Halterung oor Bulgaars

Halterung

/ˈhaltəʀʊŋ/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

дръжка

Noun

voorbeelde

Jede Anlandung, Umladung, Hälterung, Entnahme von, jeder Binnenhandel mit, jede Einfuhr, Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Rotem Thun ohne ein vollständig ausgefülltes und validiertes Fangdokument und gegebenenfalls eine vollständig ausgefüllte und validierte Wiederausfuhrbescheinigung ist verboten.
Забранява се всяко разтоварване на сушата, претоварване, поставяне в клетки, събиране, вътрешна търговия, внос, износ или реекспорт на червен тон без попълнен и заверен документ за улов и, когато това е приложимо, удостоверение за реекспорт.

Mechanische Schilderständer und Schilderhalter zur Halterung von bedruckten oder anders gekennzeichneten Einschubstreifen, Einschubtafeln und Einschubschildern
Механични поставки за табели и поставки за знаци за закрепване на печатни или обозначени по друг начин изваждащи се ленти, изваждащи се табла и изваждащи се табели

Waffenzielgeräte und Halterungen für Waffenzielgeräte mit allen folgenden Eigenschaften:
Оръжейни мерници и стойки за оръжейни мерници, за които се отнася всичко изброено:

Kunststoffgestelle und -rahmen, Auslagengestelle und -rahmen aus Kunststoff, Auslagensysteme aus Kunststoff und Auslagengestelle und -rahmen aus Kunststoff zur Befestigung an der Wand für die Halterung von Pflanzgefäßen
Пластмасови поставки и рамки, пластмасови поставки за показване и рамки, пластмасови системи за излагане и пластмасови поставки за излагане и рамки за окачване на стените с цел придържане на саксии с растения

— T muß im Ölspeicher der Halterung oder in der mit dem Hammer verbundenen Hydraulikleitung gemessen werden.
— Т трябва да се измерва в резервоара за масло на количката или от хидравличната тръба, свързана с каменотрошачката.

Computerprogramme für die Verwaltung von Material zur Verwendung beim Bau von Produktionseinheiten im Rahmen von Studien, einschließlich Verwaltung von Material für Rohrleitungen, Ventile und Halterungen, Materialanforderungen, Aufträge, nach Positionen aufgeschlüsselte Listen zu liefernder Bauteile mit internem Validationsmodul in der Kolliliste und nach Positionen aufgeschlüsselte Inhaltslisten der Kollis und Verwaltung des Versandbereitschaftsstatus, Transportdaten, Empfang am Zielort und Bestätigung der dokumentierten Liefermenge und Verwaltung der Lagerausgänge
Компютърни програми за управление на материал, използван при конструиране на модули за производство в проучвания, включително управление на материали за тръбопроводи, клапи и поддържащи средства, заявки за покупки, поръчки, списък по точки от компоненти за доставка с вътрешен модул за утвърждаване, списък от кутии и съдържание по точки за тях и управление на статус "стоки за транспортиране", транспортни данни, локално приемане и потвърждение на определени количества и управление на складов изход

Plakatträger, Halterungen für Schilder und Fahnenhalterungen aus Papier oder aus Pappe
Стойки за афиши, стойки за обяви и и стойки за завеси от хартия или от картон

Die Kupplungskugel und Halterung wird auf einer Prüfeinrichtung, die in der Lage ist, eine wechselnde Kraft zu erzeugen, in der Position starr befestigt, die für ihre tatsächliche Verwendung vorgesehen ist.
Сферичният накрайник и носачът трябва да са закрепени здраво към стенд за изпитване, позволяващ прилагането на знакопроменлива сила, в положение съответстващо на действителното при използване.

Verbindungsteile und Halterungen aus Metall für Dachrinnen
Части за свързване на водосточни тръби и поддържащи средства от метал

Halterungen aus verzinktem Stahl für Auslegermasten mit Verkehrsinformationen
Поцинкована стомана подкрепя за информация банери трафик

Nachrüstung und Umbau von Luftfahrzeugen in Form von Triebwerks- und Propellerteilen, Halterungen, Schaltern, Instrumenten, Adaptern und Verbindungselementen zur Verwendung für den Umbau und die Nachrüstung von zweistrahligen Luftfahrzeugen
Подобрения и модификации за летателни апарати като части за двигателя и перките, подпори, превключватели, оборудване, адаптери и конектори за употреба в модификациите и подобряването на двойни турбинни двигатели за летателни апарати

Turboladesysteme, insbesondere Turbo-Krümmer, Ölleitungen, Kältemittelleitungen, Silikonschläuche, Halterungen, Gehäuse für Massenströmungssensoren, Kabelbäume, Kraftstoffzufuhrkomponenten, insbesondere Injektionsspritzen, Druckregler und Kraftstoffpumpen (hoch/niedrig)
Турбозареждащи системи, по-специално турбо скелета, турбо колектори, охладители, силиконоши маркучи, греди, сензори за въздушен поток, хамути, компоненти за заревдане с гориво, по-специално спринцовки за инжекции, регулатори за налягане и горивни помпи (високи/ниски)

