Herzkrankheiten oor Bulgaars

Herzkrankheiten

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

сърдечни заболявания

ist sehr wichtig, wenn es um die Diagnose von Herzkrankheiten geht.
е много важен с оглед диагностицирането на сърдечни заболявания.

voorbeelde

Es gibt 170 klinische Studien, die die Rolle von Stammzellen bei Herzkrankheiten untersuchen.
Има 170 клинични опита, които изследват ролята на стволовите клетки в сърдечните заболявания.

Revaskularisation und Stenting bei koronarer Herzkrankheit.
реваскуларизация и поставен стент при коронарна артериална болест.

— angeborene Herzkrankheit
— Вродена кардиопатия

Welche „Herzkrankheit“ hatten viele Juden zur Zeit Jeremias, und was war damit gemeint?
В какъв смисъл много юдеи в дните на Йеремия били „с необрязано сърце“?

Die koronare Herzkrankheit ist die häufigste Todesursache. Sie hat zudem die größten Auswirkungen in Bezug auf Behandlung und Kosten sowie auf die Betroffenen, auf ihre Fürsorgepersonen und die sie umgebende Gemeinschaft.
КСЗ е основна причина за смъртността и оказва най-силно влияние по отношение на лечение, разходи и по отношение на хората, професионалното им развитие и общностите.

Die Kommission hat dies getan, obwohl wissenschaftliche Untersuchungen bewiesen haben, dass mehrfach ungesättigte Fettsäuren extrem schädlich bei koronarer Herzkrankheit usw. sind.
Комисията е направила това, въпреки че е имало научни доказателства за противното, които показват, всъщност, че хидрогенираните киселини създават изключителни проблеми от гледна точка на коронарната болест и т.н.

Chemische Erzeugnisse für medizinische und Nahrungsmittelanwendungen, nämlich Chitosan für medizinische und Nahrungsmittelanwendungen zur Vorbeugung, Behandlung und/oder Management von Hyperphosphatämie, Hyperphosphatämieerkrankungen, Gefäßverkalkung, Nierenstörungen und -erkrankungen, Nierenversagen, Herzkrankheiten, Knochenkrankheiten, Gelenkproblemen
Химикали за медицинска и хранителна употреба, а именно цитозан за медицинска и хранителна употреба, за превенция, лечение и/или ръководене на хиперфосфатемия, васкуларни проблеми, бъбречна недостатъчност и заболявания, носови проблеми, заболявания на костите, проблеми със ставите

Patienten mit schwerer Herzkrankheit in der Vorgeschichte sind auf Anzeichen einer Herzinsuffizienz und hinsichtlich der Pulsfrequenz zu überwachen
Пациенти с анамнеза за тежко сърдечно заболяване, трябва да бъдат наблюдавани за признаци на сърдечна недостатъчност и да се следи честотата на пулса им

So tritt zum Beispiel die ischämische Herzkrankheit (IHK) überwiegend bei Männern in der Zeit auf, in der normalerweise Versicherungen abgeschlossen werden, während die Wahrscheinlichkeit einer Erkrankung bei Frauen vor dem Klimakterium sehr gering ist.
Така например исхемичната болест на сърцето (ИБС) е заболяване основно при мъжете през периода от живота, когато основно се купува застраховка, а честотата сред жените преди настъпване на менопаузата е много ниска.

asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf
леки случаи на асимптоматична коронарна артериална болест, които не налагат антистенокардно лечение,

Einmal ging es um die Sterblichkeitsrate bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen, ein trockenes Thema – wie viele Leute sterben an Herzkrankheiten, was sind die Raten.
След първата седмица, разглеждахме смъртността при сърдечно съдовите болести, сух предмет - колко души умират от болест на сърцето, какви са процентите.

Menschlichen Regierungen ist es nicht gelungen, Krebs, Herzkrankheiten und andere Krankheiten auszumerzen.
Човешките правителства не успяха да премахнат рака, сърдечните заболявания и други болести.

