Enthüllung oor Bulgaars

Enthüllung

/ɛntˈhʏlʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

(das) Bloßlegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

откриване

So wie ich plane, die Enthüllung heute zu besuchen.
Тъй като планирам да дойда на откриването днес.

разбулване

Der Begriff „Apokalypse“ stammt von einem griechischen Wort, das „Enthüllung“ oder „Entschleierung“ bedeutet.
Думата „апокалипсис“ произлиза от една гръцка дума, която означава „откриване“, или „разбулване“.

разкриване

naamwoord

Welche begeisternde Enthüllung erfolgt in der vierten Vision?
Какво възхитително разкриване е представено в четвъртото видение?

разкритие

Sie sollen eine " sensationelle Enthüllung " übertragen.
Мъжки глас казал, че иска да направи сензационно разкритие.

voorbeelde

Die 4 Hauptargumente, die diese Art Überwachung unterstützen, also, das erste was Sie hören, wann immer Sie über diese Enthüllungen diskutieren, ist ein Versuch, die Bedeutung dieser Enthüllungen herunterzuspielen, indem sie sagen, dass wir das doch alles bereits wussten, wir wussten, dass es stattfindet, das ist doch nichts Neues.
Така, че четирите основни аргумента, подкрепящи такова наблюдение, ами, когато започнеш да говориш за тези разкрития, винаги ще има скептици, които ще се опитат да омаловажат важността на тези разкрития, казвайки, че вече сме знаели за това, знаели сме, че се случва, няма нищо ново в това.

... eine gefährliche Enthüllung...
Опасно разкритие.

Bekanntlich brachten die Enthüllungen von Hinweisgebern Licht in mehrere Betrugsfälle zum Schaden der Union, und sie trugen somit dazu bei, außer Marktverzerrungen auch massive Kosten zu Lasten der öffentlichen Hand zu vermeiden.
Известно е, че в някои случаи разкритията на лицата, сигнализиращи за нередности, извадиха наяве извършването на измами в ущърб на Съюза, като спомогнаха за избягването на значителни разходи на публични средства, в допълнение към нарушенията на пазара.

Die Enthüllung eine Prostituierte gewesen zu sein, ist das Letzte, was ich gebrauchen kann.
Да се разбере, че бях проститутка е последното от което имам нужда.

Aber Humphrey, wenn diese Enthüllungen wahr sind...
Но ако тези разкрития са истина...

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 11. Juni 2015 zu aktuellen Enthüllungen über Korruptionsfälle auf hoher Ebene bei der FIFA (13),
като взе предвид своята резолюция от 11 юни 2015 г. относно неотдавнашните разкрития за случаи на корупция на високо равнище във ФИФА (13),

Und unter unseren gesammelten Ergebnissen war die erstaunliche Enthüllung, dass wir faktisch natürliches Kapital verlieren - die Leistungen, die uns von der Natur zufließen.
Между всичките резултати, които получихме беше и потресаващото откритие, че в действителност ние губим природен капитал - човешките ползи, с които природата ни дарява.

Wir erfuhren hierüber erstmals durch die Enthüllungen vom 6.
Чухме за тях първо с разкритията от 6-ти юни.

weist auf die Not von Whistleblowern und ihren Unterstützern, einschließlich Journalisten, infolge ihrer Enthüllungen von rechtswidrigen Überwachungspraktiken in Drittländern hin; vertritt die Auffassung, dass solche Einzelpersonen als Menschenrechtsverteidiger gelten und daher den Schutz der EU genießen sollten, wie es gemäß den Leitlinien der EU betreffend den Schutz von Menschenrechtsverteidigern vorgesehen ist; weist die Kommission und die Mitgliedstaaten erneut darauf hin, dass sie die Möglichkeit eingehend prüfen sollten, Whistleblowern internationalen Schutz vor strafrechtlicher Verfolgung zu gewähren;
Обръща внимание на тежкото състояние на лицата, подаващи сигнали за нередности, и на техните поддръжници, включително на журналисти след направените от тях разкрития за непочтени практики на наблюдение в трети държави; счита, че тези лица следва да се разглеждат като защитници на правата на човека и че поради това заслужават защита от страна на ЕС съгласно изискванията на Насоките на ЕС относно защитниците на правата на човека; отново призовава Комисията и държавите членки да проучат задълбочено възможността за предоставяне на международна закрила от преследване на лицата, подаващи сигнали за нередности;

Und mit der ihm eigenen Klarheit berichtete er in Kürze über diese neuen, sehr wichtigen und interessanten Enthüllungen.
И със свойствената му яснота той разправи накъсо тия нови, много важни и интересни открития.

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 11. Juni 2015 zu aktuellen Enthüllungen über Korruptionsfälle auf höchster Ebene der FIFA (1),
като взе предвид своята резолюция от 11 юни 2015 г. относно неотдавнашните разкрития за случаи на корупция на високо равнище във ФИФА (1),

»Wie ihr mir gesagt habt, bereitet er sich auf eine wichtige Enthüllung vor.«
— Утре — каза тя. — Според това, което ми казахте, той се подготвя за важно откровение

Aber im Grunde zählt nur die Enthüllung, Bobby.
Но е важно самото откровение, Боби.

Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 6 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) Die steuerrelevanten Enthüllungen der jüngsten Zeit haben zudem gezeigt, dass es eines besseren Informationsaustauschs über aggressive Steuerplanungsmodelle bedarf.
Изменение 6 Предложение за директива Съображение 6 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (6a) Последните случаи на изтичане на информация по данъчни въпроси също подчертаха необходимостта от по-добър обмен на информация относно договорености за агресивно данъчно планиране.

Die Enthüllung bringt das Weiße Haus in die Defensive.
Белият дом бе принуден да защити стратегията си в Афганистан.

Aber Leto hatte von einer ungeheuren Enthüllung gesprochen.
Лито бе споменал за някакво великолепно откровение.

Hb. in der Erwägung, dass Zweckgesellschaften im Mittelpunkt dieser Enthüllungen stehen, da Investmentbanker und Hedge-Fonds Zweckgesellschaften gegründet haben, die anschließend von Händlern an Investoren verkauft wurden, und Banken dabei Kredite bereitgestellt und das Volumen der Geschäfte somit bis um das 20-fache erhöht haben;
Зб. като има предвид, че дружествата със специално предназначение са в центъра на тези разкрития, тъй като инвестиционните банкери и хедж фондовете са създавали дружества със специално предназначение, които впоследствие брокерите са продавали на инвеститори, като банките са предоставяли заеми, вследствие на което обемът на сделките се е увеличавал с до 20 пъти;

Tiefer Schmerz stand in seinen Augen. »Jetzt ist wohl die nächste Enthüllung fällig«, höhnte Fife. »Hören Sie!
В очите му се четеше болка. – Ново разкритие, предполагам – не се сдържа Файф. – Изслушайте ме!

Er war ganz fasziniert davon und dachte vielleicht sogar, dass noch weitere interessante Enthüllungen folgen würden.
Той беше очарован, може би дори си помисли, че ще последват и други интересни откровения.

« begannen die Flammenweber allesamt auf diese überraschende Enthüllung hin zu schreien. »Er dient Eurem Feind!
— започнаха да крещят всички огнетъкачи при това разкритие. — Той служи на вашия враг.

Ich wünschte, meine Hand wäre bei der Enthüllung der Mysterien unterhalb der Haut ebenso geschickt.
Иска ми се ръката ми да беше толкова умела в разкриването на загадките под кожата.

ist sich dessen bewusst, dass innerhalb so kurzer Zeit lediglich eine vorläufige Untersuchung aller seit Juli 2013 aufgetauchten Fragen durchgeführt werden konnte; erkennt sowohl das Ausmaß der Enthüllungen als auch die Tatsache an, dass deren Ende noch nicht abzusehen ist; verfolgt daher einen vorausschauenden Ansatz bestehend aus einigen konkreten Vorschlägen und einem Mechanismus für Folgemaßnahmen in der nächsten Wahlperiode, die sicherstellen sollen, dass die Erkenntnisse ganz oben auf der politischen Agenda der EU bleiben;
Съзнава, че в рамките на толкова ограничен срок от време беше възможно да се извърши само предварително разследване на всички възникнали от юли 2013 г. до момента въпроси; признава мащаба на разкритията и факта, че те не са пълни; възприема следователно подход на прогнозно планиране, който се състои от набор от конкретни предложения и механизъм за последващи действия в рамките на следващия парламентарен мандат, благодарение на което разкритията ще продължат да бъдат един от основните политически приоритети на ЕС;

Enthüllung eines heiligen Geheimnisses
Една свещена тайна е разкрита

Welche begeisternde Enthüllung erfolgt in der vierten Vision?
Какво възхитително разкриване е представено в четвъртото видение?

begrüßt die Initiativen privater IKT-Unternehmen, auf Verschlüsselung beruhende Sicherheitslösungen und Internetdienste, mit denen der Schutz der Privatsphäre verbessert wird, zu entwickeln; unterstützt die Weiterentwicklung nutzerfreundlicher Anwendungseinstellungen, mit deren Hilfe die Verbraucher besser entscheiden können, welche Informationen sie in welcher Form mit wem teilen; merkt an, dass zudem zahlreiche Unternehmen als Reaktion auf die Enthüllungen über die Massenüberwachung ihre Absicht bekundet haben, die durchgängige Verschlüsselung von Kommunikationsvorgängen zu ermöglichen;
Приветства инициативите на частния сектор в областта на ИКТ за разработване на средства за криптографска сигурност и интернет услуги, които подобряват неприкосновеността на личния живот; насърчава продължаването на работата по разработване на лесни за ползване настройки на приложения, които да помагат на потребителите да определят каква информация да споделят, с кого и по какъв начин; отбелязва, че в отговор на разкритията относно масовото наблюдение редица дружества обявиха също така планове за осигуряване на възможности за пълно криптиране;