Brustpanzer oor Bulgaars

Brustpanzer

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

нагръдник

naamwoord manlike

Ich dachte an einen Umhang den Brustpanzer zu verdecken, mit dem Borgia Stier in leuchtendem Gelb.
Мислех да сложа наметало на нагръдника, с лика на Борджииския бик в жълто.

voorbeelde

Die Kinder sahen ihn entsetzt an, und er bemerkte, dass sein silberner Brustpanzer blutbespritzt war.
Децата го погледнаха ужасени и той осъзна, че сребърната му броня е оплискана в кръв.

In biblischen Zeiten bestand ein Brustpanzer aus metallenen Schuppen, Kettengliedern oder festem Metall und diente besonders dem Schutz des Herzens.
В библейски времена бронята на един войник била направена от метални плочки, халки на вериги или твърд метал и служела преди всичко за защита на сърцето.

Germund Botley trug eine Schnur voller Perlen und Granate über dem vergoldeten Lannister-Brustpanzer.
Джърмънд Ботли носеше наниз от перли и гранат върху позлатената си ланистърска броня.

Wir benötigen den Gürtel der Wahrheit und den Brustpanzer der Gerechtigkeit.
Ние имаме нужда да бъдем препасани с истина и да носим праведността за нагръдник.

Die beiden hier genannten Bestandteile der Rüstung sind der Hüft- oder Lendengurt und der Brustpanzer.
(Ефесяни 6:14) Две от частите на доспехите, които се споменават тук, са пояс и нагръдник.

Der Brustpanzer eines Soldaten schützte ein lebenswichtiges Organ: sein Herz.
Нагръдникът на войника защитавал един жизненоважен орган — сърцето.

Daher rät Paulus: „Lasst uns besonnen bleiben, angetan mit dem Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung“ (1.
Затова Павел съветва: „Нека бъдем трезвени и нека облечем за бронен нагръдник вяра и любов и да турим за шлем надеждата за спасение.“

Da Jehovas Tag näher rückt, „lasst uns besonnen bleiben, angetan mit dem Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung“.
С наближаването на деня на Йехова ние трябва ‘да бъдем трезвомислещи и да облечем вярата и любовта като предпазен нагръдник и надеждата за спасение като шлем’.

„Brustpanzer der Gerechtigkeit“
‘Праведността за бронен нагръдник’

Frag dich doch bitte: „Bin ich mir darüber im Klaren, wie wichtig es ist, den ‚Brustpanzer der Gerechtigkeit‘ zu tragen?“
Осъзнаваме ли тогава колко е важно да носим „нагръдника на праведността“?

„Brustpanzer der Gerechtigkeit“
„Правдата [праведността — NW] за бронен нагръдник“

Unsere Entschlossenheit, an Jehovas Maßstäben der Gerechtigkeit festzuhalten, schützt wie ein Brustpanzer unser Herz.
Решимостта ни да се придържаме към праведните стандарти на Йехова ще ни бъде като нагръдник, защитаващ сърцето ни.

Sie packte ihn an seinem vergoldeten Brustpanzer. »Das ist alles, was du kannst?
Тя се вкопчи с две ръце в позлатения му нагръдник: — Само толкова ли можеш?

Ich dachte an einen Umhang den Brustpanzer zu verdecken, mit dem Borgia Stier in leuchtendem Gelb.
Мислех да сложа наметало на нагръдника, с лика на Борджииския бик в жълто.

Augenblicke später lag sein Brustpanzer auf dem Bett.
След малко и нагръдникът му се озова върху леглото.

Bauteile und Zubehör für Motorräder, nämlich Motorradständer, Ketten, Lenkerrollen, Federgabelschutz, Rahmenschützer, Hebelschützer, Rohrschützer, Kühlerschutzbügel, Brustpanzer, Sitzbezüge, Schalthebel und Rutschpolster
Съставни части и аксесоари за мотоциклети, а именно стойки за мотори, вериги, подложки за хоризонтални рамки, облицовки за педали, предпазители за рамки, предпазители за лостове, предпазители за тръби, предпазители за радиатори, светлоотразители за лостове, калъфи за седалки, управляващи лостове и подложки против подхлъзване

Sehen wir uns nur einmal an, was Paulus alles aufführte: den Gürtel der Wahrheit, den Brustpanzer der Gerechtigkeit, das Schuhwerk der guten Botschaft, den großen Schild des Glaubens, den Helm der Rettung und das Schwert des Geistes.
Виж само как ги изброява Павел: пояса на истината, нагръдника на праведността, обувките на добрата новина, големия щит на вярата, шлема на спасението и меча на духа.

Kräftig rosarot mit kleinen weißen Flecken; Brustpanzer größtenteils hell
Цвят розов, бледочервен, с малки бели петна; гръдна част на черупката светла

Zu dieser Waffenrüstung gehört unter anderem der „Brustpanzer der Gerechtigkeit“ (Epheser 6:14).
(Ефесяни 6:11–18) Част от тези доспехи е „нагръдникът на праведността“.

Der sinnbildliche Brustpanzer bewahrt uns davor, Gottes Wort zu verwässern.
Фигуративният нагръдник ни помага да не омаловажаваме Божието Слово.

Der Brustpanzer eines Soldaten schützte ein lebenswichtiges Organ — das Herz.
(Ефесяни 6:14б, NW) Нагръдникът на войника предпазвал жизнено важен физически орган — сърцето.

12 Paulus rät uns: „Steht daher fest, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit und angetan mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit“ (Epheser 6:14).
12 Павел обяснява: „Стойте непоколебимо, препашете кръста си с истина, сложете нагръдника на праведността.“

Keinen Schild, keinen Brustpanzer, kein Kettenhemd, nicht einmal gehärtetes Leder, nur rosa Satin und myrische Spitze.
Без щит, без броня, без ризница, без дрехи от щавена кожа дори, само розовия сатен и мирската дантела.

Ein verstärkter Brustpanzer.
Двойна броня на гърдите.

13 Der Brustpanzer eines Soldaten schützte seinen Brustkorb, sein Herz und andere lebenswichtige Organe.
13 Нагръдникът трябвало да предпазва гръдния кош, сърцето и други жизненоважни органи на войника.