Handlungsanweisung oor Bulgaars

Handlungsanweisung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

инструкция

voorbeelde

Verkauf von Handlungsanweisungen in Form von Leitfäden, Richtlinien, Merkblättern, Handbüchern sowie virtueller Lehr- und Lernmaterialien, insbesondere über das Internet und/oder andere Medien
Продажба на търговски указания под формата на ръководства, директиви, брошури, справочници както и виртуални учебни материали, по-специално посредством интернет и/или други медии

78 Abs. 3 AEUV hielten sich die Kommission und der Rat daher im Rahmen der Handlungsanweisungen des Europäischen Rates.
Комисията и Съветът следователно са се вписали в дадения от Европейския съвет курс чрез предлагането и впоследствие приемането на обжалваното решение на основание член 78, параграф 3 ДФЕС.

Bereitstellung von Richtlinien, Informationen und Handlungsanweisungen für die Zertifizierung betrieblicher Prozesse im Internet
Предоставяне на директиви, информация и наръчници за работа за сертифициране на фиремни процеси в интернет

Das Übereinkommen enthält eine weitere wichtige konkrete Handlungsanweisung, nämlich in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts globale Treibhausgasneutralität zu erreichen.
Споразумението съдържа друга важна конкретна насока за действие: през втората половина на века да се постигне неутралност по отношение на парниковите газове в световен мащаб.

Elektronische Anzeigetafeln mit Handlungsanweisungen für Mediziner und Patienten
Електронни табла с упътвания за манипулации за медици и пациенти

ein Protokoll mit Handlungsanweisungen bei festgestellten Lärmereignissen, z. B. im Fall von Beschwerden;
протокол за реагиране при установени случаи на шум, напр. жалби;

Die Gebrauchsanweisung enthielt keine Antworten auf diese Fragen, nur die praktischen Handlungsanweisungen.
Указанията не съдържаха отговори на тези въпроси, а само практически указания.

Die Handlungsanweisung, d. h. die Beschreibung der Modalitäten der Lagerung der Äpfel, wird durch ein verpflichtendes Ergebnis in Bezug auf den Zustand der Äpfel zum Zeitpunkt der Verarbeitung ersetzt.
Задължението за способ, състоящ се в описание на методите за съхранение на ябълките, се заменя със задължение за резултат относно състоянието на плодовете при използването им.

begrüßt das amtliche Rundschreiben des Ministerpräsidenten im Anschluss an den Bericht eines Ausschusses des türkischen Parlaments über Sitten- und Ehrenmorde und Gewalt gegen Frauen, worin alle Ministerien, öffentlichen Institutionen und lokalen Verwaltungen angewiesen werden, den Lösungsvorschlägen zur Beendigung der Gewalt gegen Frauen Geltung zu verschaffen; fordert die türkische Regierung auf, verbindliche und konkrete Handlungsanweisungen zur Umsetzung dieses amtlichen Rundschreibens zu formulieren , ausreichende Haushaltsmittel bereitzustellen, um die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, und konsequente Schritte für den Fall der Nichtbeachtung zu definieren;
Приветства официалното циркулярно писмо, издадено от министър-председателя вследствие на доклада на турската парламентарна комисия относно ритуалните престъпления, престъпленията на честта и насилието срещу жени, като дава указания на всички министерства, публични институции и органи на местното самоуправление да приведат в изпълнение предложените решения за справяне с насилието срещу жени; призовава турското правителство да формулира задължителни и практически указания за изпълнение на това циркулярно писмо, да осигури достатъчен бюджет за предприемане на необходимите мерки и да посочи последиците от неизпълнението;

Und wir stellen fest, dass wir viele von ihnen in Handlungsanweisungen übersetzen und tatsächlich randomisierte Wirksamkeits- und Effektivitäts-Studien durchführen konnten.
Открихме, че много от тях може да се включат в наръчник и всъщност да се провеждат проучвания за ефикасност и ефективност със случайно възложение.

Bereitstellung von Richtlinien und Handlungsanweisungen für die Zertifizierung betrieblicher Prozesse im Internet
Предоставяне на директиви и наръчници за работа за сертифициране на фирмени процеси в интернет

In dieser Übergangsphase sollte die EZB ihre Aufgaben daher nur durch Handlungsanweisungen an die zuständigen nationalen Behörden ausüben.
В този преходен етап ЕЦБ следва да изпълнява своите задачи само като инструктира националните компетентни органи да предприемат действия.

Der angefochtene Beschluss und der damit übermittelte Fragebogen verletzen nach Ansicht der Klägerin die Anforderungen des allgemeinen Bestimmtheitsgrundsatzes, weil sie in vielen Punkten unklar, unbestimmt und widersprüchlich seien und keine klaren Handlungsanweisungen für die Klägerin enthielten.
По мнението на жалбоподателя обжалваното решение и изпратеният с него формуляр нарушават изискванията на общия принцип на точност, тъй като по много пунктове тези документи са неясни, неопределени и противоречиви и не съдържат ясни указания какво поведение да следва жалбоподателят.

