Frontalzusammenstoß oor Bulgaars

Frontalzusammenstoß

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

челен сблъсък

naamwoord

Es war ein Frontalzusammenstoß.
Това беше челен сблъсък.

челен удар

naamwoord

Drew und Amanda Gilbert starben bei einem Frontalzusammenstoß.
С ъседи почетоха паметта на Дрю и Аманда Гилбърт, които загинаха при челен удар в събота.

voorbeelde

„Kollisionswarnphase“ die Phase unmittelbar vor der Notbremsphase, in deren Verlauf das AEBS den Fahrzeugführer vor einem möglichen Frontalzusammenstoß warnt;
„етап на предупреждаване за сблъсък“ означава етапът, който предхожда непосредствено етапа на аварийно спиране и през който AEBS предупреждава водача за възможен челен сблъсък;

Es war ein Frontalzusammenstoß, Phil.
Това е било челен удар, Фил.

Szenario 1: Frontalzusammenstoß zwischen zwei identischen Einheiten;
сценарий 1: челен сблъсък между две еднакви влакови съставни единици,

„Notlenkfunktion“ (Emergency Steering Function, ESF) eine Steuerfunktion, die einen möglichen Frontalzusammenstoß selbstständig erkennt und die Lenkanlage des Fahrzeugs für einen beschränkten Zeitraum aktivieren kann, um das Fahrzeug zu lenken, um einen Zusammenstoß zu verhindern oder abzumildern:
„Спешна функция за управление (ESF)“ означава контролна функция, която може автоматично да засече потенциален сблъсък и автоматично да задейства системата за управление на превозното средство за ограничен период от време, за да управлява превозното средство с цел предотвратяване или смекчаване на сблъсък, с:

‚Kollisionen von Zügen einschließlich Kollisionen mit Hindernissen innerhalb des Lichtraumprofils‘ sind Frontalzusammenstöße der Spitze eines Zuges mit der Spitze oder dem Schluss eines anderen Zuges oder seitliche Zusammenstöße zwischen Teilen eines Zuges und Teilen eines anderen Zuges oder Zusammenstöße eines Zuges mit
„Сблъскване на влакове, включително сблъскване с препятствия в междурелсовия просвет“ означава сблъскване чело в чело, чело в край или странично сблъскване между част от влак и част от друг влак, или със:

Szenario 1 : Frontalzusammenstoß zwischen zwei identischen Einheiten;
сценарий 1: : челен сблъсък между две еднакви влакови съставни единици;

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ich muss Mr und Mrs Farris mitteilen, dass ihre Tochter bei einem Frontalzusammenstoß starb.
А сега ме извинете, трябва да съобщя на г-н и г-жа Ферис, че тяхната любима дъщеря е станала жертва на катастрофа на шосе 905.

das AEBS muss so konzipiert sein, dass die Erzeugung von Kollisionswarnsignalen minimiert und autonomes Bremsen in Situationen, in denen der Fahrzeugführer einen bevorstehenden Frontalzusammenstoß nicht erkennen würde, vermieden wird.
AEBS трябва да е проектирана по такъв начин, че да се минимизира генерирането на сигнали за предупреждение за сблъсък и да се избегне автономното задействане на спирачките в ситуации, в които водачът не би разпознал предстоящ челен сблъсък.

Der Handbremshebel muss, wenn er an oder unter der Instrumententafel angebracht ist, so angeordnet sein, dass bei einem Frontalzusammenstoß die Fahrzeuginsassen nicht auf ihn aufprallen können, wenn er sich in Lösestellung befindet
Когато устройството за управление на спирачната система за паркиране е върху арматурното табло или под него, то се поставя така, че когато е в неутрално положение, да е невъзможно пътниците в превозно средство да се ударят в него при челен удар

Hier ist etwas Interessantes: Schauen wir uns Frontalzusammenstöße an – also das Vorderteil des Autos prallt bei einem Unfall auf etwas auf – dann sieht man, dass die Kindersitze etwas besser abschneiden.
Едно интересно нещо: ако разгледате катастрофите с челен сблъсък... при катастрофата предницата на колата се удря в нещо... всъщност се вижда, че столчетата за кола изглеждат малко по-добре.

