Grabstätte oor Bulgaars

Grabstätte

Noun

letzte Ruhe (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

гроб

naamwoord manlike

So könnten wir Howes ursprüngliche Grabstätte finden.
По които бихме могли да идентифицираме първоначалния гроб на Хоув.

voorbeelde

3 In den Schlussanträgen in der Rechtssache Adolf Truley (C‐373/00, EU:C:2002:207, Nr. 52), in der es um die Vergabe von Lieferaufträgen für Sargausstattungen durch ein städtisches Unternehmen ging, bezog sich Generalanwalt Alber auf die Stellungnahme der österreichischen Regierung, die wiederum vorgeschlagen hatte, „zwischen solchen [Leistungen] im engeren Sinne (Friedhofsverwaltung, Öffnen und Schließen der Grabstelle, Versenken der Leichen oder Leichenasche, Durchführung von Exhumierungen), die von der Stadt Wien wahrgenommen würden, und solchen im weiteren Sinne (Totenaufbahrungen, ‐feierlichkeiten, ‐überführungen, Waschen, Ankleiden und Einsargen des Toten, die Besorgung der Grabstätte, Beschaffung von Urkunden, die Aufgabe von Zeitungsanzeigen) zu unterscheiden, die die Bestattung Wien wahrnehme.
3 В заключението си по дело Adolf Truley (C‐373/00, EU:C:2002:207, т. 52) относно възлагането от общинско предприятие на поръчка за доставка на оборудване за ковчези генералният адвокат Alber изтъква доводите на австрийското правителство, което също предлага „погребалните услуги в тесен смисъл (управление на гробищата, отваряне и затваряне на гробове, погребване на тялото или пепелта, извършване на ексхумации), за които посочва, че се извършват от община Виена, да се разграничават от погребалните услуги в широк смисъл (бдение, погребални церемонии, превозване на тялото, тоалет, обличане, поставяне на тялото в ковчег, придобиване на гробове, обработка на документи и публикуване на некролози), които се извършват от Bestattung Wien.

Lieferung von Gegenständen und Dienstleistungen an Einrichtungen, die mit der Anlage, Ausstattung und Instandhaltung von Friedhöfen, Grabstätten und Denkmälern für Kriegsopfer beauftragt sind;
доставката на стоки и услуги за официални органи, отговарящи за изграждането, подготовката и поддръжката на гробища, гробове и паметници за възпоменание на загинали във войните;

« »Es ist die Grabstätte eines Ritters.
— Става въпрос за гробница на рицар.

Alles, was von Memphis noch übrig geblieben ist, sind seine Grabstätten.
А от Мемфис почти нищо не е останало, освен гробищата на града.

,,Niemand darf ein Nutzungsrecht für private Grabstätten an natürliche oder juristische Personen übertragen, die damit Gewinn erzielen oder Handel treiben möchten.“
„Никой не може да предоставя парцели за частни гробове на физически или юридически лица, които целят да реализират печалба или да спекулират с тях“.

»Ich muss mir die Grabstätte ansehen, und anschließend muss ich mit Verna und Adie sprechen.
— Трябва да видя гроба и след това да говоря с Вирна и Ейди.

Wer an mich glaubt, obwohl er tot ist, soll leben!“ brachte er Lazarus dazu, sich aus seiner Grabstätte zu erheben.
Бог казва „Лазаре, излез вън!“, и съживява Лазар, който излиза от гробницата си.

Sein Grabmal und das seiner Frau befindet sich im Chor der Blomberger Klosterkirche, die bis 1769 Grabstätte der lippischen Edelherren blieb.
Неговият гроб (и на съпругата му) се намира в манастирската църква на Бломберг, която остава до 1769 г. гробното место на фамилията Липе.

In einigen Teilen der Welt wird der Erwerb von Grabstätten allerdings wegen des großen Mangels an Land und hoher Grundstückspreise immer schwieriger.
Днес обаче в много части на света недостигът на място и високите цени за земята все повече затрудняват получаването на места за погребване.

Da ist sie, die Grabstätte.
Ето я, братската могила.

Selbst der Ort von Kolumbus’ Grabstätte ist heftig umstritten (Kapitel 38).
Дори гробът на Колумб е обект на разгорещени спорове (Глава 38).

Seit zwei Jahren... suchen meine Crew und ich den Ort der Grabstätte.
От две години заедно с хората ми търсим гробницата.

Margaret führte uns weiter nach hinten zu den älteren Grabstätten.
Маргарет ни отведе отзад, където бяха старите гробове.

Mitten in dieser Mauer öffneten sich zwei Türen, die zu den Grabstätten der Villefort und Saint‐Meran führten.
В тази именно стена бяха двете врати, за които току-що споменахме, водещи към гробниците Вилфор и Сен Меран.

Weshalb besuchte der Nautilus seine Grabstätte?
Защо „Наутилус“ бе дошъл да посети гроба му?

Und er wie ein Steinwächter in der königlichen Grabstätte, der sich mir in den Weg stellte.
А той, като каменен страж на царска гробница, ми преграждаше пътя.

Die Grabstätten der Patriarchen
Гробниците на Патриарсите

Dan Rather: Seit dem Anschlag am 11. September auf das World Trade Center strömten viele Menschen nach Manhattan und erwiesen an der 4.000 qm großen Grabstätte die letzte Ehre.
Дан Радър: След нападението над Световния търговски център на 11-ти септември много хора се тълпяха в центъра на Ню Йорк, за да видят и да отдадат почит на онова, което се свежда до 16-акрово гробище.

Ein Grabstätte.
Към едно гробище.

Am Bau der Grabstätte mussten Hunderte von Arbeitern beschäftigt sein, außerdem Mitglieder von Narmers Leibwache.
На строежа вероятно са работили стотици работници, както и членове на личната охрана на фараона.

Bedeutet das, dass mit „Scheol“ eine ganz bestimmte, individuelle Grabstätte gemeint ist, zum Beispiel das Grab, in dem einer unserer Angehörigen liegt?
Означава ли това, че „шео̀л“ е самият гроб, в който може би сме погребали свой близък?

Die Regierung hat das Dorf Kurna umsiedeln wollen, damit die Einwohner vom Gebiet der alten Grabstätten verschwinden.
Правителството отдавна се опитва да премести селото, за да не живеят тези хора в древните гробници.

Immerhin war es die Grabstätte seines Großvaters.
В края на краищата това беше гробницата на дядо му.

Zusätzlich zum Mondstein, dem Doppelgänger, des Löwen, der Hexe und dem Kleiderschrank, musst du auch noch die Grabstätte dieser Hexen finden
Освен лунния камък двойника, лъва, вещицата и гардероба трябва да намериш гроба на някаква вещица?