desgleichen oor Bulgaars

desgleichen

detto (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

както и

Das von der Kommission dargelegte Ziel wird vom Ausschuss nachdrücklich unterstützt, desgleichen die dazu vorgeschlagenen Maßnahmen.
Комитетът категорично подкрепя представената от Комисията цел, както и предложените за постигането ѝ мерки.

voorbeelde

Desgleichen können Modelle, die unverändert geblieben sind oder sich nur in der Endverarbeitung von den im Vorjahr vertriebenen Modellen unterscheiden, ohne Einreichung neuer Prüfergebnisse die Kennzeichnung beibehalten, wenn die Spezifikationen unverändert geblieben sind
Също така модели, които са непроменени или се различават единствено по оформлението си от модели, продавани през предходна година, могат да останат квалифицирани без представяне на нови данни от измервания, при положение че спецификацията им остава непроменена

Desgleichen war es sachlich gerechtfertigt, Ruhegehaltsansprüche wegen Zeiten der Teilzeitbeschäftigung und unbezahlten Urlaubs proportional zu kürzen, um der Zahl der von einem Beamten tatsächlich geleisteten Dienstjahre im Vergleich zu einem Beamten, der während seiner gesamten Laufbahn vollzeitbeschäftigt war, Rechnung zu tragen(12).
Също така е обективно обосновано пропорционалното намаляване на размера на пенсията, за да бъдат отчетени периодите на заетост при непълно работно време и ползван неплатен отпуск, с цел отразяване на броя на реално прослужените от държавен служител години в сравнение със служител, който е работил на пълно работно време през цялата си кариера(12).

Desgleichen wurde noch keine zentrale Datenbank eingerichtet, in der alle bewerteten Umweltprojekte erfasst sind.
Все още предстои да се изгради централна база данни за всички отделни оценени екологични проекти.

Desgleichen muss das nachstehend dargestellte und zwingend zu verwendende Logo der geschützten geografischen Angabe abgebildet sein.
Също така трябва да бъде изобразен посоченият по-долу знак на защитеното географско указание.

weist desgleichen wie bereits in seiner Stellungnahme von 2011 darauf hin, dass die Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Steuerbemessungsgrundlage mit der Einführung von gemeinsamen Verbuchungsregeln einhergehen muss, um das Ziel der Verwaltungsvereinfachung voll und ganz erreichen zu können;
в съответствие с изразеното през 2011 г. мнение припомня също, че за да се постигне напълно целта за административно опростяване, установяването на обща и консолидирана основа за облагане би трябвало да се съпътства от въвеждане на общи счетоводни правила;

Desgleichen ist nach Artikel 294 der Verordnung zum Forstgesetz eine Änderung der Vegetation in Ertragswäldern mit Bewirtschaftungsplänen und auf Flächen mit einem hohen forstwirtschaftlichen Potenzial untersagt.
Наред с това с член 294 от Правилника за прилагане на Закона за горите се забраняват промени в растителността на гори с планове за управление, в които се извършва дърводобив, както и на земи с голям потенциал за развитие на горско стопанство.

Desgleichen werden die zuständigen Genehmigungsbehörden ermutigt, die nationale Kontaktstelle über die Aussetzung oder Aufhebung einer Genehmigung zu unterrichten.
Също така компетентните органи са насърчавани да информират националните точки за контакт за временното отнемане или отмяна на разрешение.

Desgleichen stehen Häfen, insbesondere Binnenhäfen sowie der Transport auf dem Wasserweg im Allgemeinen, bei dem Häfen ein Kettenglied bilden, im Wettbewerb zu anderen Transportformen.
Освен това пристанищата, и по-специално вътрешните пристанища, както и водният транспорт като цяло, в който те представляват само едно от звената, се конкурират с другите видове транспорт.

Desgleichen wird sich die Abhängigkeit der Bank von der Notfall-Liquiditätshilfe und der umfassenden Finanzierung durch das Eurosystem von 42,9 % ihrer Gesamtaktiva auf der Ebene der Gruppe im Jahr 2012 auf [...] % 2018 verringern (75).
Аналогично също зависимостта на банката от спешна помощ за осигуряване на ликвидност и по-голямото финансиране от Евросистемата ще намалее от 42,9 % от общите ѝ активи на групово равнище през 2012 г. на [...] % през 2018 г. (75).

Desgleichen ist eine deutlich verbesserte Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Förderstellen der EU in den Ländern erforderlich, mit denen nachhaltige Fischereiabkommen ausgehandelt werden.
Във връзка с това е необходимо много по-добро сътрудничество между различните финансиращи институции на ЕС в държавите, с които са договорени СУР.

Desgleichen wolle das vorlegende Gericht mit seiner zweiten Frage lediglich erreichen, dass der Gerichtshof die sozialpolitischen Gründe prüfe, die die Einführung des Ersetzungsvertrags durch den spanischen Gesetzgeber gerechtfertigt hätten.
Също така с втория си въпрос запитващата юрисдикция само искала от Съда да упражни контрол по отношение на свързаните със социалната политика причини, поради които испанският законодател е предвидил трудовия договор за частично заместване.

Als indirekte Repressalien sollten dabei auch Maßnahmen gegen Verwandte des Hinweisgebers angesehen werden, die ebenfalls in einer arbeitsbezogenen Verbindung zum Arbeitgeber des Hinweisgebers, zu einem Kunden des Hinweisgebers oder zu einem Empfänger vom Hinweisgeber erbrachter Dienstleistungen stehen, desgleichen Maßnahmen gegen Arbeitnehmervertreter, die den Hinweisgeber unterstützt haben.
Непреките ответни действия с цел отмъщение включват и действия, предприети срещу близки на сигнализиращото лице, които също са свързани посредством работата с работодателя на това лице, или клиент/получател на услугите и с представители на работниците, предоставили подкрепа на сигнализиращото лице.

