Geldstrafe oor Bulgaars
Geldstrafe
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
глоба
Werden solche Erzeugnisse nicht angemeldet, kann dies mit einer Geldstrafe belegt oder strafrechtlich geahndet werden.
Ако не декларирате такива продукти, може да ви бъде наложена глоба или срещу вас да започне наказателно преследване.
наказание глоба
Zur Geldstrafe, die durch ein Hausverbot ersetzt werden kann
По наказанието глоба, което може да бъде заменено с наказание домашен арест
парична глоба
Als er daher wieder für eine gewisse Zeit einberufen wurde, weigerte er sich und mußte eine Geldstrafe bezahlen.
Когато за известно време бил повикан на военна служба, той отказал и затова бил наказан с парична глоба.
парична санкция
In diesem Fall muss der Reeder keine Geldstrafe oder Entschädigung zahlen.
В такъв случай на корабособственика не се налага никаква парична санкция и той не дължи плащането на обезщетение.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Februar 2005 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen (7) und dem Rahmenbeschluss 2006/783/JI des Rates vom 6. Oktober 2006 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen (8).
Бил е Далек КанEurLex-2 EurLex-2
Im Berufungsverfahren macht der Betroffene geltend, dass eben diese Entscheidung aufgehoben werden müsse, weil die Behörden den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bei der Beurteilung der Umstände des vorliegenden Falles nicht ordnungsgemäß berücksichtigt und die Ersetzung der Geldstrafe durch eine Ausweisung nicht begründet hätten.
Разбираш ли, че ще имаме избори след по- малко от # часа?EurLex-2 EurLex-2
98) — Nationale Regelung, wonach gegen einen Ausländer, der illegal in das Inland eingereist ist oder sich dort illegal aufhält, eine Geldstrafe von 5 000 bis 10 000 Euro verhängt werden kann — Zulässigkeit eines Straftatbestands des illegalen Aufenthalts — Zulässigkeit der Ersetzung einer Geldstrafe durch die sofortige Ausweisung für eine Dauer von nicht unter fünf Jahren
На # метра по хълмаEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der gemeinschaftlichen Rechtsordnung, müssen solche Geldstrafen von der Kommission auf Empfehlung der Agentur erlassen werden.
От предоставената от заявителите информация като поверителна може да се третира онази информация, чието разкриване може значително да засегне конкурентната им позицияnot-set not-set
Im moldauischen Strafgesetzbuch sind Geldstrafen und Haftstrafen bis zu einem Jahr für Falschaussagen vor einem öffentlichen Beamten, um eine Rechtswirkung für eine dritte Person zu erzeugen, vorgesehen.
Може би това е поуката от заразата на ДракитеEurLex-2 EurLex-2
Fünftens: Wie hoch waren insgesamt die von Vizepräsident Barrot erwähnten Geldstrafen, die wegen der Verzögerungen und technischen Fehler, aufgrund derer früher durchgeführte Tests misslungen sind, über den Auftragnehmer verhängt wurden?
Ако те не ни убият ние ще се избием самиEuroparl8 Europarl8
Kann Art. 4 Nr. 6 des Rahmenbeschlusses 2002/584 (1) dahin ausgelegt werden, dass er nicht auf Handlungen anwendbar ist, für die ein Gericht eines Ausstellungsstaats eine Freiheitsstrafe verhängt hat, wenn diese Handlungen im Vollstreckungsstaat nur mit Geldstrafe bedroht sind, was nach dem nationalen Recht des Vollstreckungsstaats dazu führt, dass die Freiheitsstrafe — zum Nachteil der Resozialisierung sowie der familiären, sozialen, wirtschaftlichen oder sonstigen Verbindungen der verurteilten Person — nicht im Vollstreckungsmitgliedstaat vollstreckt werden kann?
Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, чрез която предприятие WL Ross (САЩ) посредством предприятия International Automotive Components North America, International Automotive Components Group Brazil и International Automotive Components Group LLC (общо наричани IAC) придобива по смисъла на член #, параграф #, буква б) от регламента на Съвета контрол над някои активи на предприятие C&A Corporation (C&A Automotive Interior Businesseseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- Die Differenz zwischen dem unter der Rubrik Eigenkapital ausgewiesenen „kumulierten Überschuss“ und der Finanzsituation des Fonds gemäß Abschnitt 3.3 des Anhangs ist auf die sukzessive Rückzahlung abgerufener Garantieleistungen und Geldstrafen an den Fonds zurückzuführen.
