regionale Gebietskörperschaft
регионални власти
Gebietskörperschaft oor Bulgaars
Gebietskörperschaft
de
Kanton (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
административно-териториална единица
Vergabe durch eine Gebietskörperschaft an ein Unternehmen, dessen Kapital sie hält
Възлагане от административно-териториална единица на предприятие, чийто капитал се притежава от нея
териториална изпълнителна власт
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele eine der Prioritäten der Europäischen Union darstellt und dass die wesentliche Rolle der Gebietskörperschaften bei der Verwirklichung dieser Ziele von den Vereinten Nationen anerkannt wurde,
Немците са изпратили подкрепленияnot-set not-set
fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, in Abstimmung mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften eine nationale Tourismuspolitik auf der Grundlage der EU-Tourismusstrategie zu entwickeln;
Жената на мечтите ми, а аз яизгубих завинагиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der AdR ist im Übrigen der Ansicht, dass die Entscheidung über die spezifische Verwendung einer Funkfrequenz gemäß dem Subsidiaritätsprinzip den Mitgliedstaaten oder aber - insofern sie entsprechend befugt sind - den lokalen bzw. regionalen Gebietskörperschaften obliegt.
Това са агентите ми, с които ще работитеEurLex-2 EurLex-2
betont, dass Effizienz, Verantwortung und Legitimität der wirtschaftspolitischen Steuerung und Koordinierung in der EU gestärkt werden müssen; ruft die Kommission auf, gemeinsam mit dem EP und dem Rat auf der Grundlage eines Vorschlags des AdR einen Verhaltenskodex für die Einbeziehung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in das Europäische Semester zu erarbeiten;
Филип, върви в банката.Трябва да следим ситуациятаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften
Сър, имаме обаждане от ЛенглиEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Ausweitung der Konsultation mit den Verbänden, den lokalen Gebietskörperschaften und Bürgern in der Phase der Vorbereitung der Rechtsvorschriften sowie bei ihrer Anwendung. Die Beteiligung der Verbände und Bürger von einem frühen Stadium der Erarbeitung der Legislativinitiativen an kann zu einer größeren Akzeptanz der letztlich erlassenen Regelungen und zu einer leichteren Übernahme und Anwendung durch die nationalen, regionalen und lokalen Behörden führen;
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата # годинаEurLex-2 EurLex-2
autonome Gebietskörperschaften mit einem Jahreshaushalt von weniger als 10 Mio. [Euro] und weniger als 5000 Einwohnern.
М = масата (в милиграми) на първоначалната част от пробата за изследванеEuroParl2021 EuroParl2021
unterstreicht die Notwendigkeit möglicher Verbesserungen des ESVG-95-Standards für lokale und regionale Gebietskörperschaften bezüglich der Frage der Mittelbeschaffungskosten.
Тя знае какво имам предвидEurLex-2 EurLex-2
betont, dass der Bau neuer Umschlagterminals, in der Regel weit weg von den existierenden Hafengebieten, üblicherweise erhebliche Umweltschäden zur Folge hat, was eine besonders genaue Planung unter Einbindung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, der gesellschaftlichen Interessenträger sowie von Umweltschutzorganisationen erfordert, um diese Schäden möglichst gering zu halten und gegebenenfalls einen Umweltausgleich zu gewährleisten;
Не знам гледах оръжието му, не лицетоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ein nach diesen Kriterien festgelegtes Gewicht Null gilt für Forderungen an die betreffenden Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschften sowie für außerbilanzmäßige Geschäfte, die für diese entstehen, sowie für Forderungen an andere und für zugunsten anderer entstandene außerbilanzmäßige Geschäfte, die durch die betreffenden Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschaften garantiert werden oder nach Auffassung der betreffenden zuständigen Behörden durch Wertpapiere ausreichend gesichert sind, die von diesen Regionalregierungen oder örtlichen Gebietskörperschaften herausgegeben wurden.
При определен процент от тези свине може да се наблюдава оток и зачервяване (в задната част на тялото) и палпебрален отокEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass die zunehmende Verringerung der biologischen Vielfalt, die verschiedene, einander ähnelnde Ursachen hat, insbesondere die lokalen Gebietskörperschaften und die sie vertretenden Institutionen betrifft, da sie sich de facto lokal auswirkt;
Нямам други идеиEurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht der Berichterstatterin ist die wichtigste Schlussfolgerung, die aus diesen Initiativen zu ziehen ist, die, dass starke politische Slogans ohne eine ordnungsgemäße Rechtsgrundlage, finanzielle Unterstützung und Anreize sowie EU-Mechanismen zur Koordinierung der Maßnahmen von Beteiligten, von lokalen Gebietskörperschaften bis zum Rat, unter Ausnutzung der Vorteile der Governance auf mehreren Ebenen niemals verwirklicht werden.
Ей, пич, искаш ли да пробваш?not-set not-set
Der Ausschuss ist bestrebt, unter Nutzung seiner Möglichkeiten das Bewusstsein der Städte und der Netze der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften hinsichtlich dieser Möglichkeiten zu schärfen, und wird sie ermutigen, sich an dieser partnerschaftlichen Zusammenarbeit zu beteiligen;
Съжалявам, в момента е заетEurLex-2 EurLex-2
Die Gebietskörperschaften müssen deutlicher herausstellen, welchen Mehrwert sie in Bereichen wie Bekämpfung des Klimawandels, Konfliktbewältigung oder Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele erbringen, auch um in Debatten und Maßnahmen einbezogen zu werden, von denen sie bislang ausgeschlossen sind, wie etwa die Debatte über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit.
