muss die Konsumenten zur Wahl eines Produktes anleiten, das weniger Energie verbraucht oder indirekt zu einem geringerem Energieverbrauch führt.
Посочената информация трябва да ръководи избора на потребителите към продукти, които консумират по-малко енергия или косвено водят до използване на по-малко енергия.

Wen wollt ihr anleiten?
Какво управлявате?

Sie könnte mich anleiten.
Може да ми даваш насоки.

Warum wollen wir uns von Jehova anleiten lassen?
Защо можем да сме сигурни, че ‘Богът на истината’ ни обича?

Er hat euch eure Eltern gegeben, daß sie euch unterweisen und anleiten.
Преди всичко осигурил ви е родители, които да ви поучат и напътстват.

Februar 2004, in dem die EU ersucht wird, eine Polizeimission nach Kinshasa zu entsenden, die die IPU unter bestimmten Voraussetzungen beobachten, anleiten und beraten soll, sowie der Antwort des Generalsekretärs/Hohen Vertreters vom 4. April 2004, mit der diesem Ersuchen zu den genannten Bedingungen stattgegeben wird,
б) писмото на президента на Демократична република Конго до ГС/ВП от 16 февруари 2004 г., с което отправя покана към Европейския съюз да разположи полицейска мисия в Киншаса, да осъществява надзор, ръководи и съветва ИПЗ при определени условия, и отговора на ГС/ВП от 4 април 2004 г., с който се приема поканата при посочените условия,

Wir erkennen Gott, wenn wir denen folgen, die uns anleiten
Опознавайте Го, като следвате учители

Er kann uns durch den heiligen Geist anleiten, sodass wir uns an biblische Berichte und Grundsätze erinnern und erkennen, wie wir am besten handeln sollten (Joh 14:26)
Ръководи ни чрез светия дух, който ни помага да си спомним разкази и принципи от Библията и да разберем как е най–мъдро да постъпим (Йоа 14:26)

Obwohl nichtmenschliche Primaten den Umgang mit Menschen nicht mögen und dadurch unter Stress geraten, sollte das Anleiten der Tiere zur Zusammenarbeit gefördert werden, da dies den Stress verringert, der sonst durch den Umgang mit ihnen entstehen würde.
Въпреки че нечовекоподобните примати не обичат да бъдат държани и изпадат в стрес от това, се насърчава обучаването на животните да сътрудничат, тъй като по този начин се намалява стресът, предизвикан от държането.

Auch wenn es dann auf der Erde keinen treuen und verständigen Sklaven mehr geben wird, werden Jehova und Jesus die irdischen Untertanen des messianischen Königreichs weiter anleiten, und zwar durch „Fürsten“, die eingesetzt werden (Ps.
Въпреки че на земята вече няма да има „верен и разумен роб“, Йехова и Исус ще осигуряват напътствия на земните поданици на месианското Царство чрез онези, които ще са назначени за „князе“. (Пс.

Das Schriftstudium wird zu einem Kanal für den Heiligen Geist, durch den er jeden von uns individuell anleiten kann.
Изучаването на Писанията се превръща в средството, чрез което Духът дава на всеки от нас личен урок.