Брой на контролните копия Т# и еквивалентните им документи, във връзка с които поставените при заминаването пломби са били отстранени не под митническо наблюдение, или са били счупени, или при които няма дадено разрешение за освобождаване от пломбиране съгласно член #, параграф # от Регламент (ЕИО) NoEurLex-2 EurLex-2
Nehmen wir einmal an, dass es in einem bestimmten Drittland verboten ist, Gefühle zwischen zwei Personen öffentlich zur Schau zu stellen (wie beispielsweise Händchen zu halten oder sich zu küssen), und dass nach dem Gesetz die Strafe, die hierfür bei einer Verurteilung droht, (je nach den Umständen) zwischen einer Geldstrafe und Auspeitschen liegen kann.
Значи стават колко, четири деца?EurLex-2 EurLex-2
Um zu gewährleisten, dass die im Rahmen dieser Verordnung zugeschlagenen Mengen als Industriezucker verwendet werden, sind Geldstrafen für die Bieter vorzusehen, die hinreichend hoch sein müssen, um auszuschließen, dass diese Mengen ihrer Bestimmung entzogen werden.
Къде е Джеймс?EurLex-2 EurLex-2
(im Folgenden „Prüm-Beschlüsse“) gebotenen Möglichkeiten werden jedoch Sanktionen in Form von Geldbußen und Geldstrafen für bestimmte Straßenverkehrsdelikte oftmals nicht durchgesetzt, wenn das Deliktfahrzeug in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat, in dem das Delikt begangen wurde (Deliktsmitgliedstaat), zugelassen ist.
Накарай го да млъкнеnot-set not-set
ersucht die Kommission, rasch zu untersuchen, ob ein Rechtsrahmen geschaffen werden kann, in dem hinreichende Sanktionen für Unternehmen, Banken, Wirtschaftsprüfungsunternehmen und Finanzberater festgelegt werden, die nachweislich an der Umsetzung oder Förderung rechtswidriger Steuervermeidung und aggressiver Steuerplanung beteiligt waren; betont, dass die Sanktionen abschreckend wirken und sich unter anderem auf Geldstrafen, die Verwehrung des Zugangs zur Finanzmitteln aus dem Haushalt der EU, das Verbot der Wahrnehmung jeglicher Beratungsfunktionen in den EU-Organen und, in extremen Fällen und Widerholungsfällen, auf den Entzug der Gewerbeerlaubnis erstrecken sollten;
Какво общо има Сам с всичко това?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie verhängte wiederholt Haftstrafen und hohe Geldstrafen gegen Teilnehmer an friedlichen Protesten und trägt somit Verantwortung für die Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus.
Направо невероятно!EurLex-2 EurLex-2
Ein Schuldner, der ordnungsgemäß geladen wurde, aber nicht zur Verhandlung erscheint, oder der bei der Verhandlung oder in seiner Vermögensübersicht ungenaue oder falsche Angaben macht, wird, wenn der Schuldner eine natürliche Person ist, mit einer Geldstrafe bis zu 4 173 EUR oder, wenn es sich um eine juristische Person oder ein Einzelunternehmen handelt, mit einer Geldstrafe bis zu 41 730 EUR belegt.
Защо да те питам, за да поканя някой, който ми носи пакетите?EurLex-2 EurLex-2
Das Unternehmen hat Bußgelder und Geldstrafen für festgestellte Verstöße ordnungsgemäß bezahlt
“Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднакво и да съдържа само авокадо от един и същи произход, сорт, качество, цвят и размер.”EurLex-2 EurLex-2
219 Was schließlich das Vorbringen betrifft, dass die Verletzung privaten Eigentums im innerstaatlichen Recht durch Section 19A des Gesetzes von 1994 über die strafrechtliche Ahndung von Verstößen gegen die öffentliche Ordnung als Straftat eingestuft worden sei und die bei einer Verurteilung zu verhängende Strafen Geldstrafen sowie die Einziehung von Fahrzeugen und Ausrüstung umfassten, so ist daran zu erinnern, dass die Mitgliedstaaten im Bereich der Habitatrichtlinie, die komplexe und technische Regelungen des Umweltschutzrechts enthält, in besonderer Weise gehalten sind, dafür Sorge zu tragen, dass ihre zur Umsetzung der Richtlinie bestimmten Rechtsvorschriften klar und bestimmt sind (vgl. Urteil vom 20. Oktober 2005, Kommission/Vereinigtes Königreich, C‐6/04, Slg. 2005, I‐9017, Randnr. 26).