Bereitstellung von Richtlinien, Informationen und Handlungsanweisungen für die Zertifizierung betrieblicher Prozesse
Предоставяне на директиви, информация и наръчници за работа за сертифициране на фирмени процеси

Mit dem Visakodex sollte vor allem sichergestellt werden, dass die gemeinsame Visumpolitik von allen Mitgliedstaaten an allen Standorten durch einheitliche rechtliche Bestimmungen und einheitliche Handlungsanweisungen wirklich gemeinsam und auf die gleiche Weise angewandt wird.
Първостепенната цел на Визовия кодекс е да се гарантира, че общата визова политика ще стане наистина обща и ще се прилага по един и същ начин от всички държави членки на всички места чрез набор от правни разпоредби и набор от оперативни инструкции.

ein Protokoll mit Handlungsanweisungen bei tatsächlich festgestellten Gerüchen;
протокол за реакция на определени събития, свързани с миризма;

Der UNO-Generalsekretär hat fünf Punkte zur nuklearen Sicherheit aufgezeigt und meines Erachtens stimmen diese mit den Regeln, die uns der Kommissar vorgelegt hat und zu denen er uns Handlungsanweisungen gegeben hat, überein.
Генералният секретар на ООН посочи пет точки по отношение на ядрената безопасност и от това, което видя, те съвпадат с разпоредбите, предложени ни от члена на Комисията, за които той ни информира как трябва да процедираме.

Bereitstellung von Richtlinien und Handlungsanweisungen für die Zertifizierung betrieblicher Prozesse
Предоставяне на директиви и наръчници за работа за сертифициране на фирмени процеси

begrüßt das amtliche Rundschreiben des Ministerpräsidenten im Anschluss an den Bericht eines Ausschusses des türkischen Parlaments über Sitten- und Ehrenmorde und Gewalt gegen Frauen, worin alle Ministerien, öffentlichen Institutionen und lokalen Verwaltungen angewiesen werden, den Lösungsvorschlägen zur Beendigung der Gewalt gegen Frauen Geltung zu verschaffen; fordert die türkische Regierung auf, verbindliche und konkrete Handlungsanweisungen zur Umsetzung dieses amtlichen Rundschreibens zu formulieren, ausreichende Haushaltsmittel bereitzustellen, um die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, und konsequente Schritte für den Fall der Nichtbeachtung zu definieren
Приветства официалното циркулярно писмо, издадено от министър-председателя вследствие на доклада на турската парламентарна комисия относно ритуалните престъпления, престъпленията на честта и насилието срещу жени, като дава указания на всички министерства, публични институции и органи на местното самоуправление да приведат в изпълнение предложените решения за справяне с насилието срещу жени; призовава турското правителство да формулира задължителни и практически указания за изпълнение на това циркулярно писмо, да осигури достатъчен бюджет за предприемане на необходимите мерки и да посочи последиците от неизпълнението

Die Durchführung des Erlasses hing von der Ausarbeitung und Verabschiedung zweier Handlungsanweisungen durch die Regierung ab (September-Oktober 2015), im Anschluss daran erfolgte die eigentliche Vernichtung überschüssiger Waffen in Kirgisistan (im November 2015).
За изпълнението на постановлението трябваше да се разработят и приемат две инструкции на правителството (септември-октомври 2015 г.), след което последва действителното унищожаване на излишъка от оръжия в Киргизстан (ноември 2015 г.).

103 Während sich die im ersten Gedankenstrich des Katalogs von Punkt 2.2.1 der Mitteilung aufgeführte Pflicht zur diskriminierungsfreien Beschreibung des Auftragsgegenstands möglicherweise noch aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs im Beschluss Vestergaard (oben in Randnr. 38 angeführt, Randnr. 24) ergebe, enthielten die übrigen Pflichten in Punkt 2.2.1 der Mitteilung konkrete Handlungsanweisungen, die ihren Ursprung nicht im bestehenden Gemeinschaftsrecht hätten.
103 Докато задължението за недискриминационно описание на предмета на обществената поръчка, съдържащо се в първото тире от списъка по точка 2.2.1. от съобщението, можело евентуално да произтича от практиката на Съда в Определение по дело Vestergaard, точка 38 по-горе (точка 24), другите задължения в точка 2.2.1. от съобщението съдържали конкретни указания, които не били изведени от позитивното общностно право.

ein Protokoll mit Handlungsanweisungen für Verpuffungsereignisse.
протокол за реагиране в случай на дефлаграция;