Beschichten oor Bulgaars

Beschichten

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Тункване

beschichten

werkwoord

Etwas mit einer Schicht aus festem Material bedecken.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

намазвам

покривам

werkwoord

voorbeelde

ELISA-Mikrotiterplatten in einer feuchten Kammer bei Raumtemperatur mit 50 μl Kaninchen-Antiseren beschichten und über Nacht stehen lassen.
Плаките за ELISA са покриват със слой от 50 μl заешки антивирусни серуми за една нощ във влажна камера при стайна температура.

Verarbeitung und Umwandlung von Rohmaterialien in Endprodukte, insbesondere von Teer, Bitumen und anderen Steinkohle- und Erdölderivaten in Produkte wie Kohlenwasserstoffbindemittel oder in spezielle Erzeugnisse zum Beschichten und Abdichten
Обработка и трансформиране на суровини в готови продукти, а именно в катран, битум и други производни на каменните въглища и петрола в продукти като хидрокарбонати или специални продукти за облицоване и непропускливост

Weben mit Färben oder mit Beschichten
Тъкане, придружено от боядисване или от промазване

Stricken mit Färben oder mit Beschichten
Плетене, придружено от боядисване или от промазване

Kategorie 2 erfasst nicht die "Technologie" für das Pack-Beschichten im Einzelschrittverfahren von massiven Turbinenschaufelblättern.
"Технологиите" за едноетапно твърдо циментиране на твърди профили за обтичане на криле не се контролират от категория 2.

Dies schließt Verfahren ein, bei denen neben der Ionenimplantation gleichzeitig das PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl und das Sputtern/Aufstäuben zur Anwendung kommen.
Това включва процес, при който имплантацията на йони се извършва едновременно с физическо отлагане на пари с използване на електронен лъч или чрез отлагане на разпрашени вещества.

Ionenunterstütztes PVD-Beschichten mittels Widerstandsheizung (PVD-Ionenplattieren)
Физическо отлагане на пари по метода на йонно съпротивително загряване (PVD) (йонно напластяване)

Beschichten von Metall- und Kunststoffteilen
Нанасяне на покритие на метални и пластмасови части

Beleuchtungsgeräte zur Erzeugung von elektromagnetischer Strahlung, die insbesondere im Bereich Schweißen, Markieren, Drucken, Kleben oder Beschichten genutzt werden
Осветителни уреди за произвеждане на електромагнитно излъчване, по-специално в областите печат, заваряване, маркиране, лепене или покриване

Maschinen und Apparate (ausgenommen Maschinen der Position 8450) zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen (einschließlich Fixierpressen), Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen (z. B. Linoleum); Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen
Машини и устройства (различни от машините от позиция 8450) за пране, почистване, изстискване, изсушаване, гладене, пресоване (включително пресите за фиксиране), избелване, боядисване, апретиране, промазване или импрегниране на прежди, тъкани или изделия от текстилни материали и машини за покриване на тъканите или на други основи, използвани за производство на подови настилки, такива като линолеум; машини за навиване, развиване, сгъване, рязане или назъбено рязане на тъканите

Beschichten, wenn der Wert der verwendeten nicht beschichteten Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet, mit Konfektionieren (einschließlich Zuschneiden) (11)
Промазване, при условие че стойността на използваната непромазана тъкан не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, придружено от конфекциониране (включително рязане) (11)

Stricken mit Färben oder mit Beflocken oder mit Beschichten
Плетене, придружено от боядисване или флокиране или промазване

Schutzbeschichtungen in Form von Anstrichen zum Beschichten von Wänden, Fußböden und Decken, zum Wasserdichtmachen, Wetterfestmachen, für dekorative und Schutzzwecke
Защитни покрития под формата на хоросан за покриане на стени, подове и тавани, водоустойчиви, устойчиви на лошо време, декоративни и защитни цели

Maschinen zum Beschichten von Bandstahl
Машини, работещи със стоманени ленти

Physikalische Beschichtung aus der Gasphase (PVD-Beschichten) durch thermisches Verdampfen (TE-PVD)
Термично нанасяне на покрития чрез физическо отлагане на пари (ФУП-ТИ)

Behandlung von Oberflächen von Stoffen, Gegenständen oder Erzeugnissen unter Verwendung von organischen Lösungsmitteln, insbesondere zum Appretieren, Bedrucken, Beschichten, Entfetten, Imprägnieren, Kleben, Lackieren, Reinigen oder Tränken, mit einer Verbrauchskapazität von mehr als 150 kg organischen Lösungsmitteln pro Stunde oder von mehr als 200 t pro Jahr
Повърхностно третиране на вещества, предмети или продукти с използване на органични разтворители, по-конкретно за апретиране, щамповане, грундиране, обезмасляване, придаване на водонепропускливост, оразмеряване, боядисване, почистване или импрегниране, с консумация на органични разтворители над 150 kg на час или над 200 тона годишно.

Stationäre Ausrüstung zum elektrostatischen Beschichten mit entzündbaren Beschichtungspulvern - Sicherheitsanforderungen
Стационарни съоръжения за електростатично нанасяне на запалими прахови покрития. Изисквания за безопасност

PVD-Beschichten: „Laser“-Verdampfung
Физическо отлагане на пари (PVD): „Лазерно изпаряване“

Maschinen sowie deren Teile zum Beschichten von Substraten unter Vakuumbedingungen, bestehend aus metallischen, aus organischen oder aus mineralischen Werkstoffen
Машини, както и части от тях за покриване на субстрати във вакуум, състоящи се от метални, органични или минерални вещества

Information und Beratung in Bezug auf die Bearbeitung von Metall, nämlich das Beschichten mit einer Schicht aus Metall
Информация и консултации във връзка с обработка на метал, а именно покриване с пласт от метал

Folien mit einer Dicke von nicht mehr als 0,20 mm, aus einer Mischung von Polyethylen und Ethylen-1-Octen-Copolymer, mit rautenförmigen Einprägungen versehen, zum beidseitigen Beschichten einer Lage aus nichtvulkanisiertem Kautschuk (1)
Фолио с дебелина, непревишаваща 0,20 mm от смес на полиетилен и съполимер на етилен с окт-1-ен, релефно щампован с правилни ромбоидални фигури, предназначен за покриване на двете страни на слой от невулканизиран каучук (1)

Chemische Erzeugnisse in flüssiger und pastöser Form zum Ausrüsten (Imprägnieren, Beschichten, Veredeln) von Textilien
Химически продукти в течна и пастообразна форма за апретиране (импрегниране, покриване, облагородяване) на текстилни изделия