ausweisen
екстернирам · екстрадирам · идентифицирам · изгонвам · изключвам · изселвам · отразявам
Ausweis oor Bulgaars
Ausweis
de
Papiere (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
лична карта
Auf unseren gefälschten Ausweisen sind wir erst 20.
Ъм, на фалшивите ни лични карти пишеше, че сме само на 20.
доказателство
[ доказа́телство ]
Die Inspektoren müssen sich vor Beginn der Inspektion persönlich und amtlich ausweisen.
Инспекторите трябва да представят доказателство за своята самоличност и официална длъжност като инспектори преди извършването на инспекцията.
идентификационен документ
Artikel 27 Ausnahme vom vorgeschriebenen Format des Ausweises
Член 27 Дерогация от формата на идентификационния документ
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
книжка · паспорт · справка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein finanzieller Vermögenswert oder eine Gruppe finanzieller Vermögenswerte gilt als im Wert gemindert, wenn (und nur dann, wenn) es objektive Hinweise auf die Wertminderung als Folge eines oder mehrerer Ereignisse nach dem ursprünglichen Ausweis des Vermögenswerts (eines eingetretenen „Verlustereignisses“) gibt und dieses Verlustereignis Auswirkungen auf den erwarteten künftigen Cashflow des finanziellen Vermögenswerts oder der Gruppe von finanziellen Vermögenswerten hat, die zuverlässig bestimmt werden können.
Не се смея, възхищавам сеEurLex-2 EurLex-2
a) die Ausweise, mit denen sie in ihr Hoheitsgebiet eingereist sind;
Преходна разпоредбаEurLex-2 EurLex-2
Sofern jedoch, beispielsweise im Hinblick auf die steuerliche Abzugsfähigkeit, Unterschiede in der Behandlung von Dividenden und Zinsen bestehen, ist ein gesonderter Ausweis in der/den Darstellung/en von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis wünschenswert.
Татко... как е възможно това?EurLex-2 EurLex-2
Ausweis überprüfen.
Представяш ли си как се срамува баща ти?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis unter dem Posten A VI auf der Passivseite vorsehen).
Трябва да призная, че е страхотно да те видя ядосана най- послеEurLex-2 EurLex-2
Hast du einen Ausweis?
Д' Арго, работил ли си нещо?ДаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor Beginn der Inspektion müssen sich die Inspektoren ausweisen und ihre Qualifikation sowie ihren Auftrag nachweisen.
като взе предвид членове # и # от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от # април # г. и член #, параграф # от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от # септември # гEurLex-2 EurLex-2
So ist es auch beim Zugang zu elektronischen Verfahren öffentlicher Verwaltungen häufig notwendig, dass sich Personen ausweisen (damit die Verwaltung nach Prüfung des Identitätsnachweises[1] sicher sein kann, mit wem sie es zu tun hat) und dass elektronische Signaturen geleistet werden müssen (damit die Verwaltung nicht nur den Unterzeichner feststellen, sondern auch sicher sein kann, dass die übermittelten Daten während der Übertragung nicht verändert wurden).
Аз си танцувам с шортитеEurLex-2 EurLex-2
Erforderlichenfalls sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, einen Nachweis über die Kontrollen im Ausweis einzutragen, um das Datum dieser Kontrollen zur Bestimmung der Gültigkeitsdauer des Ausweises für weitere Verbringungen in andere Mitgliedstaaten nutzen zu können.
Това не му дава право да обикаля наоколо и да се държи като пияно момче от братствотоEurLex-2 EurLex-2
g) Erleichterung der Identifizierung von unbekannten Personen, die sich nicht ausweisen können, oder von nicht identifizierten sterblichen Überresten bei Naturkatastrophen, Unfällen oder terroristischen Anschlägen.
В сравнение с непегилираните интерферони, плазменият полуживот на ViraferonPeg е удълженnot-set not-set
Stimmen unverwässertes und verwässertes Ergebnis je Aktie überein, so kann der doppelte Ausweis in einer Zeile in der ►M5 Gesamtergebnisrechnung ◄ erfolgen.
След тридесет километра... немските войници спрели влака и изкарали всички навънEurLex-2 EurLex-2
Sie können sich doch noch nicht mal ausweisen.
Никога не съм чувала такова имеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Achter Klagegrund (hilfsweise): Nichtigkeit der Rechtsgrundlage für die Bemessungsgrundlage nach Art. 14 Abs. 2 in Verbindung mit Art. 3 Nr. 11 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/63 wegen Verstoßes gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung, da sie Kreditinstitute, die nach ihren nationalen Rechnungslegungsstandards Treuhandverbindlichkeiten auf der Passivseite der Bilanz ausweisen müssen, im Vergleich zu anderen Kreditinstituten, deren nationale Rechnungslegungsstandards keinen Ausweis der Treuhandverbindlichkeiten verlangen oder die nach IFRS bilanzieren, in objektiv ungerechtfertigter Weise ungleich behandele.
Ще се скрия тук, докато напусна ФранцияEuroParl2021 EuroParl2021
Könnt ihr beide euch ausweisen?
Какво трябва да направим с него?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Der in Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe e genannte Ausweis hat das Format einer Tiergesundheitsbescheinigung nach dem gemäß Absatz 2 dieses Artikels festzulegenden Muster und enthält Eingabefelder für die Eintragung der folgenden Angaben:
Арес ще бъде тук след няколко дниEurLex-2 EurLex-2
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisen
Ще ги запомнимeurlex eurlex
Hier ist Ihr Ausweis.
Не се тревожи за това, ТазOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Ausweise sind makellos.
Може и да съм курва, но Нейтън ме харесваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5] Die Untersuchung ergab, dass die besagten „hochtechnischen“ Warentypen dieselben materiellen, chemischen und technischen Eigenschaften ausweisen wie die anderen in die Untersuchung einbezogenen Waren.
Няма ли да млъкнеш!EurLex-2 EurLex-2
Hast du keinen Ausweis?
Моята версия е, че японците са перверзници от класаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beratung auf dem Gebiet der Datenerfassung, insbesondere für Wert- und Sicherheitsdokumente, insbesondere Tickets, Postwertzeichen, ID-Dokumenten wie Pässen, Ausweisen, Führerscheinen, Aktien, Steuerzeichen, nationale und internationale Banknoten, Wertlabel
Какво ще стане?tmClass tmClass
Der Ausweis wird von den an dem System teilnehmenden EU-Ländern freiwillig gegenseitig anerkannt.
Знам защо ти харесва да живееш с менeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist der in der Entscheidung 2003/803/EG der Kommission vom 26. November 2003 zur Festlegung eines Musterausweises für die Verbringung von Hunden, Katzen und Frettchen zwischen Mitgliedstaaten (3) vorgesehene Ausweis zu verwenden.
Опитвал се е да го държи настрана от света, Мери... но най-вече, далеч от тебEurLex-2 EurLex-2
Die Erfüllung dieser Anforderungen wird mittels der Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz nach Artikel 11 der Richtlinie 2010/31/EU überprüft.
Те се позоваха също на пречките и изключителните рискове за операцията, като големите колебания на бразилската валута и факта, че това е първата инвестиция на дружеството в БразилияEurLex-2 EurLex-2
Beschreibung: Ausweis (horizontales Layout), 53,98 × 85,60 mm.
Видял е имената им...... адресите имEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.