Handleser oor Bulgaars

Handleser

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

хиромант

voorbeelde

Dienstleistungen eines Wahrsagers, insbesondere Kartenlegen, Böthen (Besprechen von Krankheiten), Handlesen, spirituelles Heilen
Услуги на гадател, по-специално гледане на карти, молитви (обсъждане на болести), гледане на ръка, спиритично лечение

Es wird in die Produktspezifikation aufgenommen, dass bei den Keltertraubensorten Forcada und Moneau nur Handlese zulässig ist.
Добавено е изречение, в което се посочва, че сортовете „Forcada“ и „Moneu“ трябва да се прибират на ръка.

Handlese, Auswahl hochwertiger Beeren/Trauben.
Ръчна беритба, подбор на качествени плодове.

Formen der Wahrsagerei sind zum Beispiel Astrologie, Wahrsagen aus einer Kristallkugel, Traumdeutung, Handlesen und Kartenlegen.
Някои от формите на гадателството са астрологията, гледането в кристално кълбо, тълкуването на сънища, гледането на ръка и предсказването на бъдещето с помощта на карти за тарок.

Die eine gehörte einem Wahrsager und Handleser, die andere Wayne Thomas, Rechtsanwalt.
Едната беше на някаква гледачка на ръка, а другата на Уейн Томас, адвокат.

Weißwein mit Restzucker, die aus durch gestaffelte Handlese geernteten überreifen Trauben gewonnen werden. Ihre Struktur beruht auf der Sorte Sémillon B. Es handelt sich um runde, füllige, goldfarbene Weine mit Trockenfruchtaromen.
Непенливи бели вина с остатъчна захар, произведени от презряло грозде, набрано на ръка чрез неколкократни беритби, структурирани на базата на сорта sémillon B, от който се получават богати и плътни вина със златист цвят и аромати на захаросани плодове.

Die Weine werden aus Trauben gewonnen, die überreif (Vorliegen von Edelfäule/Traubentrocknung am Stock) durch gestaffelte Handlese geerntet werden.
Вината се произвеждат от презряло грозде (присъствие на благородна плесен и/или стафидиране върху лозата), набрано на ръка чрез неколкократни беритби.

Handlese, Mahlen der Trauben muss innerhalb von 2 Stunden nach Beendigung der Weinlese beginnen, Mahlen mit Walzenmühlen, pneumatisches Pressen mit Luftsack, Kaltabsetzen bei 4 °C, sanfter Abstich, aromatische Hefe, Kaltvergärung bei 16 °C, Abstich bei SG 1000, Vergärung zu trockenem Wein, Schönung, keine tierischen Erzeugnisse, Protein- und Tartratstabilität, Sterilfiltration, Analyse vor Abfüllung, Abfüllung mit Schraubverschluss.
Ръчна беритба; смачкването трябва да започне в рамките на 2 часа от завършване на беритбата; използване на цилиндрични ролки; пресоване с пневматична преса с балон; студено утаяване при 4 °C, фино претакане, ароматни дрожди, студена ферментация при 16 °C, претакане при гъстота 1000, ферментация със сухи дрожди, избистряне, без продукти от животински произход, белтъчна и тартаратна стабилност, стерилна филтрация, анализ преди бутилиране, бутилиране с винтови капачки.

Timotheus 3:1). In schweren Zeiten wie heute hoffen viele, bei Astrologen, Hellsehern, Handlesern, Medien oder dergleichen Orientierung zu finden.
(2 Тимотей 3:1) Наистина живеем в трудни времена и много хора се допитват до астролози, ясновидци и хироманти.

Wer sich hier nicht erwähnter Sünden schuldig gemacht hat, . . . ein Magier, ein Zauberer, ein Astrologe, ein Wünschelrutengänger, wer Zaubersprüche gebraucht, . . . ein Hersteller von Amuletten, ein Beschwörer, ein Wahrsager, ein Hellseher, ein Handleser . . ., man erprobe diese einige Zeit, . . . und wenn sie diese Bräuche aufgeben, nehme man sie auf; doch wenn sie sich weigern, weise man sie ab.“
Който е виновен за грехове, за които дори е срамно да се говори . . . магъосник, чародей, астролог, врач, омаятел, . . . изработващият талисмани, заклинател, шарлатан, ясновидец, хиромант, . . . нека известно време бъдат изпробвани . . . и ако изоставят своите практики, могат да бъдат приети, но ако не се съгласят с това, нека да бъдат отхвърлени.“

Indem sie die Tradition der Handlese der Trauben fortführen, leisten die Weinbauern des Gebiets „Cornas“ einen Beitrag zur Erhaltung der Ursprünglichkeit und der Eigenschaften dieser Weinberge in Hanglage.
Запазили традицията на ръчното бране на гроздето, лозарите на „Cornas“ допринасят за запазването на оригиналността и характерните особености на разположените в стръмни райони лозови насаждения.

Wie ich heute Morgen sagte, 20 Mücken für's Handlesen.
Както ти казах сутринта, 20 долара за гледане.

Zur Wahrsagerei gehören Astrologie, Kartenlegen, Kristallsehen, Handlesen, die Suche nach geheimnisvollen Omen oder Vorzeichen in Träumen und anderes mehr.
Някои негови форми са астрологията, гледането на карти, гадаенето с кристално кълбо, гледането на ръка и търсенето на тайнствени знаци в сънищата.

Sie konnte sich ja einen Partner ins Geschäft holen, jemanden, der Erfahrung mit der Handlese-Masche hatte.
Можеше да си вземе партньор — някой, който и преди се е занимавал с гледане на ръка.

Das FBI befragt keine Numerologen, genauso wenig wie es Horoskope, Handleser oder Kristallkugeln befragt.
ФБР не ходи при нумеролози, нито пък се консултира с хороскопи и ясновидци.

Die wohl bekanntesten okkulten Praktiken sind Wahrsagerei und Spiritismus, im erweiterten Sinn auch Astrologie, Zahlenmystik, Handlesen, Zauberei, Bannsprüche und die Kommunikation mit den „Toten“.
Най–разпространените форми на окултизъм са гадателството и спиритизмът, които включват астрологията, нумерологията, хиромантията, магьосничеството, общуването с „мъртвите“ и правенето на заклинания.

Was kostet das Handlesen?
Колко искаш за гледане?