Handlanger oor Bulgaars

Handlanger

naamwoord manlike

Mädchen für alles (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

момче за всичко

onsydig

Lew Cain verdiente notdürftig seine Brötchen, alsLaufbursche und Handlanger von Mick Gatto
Лу Кейн едва свързваше двата края, бидейки момче за всичко на Мик Гато

слуга

[ слуга́ ]

Noun

Ich denke, wir sollten das Land beanspruchen, aber mir gefällt die Vorstellung nicht, Egberts Handlanger zu sein.
Мисля, че трябва да си потърсим земята, но не искам да бъдем слуги на Екберт.

voorbeelde

Dein Handlanger?
Подчинен?

Isabel wurde Döring und Jagoda vielleicht zu gefährlich, und sie ließen sie von einem Handlanger aus dem Weg schaffen.
Изабел може би е била твърде опасна за Дьоринг и Ягода и те на бърза ръка са я разкарали.

Es genügt nicht, dass wir ihre beiden Handlanger erwischt haben.
Не е достатъчно, че имаме двамата и поддръжници.

Nur reicht das Geld manchmal für die Miete nicht, da ihre schmierigen Handlanger einen Cop ausschalten, weil er ehrlich ist.
Но понякога го губят, защото ги изритват, когато си вършат работата!

In Los Angeles sind sie die Handlanger... eines Hexenmeisters namens Cyvus Vail.
В Ел Ей, те са известни като Хенчман... на магьосник наречен Сивус Вейл.

Wieso hatte sein dämlicher Handlanger so viel Glück?
Откъде такъв късмет на глупавия му пазач?

Seine Handlanger bedrängen die Leute.
Навън има бандити, нападащи хора.

Ich bin nicht dein Handlanger!
Не съм ти подчинена.

Das ist genauso wie bei Ihnen; Sie haben auch Ihre Handlanger.
Същото се отнася и до вас — вие си имате своите чакали.

Und was bist du, sein Handlanger?
А ти негов помагач ли си?

Ich glaube, seine Handlanger Matthias Böttker und Jimmny Lessner haben Vaters Wagen abgedrängt.
Мисля, че колата му е била избутана от пътя от Биткер и Леснер които работят за Килерт.

Lasst uns diesen Handlanger der Aliens hier raus bringen bevor er richtigen Schaden anrichtet.
Да разкараме извънземната марионетка, преди да е причинил още щети.

Als sein Handlanger.
Ти предаваш съобщенията му.

Ich bin nur ein Handlanger.
Сам, аз съм само продавачка.

Wirwerden es nichtzulassen, dass sich die deutsche Regierung von den USA... als Handlanger ihres imperialistischen Krieges in Vietnam missbrauchen lässt
Няма да позволим немското правителство да е лакей на САЩ в тази империалистическа война!

Also er würde es so machen, er würde einen bösen Typen, der einen Job braucht und einen Chef, der einen Handlanger braucht, nehmen und sie zusammen führen.
Прави така, че имащ нужда от пари бандит и шеф нуждаещ се от работник, да се съберат.

Auf jeden Escoffier oder Monsieur Carême kommen Tausende von Handlangern rotgesichtiger, bösartiger alter Frauen.
За всеки Ескофие и мосю Карем има хиляди слуги, подчиняващи се на сърдити старици.

Du kapitalistischer Handlanger!
Оръжие в ръцете на капиталистите.

Unfassbar, dass er den Handlanger für Ihre Drecksarbeit macht.
Не вярвам, че си го довел да ти свърши мръсната работа.

In meiner doppelten Eigenschaft als Neffe und Waise ward ich sein Handlanger-Gehilfe bei seinen Experimenten.
В качеството си на племенник и на сирак аз станах помощник-ординатор в опитите му.

Alarmiert von diesem Völkermord habe ich deswegen Strafanzeige gegen den Vertreter des IWF in Rumänien, Jeffrey Fanks, sowie gegen die örtlichen Handlanger erstattet.
Затова, разтревожен от този акт на геноцид, подадох наказателна жалба срещу представителя на МВФ в Румъния, Джефри Франкс, както и срещу местните поддръжници на това споразумение.

Das Ziel der Bestrafung der vom „Diktator Taylor und seinen ‚Handlangern‘“ begangenen Diebstähle sei Aufgabe der Staaten, an die die Resolutionen des Sicherheitsrats gerichtet seien, und nicht der Gemeinschaft.
Относно целта да се накажат кражбите, извършени от „диктатора Taylor и неговите „поддръжници“, това било задача на държавите като субекти, към които са насочени резолюциите на Съвета за сигурност, а не задача на Общността.

Der Söldner hatte noch etwas erwähnt, nämlich dass sein Auftraggeber noch über andere Handlanger verfügte.
Наемникът бе казал и още нещо: работодателят му имал много слуги.

Dieser Handlanger hat Ihren Arsch gerettet.
'Този от поддръжката'току що Ви спаси задника, сър.

Ich bin's leid, Furys Handlanger zu sein.
Не желая да разчиствам за Фюри.