Въз основа на проверката, посочена в точка #.#, типово одобряващият орган решаваEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen dementsprechend an der Entwicklung von Kooperationsprogrammen mitwirken, die gemeinsam mit den Beamten und Bediensteten der Gebietskörperschaften erarbeitet werden, welche für die öffentlichen Politikbereiche auf lokaler und europäischer Ebene zuständig sind;
Създаване на структура за надзор на пазара в съответствие с достиженията на правото на ОбщносттаEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss und der Ausschuss der Regionen werden auf der Grundlage der Erfahrungen nichtstaatlicher Organisationen sowie lokaler und regionaler Gebietskörperschaften bei der Umsetzung des Programms zu dem Entwurf konsultiert.
Твоят командир е на палубата!not-set not-set
— Gebietskörperschaften oder Zusammenschlüsse von Gebietskörperschaften, die die Versorgung mit Fernwärme betreiben.
Последният път, когато ме попита така беше на # години... и беше откраднал коня на таткоEurLex-2 EurLex-2
stellt die Vorteile der dezentralen Zusammenarbeit heraus und weist auf die Notwendigkeit hin, diese zu fördern, da viele lokale und regionale Gebietskörperschaften einen direkten finanziellen Beitrag zur Entwicklungspolitik leisten und diese umsetzen.
Той ли ти каза това?EurLex-2 EurLex-2
fordert darüber hinaus die Europäischen Kommission und die Institutionen auf allen Ebenen auf, neue Kommunikationsmaßnahmen zu ergreifen und dabei zwei Gruppen anzuvisieren: zum einen die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften u.a. hinsichtlich der Politiken und Programme zur Finanzierung von Aktionen und Plänen, die im Einklang mit den Zielen der Lissabon-Agenda stehen; zum anderen die Bürgerinnen und Bürger mit Blick auf die Folgen, die die Wachstums- und Beschäftigungsstrategie für ihren Alltag haben kann, wodurch das Bewusstsein für die Handlungsmöglichkeiten auf europäischer Ebene erweitert werden kann
О, да, определеноoj4 oj4
a) im Eigentum des Staats, der Autonomen Gemeinschaften oder der lokalen Gebietskörperschaften steht und unmittelbar den Belangen der inneren Sicherheit und der Erziehungs‐ und Strafvollstreckungsbehörden dient oder wenn es im Eigentum des Staats steht und der Landesverteidigung dient.“
общото количество, което е произведено от всеки от продуктите по член #, точки # и #, разбити съгласно продуктите, посочени в точки #, #, #, #, #, # и # от същия член, които са използвани за производството имEurLex-2 EurLex-2
Wir haben damals geschrieben, dass Wasser als Menschenrecht gelten müsse und aktive politische Strategien zur Durchsetzung dieses Rechts entwickelt werden müssen, und zwar über Formen der öffentlich-privaten Zusammenarbeit mit Schwerpunkt auf den Gebietskörperschaften.
Майкъл беше прав Никита е като рак.Това са интимни чувстваEuroparl8 Europarl8
begrüßt den besonderen Mechanismus zur Unterstützung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften im Westbalkan, der von der Europäischen Kommission auf der Konferenz im April # in Brüssel angekündigt wurde und im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe (IPA) eingeführt wird; empfiehlt der Europäischen Kommission, die Verfahren zum Bezug von Finanzmitteln so weit wie möglich zu vereinfachen, vor allem durch eine Beschleunigung des zeitlichen Ablaufs und eine höhere Effizienz der Zuteilungsmechanismen; vertritt die Ansicht, dass auch wenn Hilfeleistungen jedweder Art gezielt zugeteilt werden müssen, sie doch einem möglichst großen Kreis von Empfängern zugute kommen sollten
Традиция, която осъзнах, че вече... трябва да пазя азoj4 oj4
teilt die Besorgnis über die von der Kommission genannten Bedrohungen und verweist auf die potenzielle Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Erkennung und Feststellung dieser kriminellen Praktiken;
Могат да бъдат много мили, добри и способни да обичатEurLex-2 EurLex-2
Aktiva in Form von Forderungen an regionale oder lokale Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten, denen nach Teil 3 Titel II Kapitel 2 ein Risikogewicht von 20 % zugewiesen würde, sowie andere gegenüber diesen Gebietskörperschaften bestehende bzw. von ihnen abgesicherte Risikopositionen, denen nach Teil 3 Titel II Kapitel 2 ein Risikogewicht von 20 % zugewiesen würde,
всички елементи във връзка с указанията относно обслужване, постоянно или рутинно наблюдение, настройка и поддръжкаEuroParl2021 EuroParl2021
dringt auf die offizielle Aufnahme der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in die Beschlussgremien der UNFCCC und fordert die Kommission auf, der lokalen und regionalen Dimension bei der anstehenden Überarbeitung der EU-Strategie zur Anpassung an den Klimawandel Vorrang zu geben;
Ела насам П. Уeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.