Brustkasten oor Bulgaars

Brustkasten

Thorax (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

гръден кош

naamwoord manlike

Die Partie des Körpers von Halsansatz bis zum Bauch.

Wir brauchen große Stiche, damit der Brustkasten hält.
Сега големите шевове за затваряне на гръдния кош.

voorbeelde

Wie sich herausstellt hatte sie mehrfache Stichwunden an ihrem Brustkasten und dem Nacken.
Оказа се, че има множество вътрешни наранявания по гърдите и шията си.

Sein gepeinigtes Herz schien ihm den Brustkasten zu zersprengen, und seine Lunge drohte, jeden Moment zu kollabieren.
Измъченото му сърце като че ли щеше да разкъса гърдите му, а дробовете му можеха да се спукат всеки момент.

Durch eine einfache Ausdehnung des Brustkastens und der Brustmuskeln zersprenge ich diesen Haken
И с просто напрягане на гръдните мускулите ще скъсам тази кука

Da liegt eine Leiche drin, der Brustkasten ist offen, und ich weiß sofort, dass wir gerade Cupido festgenagelt haben.
Вътре имаше труп с отворен гръден кош и веднага разбрах, че сме пипнали Купидон.

Nachdem er ihr die Kehle durchschnitten hatte, stach er in den Brustkasten... schnitt den Bauch auf... und entnahm die Innereien.
Прерязал е гърлото й, пронизал е гръдта й, отворил й стомаха и извадил вътрешностите.

Brustkästen für Säuglinge (Inkubatoren) und Wärmegeräte
Ковиузи за кърмачета (инкубатори) и Термоуреди

« Bigman richtete sich auf und wölbte seinen Brustkasten. »Mein Name ist John Bigman Jones.
Бигман стоеше изправен, изпъчил малкия си гръден кош. – Казвам се Джон Бигман Джонс.

Den Brustkasten könnte ich ihm nicht eindrücken, wie ich vorhin sagte.
Не бих могъл да смачкам гръдния й кош, както разправях преди това.

Er starb in Blairs Armen, nachdem sein kleiner Brustkasten von Kohlen einer umstürzenden Lore eingedrückt worden war.
То почина в ръцете на Блеър, защото малкият му гръден кош беше притиснат от преобърнатата вагонетка.

Durch eine einfache Ausdehnung des Brustkastens und der Brustmuskeln zersprenge ich diesen Haken.
И с просто напрягане на гръдните мускулите ще скъсам тази кука.

Es zeigte jede Muskel seiner Schenkel, sein kleines, aber strammes Gesäß, seinen breiten, harten Brustkasten.
Той открояваше всеки мускул на бедрата му, малкия му, но стегнат таз, широкия му, твърд гръден кош.

Und wenn sie am Brustkasten ankommen, benutzen sie eine Schere!
Като стигнат тук, използват ножици.

Fühlt sich wie ein Messer in meinem Brustkasten an.
Сякаш нож се забива в гърдите ми.

Hughs erste Tat war es, Joes Brustkasten mit elastischen Binden zu umwickeln.
Първото нещо, което Хю направи, бе да бинтова ребрата на Джо с еластичен бинт.

Oh, Sie biss sich auf Ihre Unterlippe und hat schüchtern weggesehen, und Ihr stoßender Brustkasten ist er natürlich?
А ти като си хапеш долната устна, срамежливо гледайки в далнината...

Den Brustkasten zu durchdringen, kann schwierig sein. Darum brauchen Sie die Hilfe eines Hammers.
Но реброто може да се окаже съпротива, затова използвайте, най-добре, чука!

Auch der Brustkasten war mit einem Panzer versehen, durch welchen eine Pistolenkugel nur schwer hätte dringen können.
Гръдният му кош също беше снабден с броня, през която трудно би могъл да мине куршум.

Es gibt zwei Kugeln im Brustkasten, die zu den beiden Eintrittswunden passen.« »Du hast Recht!
Има два куршума в гръдния кош, които съответстват на входящите рани. – Колко си прав само!

Babyflaschen, Beißringe zum Erleichtern des Zahnens, Brustkästen für medizinische Zwecke, Brustkästen für Säuglinge (Inkubatoren), Saugflaschen, Flaschensauger
Бебешки шишета, Гумени кръгове за дъвчене за облекчаване на никненето на зъби, Кувьози за медицински цели,Ковиузи за кърмачета (инкубатори), Бутилки за хранене, Биберони за шишета

Ist dein Brustkasten ein vorübergehendes Anhängsel?
Гърдите ти какво са — временна добавка?

Wir brauchen große Stiche, damit der Brustkasten hält.
Сега големите шевове за затваряне на гръдния кош.