Grabinschrift oor Bulgaars

Grabinschrift

vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

надгробен надпис

manlike

voorbeelde

Plinius der Jüngere erwähnt etwas hämisch die Grabinschrift: Huic senatus ob fidem pietatemque erga patronos ornamenta praetoria decrevit et sestertium centiens quinquagiens, cuius honore contentus fuit. („Der Senat hat ihm wegen seiner Treue und Anhänglichkeit gegen seine Schutzherren die Insignien eines Prätors bewilligt, außerdem 15 Mill.
Плиний Млади споменава надписа: Huic senatus ob fidem pietatemque erga patronos ornamenta praetoria decrevit et sestertium centies quinquagies, cuius honore contentus fuit. („На него Сенатът обеща заради неговата вярност и послушание към неговите господари-закрилници Инсигниите на един претор и пет милиона сестерци, при което той е доволен от честта.“) Плиний, ep.

Unsere Generation will nicht, dass ihre Grabinschrift lautet:
Поколението ни не иска да чете епитафията си:

Seine Grabinschrift wurde im Stadtgebiet von Cures aufgefunden.
Неговият гобен надпис е намерен на територията на град Cures.

Die Häuser sind wie Grabinschriften.
Къщите са като надгробни надписи.

Oh Gott, Castle, das klingt wie eine Grabinschrift.
Забога Касъл, това звучи като надгробен надпис.

Könnte meine Grabinschrift werden.
Вероятно това ще е надгробният ми надпис.

Da Trajan auf der Grabinschrift als divus bezeichnet wird, ist Claudius Maximus nach dem Kaiser gestorben.
Понеже Траян е назован на плочния надпис като дивус, Клавдий Максим е умрял след императора.

Dieses Angerthas Moria ist auf der Grabinschrift dargestellt.
Тази Ангертас Мория е представена в надгробния надпис.

In einer antiken phönizischen Grabinschrift wurde etwas Ähnliches gesagt.
Един древен финикийски надгробен надпис използувал подобни изразни средства.

Was für eine tolle Grabinschrift:
Прекрасна епитафия:

Sein Urenkel Lucius Nonius Quintilianus erinnerte in seiner Grabinschrift an den Triumph des Sosius.
Неговият правнук Луций Ноний Квинтилиан споменава в своя надгробен надпис триумфа на Созий.

Unsere Generation will nicht, dass ihre Grabinschrift lautet: "Wir hielten die Gemeinkosten der Wohlfahrt gering."
Поколението ни не иска да чете епитафията си: "Поддържахме режийните разноски за благотворителност ниски".

Das ist eine gute Grabinschrift für einen Mann.
Това е добър епитаф, за който и да било.

Grabinschrift: Sie hätten auf ihre verdammten Befehle hören sollen.
Епитафия: трябваше да се вслушат в шибаните ми заповеди.

Sie brauchen noch keine Grabinschrift.
Отлична епитафия, но не възнамерявам да допусна да я използвате, все още.

Dies würde auch als Grabinschrift für seinen alten Freund ausreichen müssen.
Това можеше да послужи като епитаф за стария му приятел.

Die fünf Meter lange Grabinschrift, die zur Via Salaria ausgerichtet war, nennt die militärischen Funktionen, die Lucilius ausgeübt hat: V(ivit) M(arcus) Lucilius M(arci) f(ilius) Sca(ptia) Paetus trib(unus) milit(um) praef(ectus) fabr(um) praef(ectus) equit(um).
На пет-метровия дълъг надпис са написани неговите военни функции: V(ivit) M(arcus) Lucilius M(arci) f(ilius) Sca(ptia) Paetus trib(unus) milit(um) praef(ectus) fabr(um) praef(ectus) equit(um).