Darüber hinaus oor Bulgaars

darüber hinaus

weiters (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

освен това

bywoord

Darüber hinaus bestand ihr Ziel darin, die öffentliche Ordnung zu wahren.
Тяхната цел освен това е да се запази редът и законността.

в допълнение

Diese Unternehmen können darüber hinaus auch eine Kreditfinanzierung durch Finanzintermediären auf der Grundlage der Kreditfazilität anstreben.
Тези предприятия могат в допълнение да потърсят дългово финансиране от финансови посредници, прилагащи дълговия механизъм.

извън това

Ich hatte nie ein Bedürfnis darüber hinaus.
Никога не съм чувствал нужда извън това.

нещо повече

Aber die Geschichte geht darüber hinaus.
Но в историята има нещо повече.

също

bywoord

Die Kommission kann darüber hinaus spezifische kurzfristige Maßnahmen zur Risikominderung verlangen.
Комисията може също да изиска конкретни краткосрочни мерки за смекчаване на рисковете.

voorbeelde

Darüber hinaus ist der Anteil des Intra-EU-Handels am BIP in den meisten Mitgliedstaaten sehr hoch.
Освен това търговията в рамките на ЕС представлява много висок процент от БВП в повечето държави членки.

Darüber hinaus ist ein vollständiger Satz Studienberichte in das Dossier aufzunehmen.
Освен това в досието се включва пълен набор от докладите за изследванията.

Darüber hinaus sollten die flankierenden Maßnahmen die erzielten Ergebnisse nachhaltiger machen.
Съпътстващите мерки следва също да осигурят по-голяма устойчивост на постигнатите резултати.

Darüber hinaus sieht Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 vor, dass ab dem 1.
Едно от вторите средства на идентификация е електронен транспондер.

Diese Unternehmen können darüber hinaus auch eine Kreditfinanzierung durch Finanzintermediären auf der Grundlage der Kreditfazilität anstreben.
Тези предприятия могат в допълнение да потърсят дългово финансиране от финансови посредници, прилагащи дълговия механизъм.

Darüber hinaus veranstaltet der Diensteanbieter regelmäßig IT-Tech & Infra-Meetings, in denen die Berichte und Statistiken präsentiert werden.
Също така доставчикът на услугите редовно провежда технически срещи по темите на ИТ и инфраструктурата, на които се представят отчетни и статистически данни.

Darüber hinaus ist daran zu erinnern, dass am 1. Februar 1995 tatsächlich eine Preiserhöhung stattfand.
Освен това следва да се припомни, че на 1 февруари 1995 г. действително е било извършено повишение на цените.

Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten einen eigenen Algorithmus verwenden, um zusätzliche Ergebnisse zu erhalten.
Освен това държавите членки могат да използват съобразен със собствените им изисквания алгоритъм за връщане на допълнителни резултати.

Die Mitgliedstaaten erstellen darüber hinaus eine konsolidierte Tabelle für jede ihrer Zuständigkeit unterstehende Gebührenzone.
Държавите-членки предоставят и консолидирана таблица за всяка зона за събиране на такси, за която те отговарят.

Die Anerkennung gilt darüber hinaus für die weltweiten Tätigkeiten der Klassifikationsgesellschaft.
Освен това признаването се предвижда за дейността, която класификационната организация извършва в световен мащаб.

Die Option E wäre darüber hinaus für die Kraftstoffanbieter mit höherem Aufwand verbunden.
Освен това, вариант Д би бил по-обременяващ за доставчиците на горива.

Darüber hinaus wurde im Rahmen der Ausarbeitung des vorliegenden Vorschlags ein Seminar mit nationalen Sachverständigen und Interessenträgern veranstaltet.
Освен това беше организиран семинар с национални експерти и заинтересовани страни във връзка с изготвянето на настоящото предложение.

Darüber hinaus wurde Fuzeon an # Kindern im Alter zwischen drei und # Jahren untersucht
Освен това Fuzeon е проучен при # деца на възраст между три и # години

Darüber hinaus müssen Regierungsbeamte die entsprechenden Geschäftsvorgänge bei der Ein- und Ausfuhr auf der Genehmigung dokumentieren.
В допълнение към това, към момента на вноса и износа държавните служители трябва да отразят в разрешителното съответните сделки.

Darüber hinaus schlagen die Parteien vor, einen Bevollmächtigten zu benennen, der die Einhaltung der Verpflichtungen kontrolliert.
Страните също така предлагат да определят доверено лице, което да следи за изпълнението на ангажиментите.

Darüber hinaus erhielten die kroatischen Landwirte finanzielle Unterstützung durch die Gemeinsame Agrarpolitik der EU.
Освен това хърватските земеделски производители получиха финансова подкрепа в рамките на общата селскостопанска политика на ЕС.

Darüber hinaus sind keine bedeutenden sozialen Auswirkungen zu erwarten.
В разглежданото предложение не се предвиждат значителни социални последствия.

Darüber hinaus bestand ihr Ziel darin, die öffentliche Ordnung zu wahren.
Тяхната цел освен това е да се запази редът и законността.

Darüber hinaus ist sie zentrales Thema eines jeden politischen Dialogs.
Това е и централна тема на всеки политически диалог.

Darüber hinaus wurde die Partnerschaft nach 2008 nicht mehr aktualisiert.
Освен това, то не е актуализирано от 2008 г.

Darüber hinaus stehen diese Angaben mit den in der Akte enthaltenen Angaben nicht in Einklang
Освен това тази информация не съвпада с информацията по случая

Darüber hinaus unterstützen die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten die wirkungsvolle Beteiligung der Entwicklungsländer an diesen Abkommen.
Осен това Комисията и държавите-членки на ЕС подкрепят активното участие на развиващите си страни в многостранни споразумения в областта на околната среда (МСОС).

Darüber hinaus verlange das Gericht mit der Vorlage einer solchen Liste etwas, was der Rechtmittelführerin tatsächlich unmöglich sei
Поради тази причина според жалбоподателя изискването на Първоинстанционния съд за предоставяне на такъв списък всъщност е фактически невъзможно

Darüber hinaus ist es notwendig, die Aufgaben und Funktionen der Grenzschutzbeamten bei der Verwendung dieser Technologien festzulegen.
Освен това трябва да бъдат определени задачите и ролите на граничните служители при използването на тези технологии.

Darüber hinaus war er seit Mai 2007 Taliban-Gouverneur von Kandahar.
От май 2007 г. е също талибански „губернатор“ на Kandahar.