Desgleichen würde die Person, die eine schädigende Information ins Netz stellt, als Verletzer handeln, was zu einer „Atomisierung“ des Ursprungsorts der Verletzung führen würde(9).
Освен това лицето, което разпространява в мрежата вредоносната информация, се явява причинител на вредата, което води до нарояване на местата на извършване на нарушението(9).

Desgleichen sollte mit dem Ziel, Kraftfahrer beim Kauf von Vignetten besser zu informieren, an den Verkaufsstellen oder Selbstbedienungskiosken mitgeteilt werden,
По подобен начин, с цел да се информират по-добре автомобилистите, които искат да закупят винетка, информацията в пунктовете за продажба или на местата с автомати за самообслужване би следвало да обхваща:

Stepan Arkadjewitsch erlegte noch zwei Stück, desgleichen Ljewin zwei, von denen aber eine nicht zu finden war.
Степан Аркадич уби още две птици и Левин две, но едната от тях не можа да намери.

Desgleichen ziehen Millionen Nachkommen Adams aus der Beseitigung seiner Schuld Nutzen — nicht aber Adam selbst.“
Подобно на това, премахването на дълга на Адам донася полза за милиони негови потомци — но не и на Адам.“

Desgleichen übermitteln sie Informationen über natürliche Personen, die gegenüber einem Dritten Vertretungs-, Entscheidungs- oder Kontrollbefugnisse haben und in einer der Situationen gemäß Artikel 93, 94 oder Artikel 96 Absatz 1 Buchstabe b oder Absatz 2 Buchstabe a der Haushaltsordnung befinden.
Те предоставят също информация за физическите лица с правомощия за представителство, вземане на решения или упражняване на контрол върху определено трето лице, които са се оказали в едно от положенията, посочени в член 93, член 94 и член 96, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а).

Desgleichen sollte Saatgut aus der Republik Moldau als dem in der EU geernteten, erzeugten und kontrollierten Getreide, Ölpflanzen, Faserpflanzen und Gemüsesaatgut gleichwertig anerkannt werden.
По същия начин е целесъобразно да се признаят молдовските семена за еквивалентни на семената от зърнено-житни, маслодайни, влакнодайни и зеленчукови култури, които са добити, произведени и контролирани в ЕС.

Desgleichen haben sie das Verfahren zur Festlegung und Änderung solcher Definitionen angezweifelt.
Те също така поставиха под въпрос процедурата за установяване или изменение на такива определения.

609 Desgleichen geht, wie die Kommission in Randnr. 616 der angefochtenen Entscheidung feststellt, aus einer Umfrage der Evans Data Corporation im Jahr 2002 hervor, dass auf die Frage, für welche Verzeichnisdienste ihre Anwendungen konzipiert seien, 50,3 % der betroffenen hausinternen Entwickler Active Directory nannten.
609 Също така, както констатира Комисията в съображение 616 от обжалваното решение, от проучване реализирано от Evans Data Corporation през 2002 г., е видно, че запитани за какви справочни услуги са развити техните приложения, 50,3 % от разработчиците на вътрешни приложения посочват Active Directory.

Desgleichen sieht die Norm A4.2 im Hinblick auf die Verpflichtungen der Reeder Folgendes vor: „Jeder Mitgliedstaat sieht in seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften vor, dass auf Schiffen unter seiner Flagge die Reeder für den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung aller an Bord tätigen Seeleute entsprechend den folgenden Mindestnormen verantwortlich sind: ... die Reeder stellen finanzielle Sicherheiten, um eine Entschädigung bei Tod oder Erwerbsunfähigkeit der Seeleute aufgrund von Arbeitsunfällen, Krankheiten oder Gefährdungen gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften, dem Beschäftigungsvertrag für Seeleute oder dem Gesamtarbeitsvertrag zu gewährleisten.“
По същия начин, що се отнася до отговорността на корабособствениците, в стандарт А 4.2 се предвижда, че „Всяка държава членка приема законови и подзаконови актове, които изискват от корабособствениците на кораби, плаващи под нейно знаме, да отговарят за защитата на здравето и медицинското обслужване на всички морски лица, които работят на борда на корабите, в съответствие със следните минимални стандарти: (...) корабособствениците предоставят финансово обезпечение за осигуряване на обезщетение в случай на смърт или трайно намалена работоспособност на морски лица поради професионално увреждане, заболяване или риск, установени в националното законодателство, споразумението за наемане на работа на морски лица или колективния трудов договор“.

Die beschäftigungspolitischen Leitlinien sollten desgleichen die Grundlage für die Abfassung des gemeinsamen Beschäftigungsberichts bilden, den der Rat und die Kommission jährlich an den Europäischen Rat übermitteln.
Насоките за заетостта следва също така да съставляват основата за изготвянето на съвместния доклад по заетостта, изпращан ежегодно от Съвета и от Комисията до Европейския съвет.

Desgleichen ist auch die leitende Körperschaft 1971 und 1974 erweitert worden.
По същия начин беше уголемено Ръководното тяло в 1971 и 1974 година.

26 Desgleichen ist es zwar nicht verkehrt, wenn ein Redner seine Hände gelegentlich auf dem Rednerpult ruhen läßt, falls eines vorhanden ist, doch sollte er sich bestimmt nicht auf das Rednerpult stützen, ebensowenig wie sich ein Verkündiger im Predigtdienst gegen den Türrahmen lehnen würde.
26 По подобен начин, макар че не е погрешно докладчикът отвреме–навреме да опира ръцете си на пулта, ако има такъв, то категорично не бива той да се обляга върху пулта, точно както един вестител не бива да се обляга на рамката на вратата, когато е на проповедна служба.