Deserteur oor Bulgaars

Deserteur

/dezɛʁˈtøːɐ̯/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

дезертьор

naamwoord manlike

Die Armee nennt ihn einen Deserteur, dabei war er frisch befördert.
Армията го нарича дезертьор, но той тъкмо получи повишение.

беглец

naamwoord manlike

voorbeelde

Ich bin immer noch ein Deserteur.
Аз все още съм дезертьор.

Zu allererst müssen wir die Deserteure fangen.
Залавянето на тези ренегати е от първостепенна важност за армията.

Aber man konnte auch nicht den Eindruck erwecken, als gingen Deserteure straffrei aus.
В същото време обаче не можеш и да обявиш публично, че оставяш един дезертьор да се измъкне безнаказано.

Und spüre Deserteure auf.
И следя за дезертьори.

« »Du hast dreizehn Jahre lang gedient, und jetzt unterstützt du Deserteure?
— Ти си служил тринайсет години, а сега подкрепяш дезертьорите?

30 Tage später erklärte man ihn zum Deserteur und er wurde unehrenhaft entlassen.
Обявен е за дезертьор 30 дни по-късно и е позорно уволнен.

General Wai ist der Meinung, daß Sie Deserteuren seiner Streitkräfte Zuflucht gewähren.
Генерал Вай Чу смята, че укривате дезертьори от неговата войска.

Sie gingen als Deserteur und kommen als Narr wieder.
Вие си тръгнахте, като дезертьор и се връщате като глупак.

Deserteure.
Дезертьори.

Ihr seid Deserteure der britischen Armee.
Вие сте дезертьори от войската на Нейно Величество.

Ich melde dich als Deserteur!
Вървете и ще станете дезертьор.

»Einen Dieb, einen Deserteur – mit einer interessanten Geschichte.«
— плясна Ганелон бедрото на момчето така, че то извика. — Крадец, дезертьор... с интересна история за разказване

Der Kerl war ein Deserteur - ein Feigling von der niedrigsten Sorte.
Този гном е дезертьор — най-долнопробен страхливец.

Deserteur!
Стойте точно зад мен.

Er muss ein Deserteur sein
Сигурно е бил дезертьор

Bastien ist ein Deserteur.
Bastien е дезертьор.

Nur dann wirst du nicht als Deserteur geköpft.
Само така ще можеш да си спокоен.

Hilfe für Deserteure ist Verrat.
Укриването на дезертьори е измяна.

Ausgestoßene und Deserteure, die im Abwassersystem leben.
Бездомници и дезертьори, които избраха да живеят под нас в каналите и изоставените тунели.

Deserteure von Baratheon.
Дезертьори на Баратеон.

Er ist ein Lügner und Deserteur, aber der Mistkerl kann kochen.
Той е лъжец и предател, но може да готви.

Defätisten, Kommunisten, Deserteure...
Предатели, комунисти, дезертьори...

Wir haben friedliche Städte bombardiert, Museen geplündert, Deserteure erschossen...« »Aber das waren doch unsere Leute!
И мирни градове сме бомбардирали, и музеи сме ограбвали, и дезертьори сме разстрелвали... — Защото са наши!

Sollten die nationalen Behörden zu dem Ergebnis gelangen, dass er schlichtweg ein Deserteur ist, dürfte es höchst unwahrscheinlich sein, dass ihm der Nachweis des Eingreifens von Art. 10 Abs. 1 Buchst. d erster Gedankenstrich gelingt. Da die Voraussetzungen beider Gedankenstriche von Art.
Ако националните органи решат, че той чисто и просто е дезертьор, много малко вероятно е той да може да докаже, че попада в приложното поле на първото тире на член 10, параграф 1, буква г).

Vater, ich bin ein Deserteur.
Отче, аз съм дезертьор.