Zu diesem Zweck gelten angemessene Signale, die von anderen Warnsystemen genutzt werden (z. B. Totwinkelüberwachung, Spurhalteassistent, Warnung vor Frontalzusammenstößen) für die Erfüllung der Vorschriften für die genannten jeweiligen optischen, akustischen oder haptischen Signale als ausreichend.
За тази цел се счита, че подходящи сигнали, използвани от други системи за предупреждение (напр. система за откриване на невидимата за водача зона, система за предупреждение за напускане на лентата, система за предупреждение за челен сблъсък), са достатъчни, за да се изпълнят изискванията за съответните светлинни, звукови или тактилни сигнали по-горе.

Wegen Regel Nummer neun: Keinen Frontalzusammenstoß mit Jack Reacher riskieren.
Девето правило: никога не нападай Джак Ричър с глава.

Der Handbremshebel muss, wenn er an oder unter der Instrumententafel angebracht ist, so angeordnet sein, dass bei einem Frontalzusammenstoß die Fahrzeuginsassen nicht auf ihn aufprallen können, wenn er sich in Lösestellung befindet.
Когато устройството за управление на спирачната система за паркиране е върху арматурното табло или под него, то се поставя така, че когато е в неутрално положение, да е невъзможно пътниците в превозно средство да се ударят в него при челен удар.

–Szenario 1: Frontalzusammenstoß zwischen zwei identischen Einheiten;
–сценарий 1: челен сблъсък между две еднакви влакови съставни единици,

7. „Kollisionswarnphase“ die Phase unmittelbar vor der Notbremsphase, in deren Verlauf das AEBS den Fahrzeugführer vor einem möglichen Frontalzusammenstoß warnt;
7) „етап на предупреждаване за сблъсък“ означава етапът, който предхожда непосредствено етапа на аварийно спиране и през който AEBS предупреждава водача за възможен челен сблъсък;

Er hatte einen Zusammenstoß mit einem 20-jährigen Mann, der auf dem Weg zu seinem ersten Job spät dran war und versuchte, ein langsameres Fahrzeug zu überholen. Bei dem Frontalzusammenstoß starben beide auf der Stelle.
Той претърпял челна катастрофа с млад мъж на 20 години, който закъснявал за първата си работа и се опитал да задмине по-бавно превозно средство, предизвиквайки челния удар, който убил и двамата на място.

Am 12. Juni 2004 kam es auf einer Landstraße zu einem Frontalzusammenstoß zwischen zwei Kraftfahrzeugen.
На 12 юни 2004 г. две моторни превозни средства се сблъскват челно на общински път.

„Prüfwagen (Schlitten)“ die Prüfeinrichtung zur dynamischen Simulation von Frontalzusammenstößen;
„Количка“ означава изпитвателното оборудване, произведено и използвано за динамично възпроизвеждане на пътнотранспортно произшествие, включващо челен сблъсък;

Fünfjähriger Junge in einem Frontalzusammenstoß.
5-годишно момче в челен сблъсък.

Es geht nichts über die Möglichkeit... eines guten Frontalzusammenstoßes.
Нищо не може да се сравни с възможността, за един добър челен сблъсък.

Szenario 2: Frontalzusammenstoß mit einem Güterwagen;
сценарий 2: челен сблъсък с товарен вагон,

Szenario 2 : Frontalzusammenstoß mit einem Güterwagen;
сценарий 2: : челен сблъсък с товарен вагон;

Mein Vater hatte gerade einen Frontalzusammenstoß mit einem betrunkenen Fahrer hinter sich und war daher oft ziemlich unleidlich.
Малко преди това татко беше пострадал от челен сблъсък, предизвикан от пиян шофьор, и поради това често не беше лесно да се живее с него.