84 Auch das den Wirtschaftsbeteiligten aus der Gemeinschaft auferlegte Verbot, Roten Thun, der seit dem 16. bzw. dem 23. Juni 2008 von Ringwadenfischern gleich welcher Flagge gefangen wurde, zur Anlandung, zur Hälterung zum Zweck der Mast oder Aufzucht oder zur Umladung in Gemeinschaftsgewässern oder ‐häfen zu akzeptieren, ist nicht offensichtlich ungeeignet, da es ebenfalls ermöglicht, das Ziel der Einhaltung der TAC zu erreichen, deren Verringerung im Lauf der Zeit ermöglichen wird, die Bestände von Rotem Thun wiederaufzufüllen.
84 Също така наложената на операторите от Общността забрана да приемат разтоварването на суша, поставянето в садки за угояване или отглеждане или трансбордирането във водите или пристанищата на Общността на червен тон, уловен след 16 или 23 юни 2008 г., независимо от флага, под който плава корабът с мрежи гъргър, уловил рибата, не е явно неподходяща, доколкото позволява да се постигне целта за спазване на TAC, намаляването на който ще даде възможност за възстановяване, след определено време, на запасите на червен тон.

Es ist wieder diese verdammte Halterung.
Пак проклет провал.

Verschleißfeste Stahlteile für Tiefbaumaschinen, wie Zähne, Zahnhalter, Eckenschutzbeschläge, Messer und Halterungen
Стоманени части при разваляне на машини за публични дейности, такива като зъби, зъбни протези, ъглови скоби, ножчета за бръснене и подпори

Die Glocken selbst sind mitsamt Halterung, ich weiß nicht, vielleicht acht oder neun Fuß hoch.
Самите камбани са не знам, може би също по три-четири метра високи.

Angaben über Halterungen, Schutzüberzüge usw., die erforderlich sind, aber nicht mitgeliefert werden,
методи за поддържане, защитни покрития и т.н., които са необходими, но не се предоставят;

Ein „Prüftisch“ im Sinne der Nummer 2B116 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
В 2B116 „празна маса“ означава плоска маса или повърхност, по която няма закрепващи устройства или приспособления.

Halterung aus Aluminiumlegierung, mit Montagelöchern, auch mit Befestigungsmuttern, zur indirekten Befestigung des Getriebes an der Autokarosserie, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren des Kapitels 87 (2)
Поддържаща конзола от алуминиева сплав с отвори за монтаж, дори с гайки за стягане, за непряко свързване на предавателната кутия към каросерията на автомобила, за употреба при производството на стоки от глава 87 (2)

Bolzenkupplungen für Zentralachsanhänger mit einer Gesamtmasse von bis zu 3,5 Tonnen werden wie Kupplungskugeln und Halterungen nach Absatz 3.1 dieses Anhangs geprüft.
Теглително-прикачните устройства тип „вилка“, предназначени за използване с ремаркета със средна ос и маса не по-голяма от 3,5 t, трябва да се изпитват по същият начин както и сферичните накрайници и носачите, описан в точка 3.1 от настоящото приложение.

Kraftfahrzeugersatzteile und -zubehör, einschließlich nicht elektrisches Kraftfahrzeugzubehör, nämlich Dachgepäckträger, Skiträger, Bootsträger, Sportgeräteträger, Leiterträger, Fahrradträger, Gepäckträger, Dachboxen sowie Halterungen für Dachgepäckträger und Fahrzeugdächer
Резервни части и аксесоари за автомобили, включително неелектрически аксесоари за автомобили, а именно багажници за покриви, багажноци за ски, багажници за водни ски, багажници за спортни стоки, багажноци за стълби, багажници за велосипеди, багажници за товар, кутии за покриви на автомобили и рамки за багажници за автомобили и решетки за покрив на автомобили

Stative und Halterungen
Стативи и подпори

Sind ein Ring am oberen oder unteren Ende oder Halterungen vorgesehen, so müssen sie aus einem Werkstoff bestehen, der mit dem des Zylinders verträglich ist, und fest angebracht sein, jedoch nicht durch Schweißen, Hart- oder Weichlöten.
Когато захващането е осигурено с помощта на пръстен в областта на гърловината или на дъното на бутилката, или на скрепителни детайли, тези елементи трябва да са от материал, съвместим с материала на бутилката и да са закрепени здраво чрез метод, различен от заваряване и запояване с твърд или мек припой.

Halterungen für Lichtwellenleiter-Kabel
Фиброоптични кабели