Интересува ме животът-моят и твоятEurLex-2 EurLex-2
Ich meine... sie können Sanktionen vorschlagen, Geldstrafen, Missbilligung aussprechen. Aber sie werden nicht von einem Verbrechen reden.
Когато всичко е готово, само ми се обадиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L 348, S. 98) und von Art. 4 Abs. 3 EUV — Nationale Regelung, wonach gegen einen Ausländer, der illegal in das nationale Hoheitsgebiet eingereist ist oder sich dort illegal aufhält, eine Geldstrafe verhängt werden kann — Zulässigkeit des Straftatbestands des illegalen Aufenthalts — Möglichkeit der Ersetzung einer Geldstrafe durch die sofortige Ausweisung für eine Dauer von nicht unter fünf Jahren oder durch eine freiheitsbeschränkende Strafe („permanenza domiciliare“) — Pflichten der Mitgliedstaaten während der Frist für die Umsetzung einer Richtlinie
Никога няма да се откажа от теб.НикогаEurLex-2 EurLex-2
Während der Vorschlag die Phasen von der Erfassung des Delikts bis zur Übermittlung eines Deliktsbescheids an den Fahrzeughalter abdeckt, findet nach einer abschließenden Entscheidung der Rahmenbeschluss 2005/214/JI des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen[20] Anwendung.
Дами и господа, следват D. B.EurLex-2 EurLex-2
Es ist, das tadellos auf Geldstrafe erhält.
Това е семействоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Zusammenhang ermächtigen die Mitgliedstaaten die zuständigen Behörden, gegebenenfalls Geldstrafen zu verhängen.
Правя всичко възможно, за да намаля разпространението на...... генитален херпесEurLex-2 EurLex-2
- Der Posten „Abrechnungsverbindlichkeiten/ Sonstige“ 2009 umfasst die EIB-Vergütung, die Prüfungskosten, die Abgrenzung der Kosten für die Kontenabschlussprüfung und die Abgrenzung der an die EIB infolge der vom Fonds erhobenen Geldstrafen zu zahlenden Einziehungsgebühren.
да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на превозни средства, или продажбата или въвеждането в експлоатация на устройство за блокиране или на алармени системиEurLex-2 EurLex-2
den genannten Ländern an Zöllen und anderen Abgaben für die in das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren überführten Waren — mit Ausnahme von Geldstrafen und Bußgeldern — schuldet oder schulden wird, und zwar sowohl bezüglich der Haupt- und Nebenverbindlichkeiten als auch der Kosten und Zuschläge.
Както и да е, дойдох тук, беше, миналата година и си намерих работа в Международната Къща на ПалачинкитеEurLex-2 EurLex-2
Die unabhängige Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100 000 GBP wegen Ausstrahlung des erzwungenen Geständnisses des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand.
Няма време да започнем подготовкаEuroParl2021 EuroParl2021
Stehen die Art. 2, 4, 6, 7 und 8 der Richtlinie 2008/115/EG (1) im Licht der Grundsätze der loyalen Zusammenarbeit und der praktischen Wirksamkeit von Richtlinien der Möglichkeit entgegen, dass ein Drittstaatsangehöriger, der sich illegal in dem Mitgliedstaat aufhält, noch bevor er eine von der Verwaltungsbehörde erlassene Abschiebungsanordnung missachtet hat, allein aufgrund seiner illegalen Einreise und seines illegalen Aufenthalts mit einer Geldstrafe belegt wird, die als strafrechtliche Sanktion durch einen Hausarrest ersetzt wird?
Малко съм открит тука, хораEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.