Sie entwickelten keine Diabetes, bekamen keine Herzkrankheiten, sie lebten 20% länger, sie hatten die gesundheitlichen Vorteile einer kalorischen Begrenzung ohne die Einschränkungen.
Нямаха диабет, нямаха сърдечни заболявания, живееха 20% повече, получиха здравните предимства от намаляване на калориите без ограниченията.

ii) symptomatische koronare Herzkrankheit;
ii) симптоматична коронарна артериална болест;

Wissenschaftliche Untersuchungen haben ergeben, dass Stress und übertriebene Sorge Herzkrankheiten und eine Vielzahl anderer lebensbedrohlicher Leiden begünstigen.
Дори научните изследвания показват, че прекаленото безпокойство и стрес могат да увеличат риска от заболяване на сърдечно–съдовата система и от редица други болести, които могат да скъсят живота.

(5) Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2, die nach einem Myokardinfarkt oder einem chirurgischen Eingriff aufgrund koronarer Herzkrankheit keine Symptome zeigen, müssen einer zufrieden stellenden kardiologischen Beurteilung unterzogen werden, bevor in Konsultation mit der Genehmigungsbehörde erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen.
(5) Заявители за медицинско свидетелство Клас 2, които са асимптоматични след прекаран миокарден инфаркт или хирургическа операция във връзка с коронарна артериална болест, се подлагат на подходяща кардиологична оценка, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни, след съгласуване с лицензиращия орган.

Der dringendste ist, dass wir verstehen wollen, warum einige Unterscheide manche Menschen anfälliger für eine Krankheit machen – Typ-2 Diabetes zum Beispiel – und andere Unterschiede Menschen anfälliger für Herzkrankheiten machen, oder Schlaganfall, oder Autismus, und so fort.
Най-непосредствената е, че искаме да разберем как някои различия правят някои хора податливи на една болест - диабет тип 2, например - а други различия правят хората по-податливи на сърдечни заболявания, удар, аутизъм и така нататък.

Wenn Sie nicht wissen, ob die Arzneimittel, die Sie einnehmen diese Wirkung haben können, sprechen Sie mit Ihrem Arzt. wenn Sie an einer schweren Herzkrankheit, wie einer Herzrhythmusstörung, einer Herzschwäche oder einem Herzinfarkt leiden
Ако не сте сигурни дали лекарствата, които приемате, може да имат такъв ефект, моля обсъдете това с Вашия лекар. • ако страдате от тежко сърдечно заболяване като нарушение на сърдечния ритъм, сърдечна недостатъчност или сърдечен пристъп

Wie bei jedem Antihypertensivum kann ein übermäßiger Blutdruckabfall bei Patienten mit ischämischer Herzkrankheit oder ischämischer kardiovaskulärer Erkrankung zu einem Myokardinfarkt oder Schlaganfall führen
Както при други антихипертензивни агенти, ексцесивната редукция на кръвното налягане при пациенти с исхемична кардиопатия или исхемично кардиоваскуларно заболяване може да доведе до миокарден инфаркт или инсулт

iii) medikamentös behandelte Symptome einer koronaren Herzkrankheit.
iii) симптоми на коронарна артериална болест, които се контролират с прием на медикаменти.

Bildung und Ausbildung in Bezug auf die Bereitstellung eines Selbstmanagementprogramms für Menschen mit koronarer Herzkrankheit
Образователни и учебни услуги, свързани с осигуряването на програми за самоуправление за лица със заболяване на сърдечно коронарната артерия

Auf Zellmembranen oder Proteine wirkende therapeutische Erzeugnisse, nämlich zur Verwendung bei der Behandlung von mikrobiellen und Herzkrankheiten oder -störungen
Терапевтични препарати, които си взаимодействат с клетъчни мембрани или протеини, а именно за употреба при лечение на антимикробни и сърдечни заболявания или неразположения

Herzkrankheiten töten Menschen, meist sehr schnell.
Сърдечната болест убива хората, често много бързо.

iii) Revaskularisation bei koronarer Herzkrankheit.
iii) реваскуларизация при коронарна артериална болест.

Dezember 2005 aufgefordert hat, eine sorgfältige Nachbearbeitung ihrer Mitteilungen über den Kampf gegen Adipositas, Herzkrankheiten, Diabetes, Krebs, Geisteskrankheiten und HIV/AIDS zu gewährleisten,
като има предвид, че в горепосочената си резолюция от 15 декември 2005 г. Парламентът призова Комисията да „осигури подходящи последващи действия след нейните съобщения относно борбата срещу затлъстяването, сърдечните заболявания, диабета, рака, психичните заболявания и ХИВ/СПИН“;