Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten oor Bulgaars
Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Международен център за регулиране на инвестиционите спорове
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am 13. Juni 2007 leitete Electrabel vor dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) gegen Ungarn ein Schiedsverfahren ein, dem die Kommission als amicus curiae beitrat.
Разрешете да замина на север с група въоръжени мъже, сирEurLex-2 EurLex-2
Im Juli 2010 wurde mit einem Beschluss des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) festgestellt, dass die argentinische Regierung gegen den Grundsatz der „gerechten und gleichen Behandlung“ verstoßen habe.
Република Латвия на дванадесети май две хиляди и трета годинаnot-set not-set
Im Rahmen welcher multilateralen Organisation soll der multilaterale Gerichtshof für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten aus Sicht der Kommission eingerichtet werden (unter der Schirmherrschaft der VN, als Gremium der WTO, als Erweiterung des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) oder als eigenständige Organisation)?
Какво правиш тук?not-set not-set
Was die finanzielle Verwaltung der Investitionsgerichtsbarkeit im Investitionsschutzabkommen zwischen der EU und Vietnam betrifft, so wird ein Beitrag zu einer „bestehenden Struktur“, nämlich zum Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten, geleistet, damit dieses die an die Richter des ICS zu zahlende Grundvergütung anweisen kann.
Сега съм тукEurlex2019 Eurlex2019
Überdies sind vor dem Washingtoner Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (International Centre for Settlement of Investment Disputes, ICSID) zwei internationale Schiedsverfahren gegen die Republik Ungarn anhängig, welche von den Stromerzeugern [...] S.A. und [...] — Aktionäre von im Rahmen der PPA tätigen Kraftwerken in Ungarn — eingeleitet worden sind.
Жените и децата в пещерите!EurLex-2 EurLex-2
(3) Wenn beide Vertragsparteien der Washingtoner Konvention vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten beigetreten sind, können auf Antrag des Investors Meinungsverschiedenheiten gemäß diesem Artikel anstatt dem Schiedsgericht nach Abs. 2 dieses Artikels dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten unterbreitet werden.
Филип, върви в банката.Трябва да следим ситуациятаEurLex-2 EurLex-2
Mit Schiedsspruch vom 11. Dezember 2013 („der Schiedsspruch“) ordnete ein Schiedsgericht („das Schiedsgericht“), das unter der Federführung des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten („ICSID“) eingerichtet worden war, in der Sache Micula u. a. /Rumänien (3) an, dass Rumänien den fünf Beschwerdeführern (den Brüdern Viorel und Ioan Micula und den Unternehmen S.C.
изпускането на опасни вещества в питейната вода, подпочвената вода, морските води или почватаEurLex-2 EurLex-2
b) den Regeln über die Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen (Rules on the Additional Facility for the Administration of Proceedings – im Folgenden „ICSID-Regeln über die Zusatzeinrichtung“) durch das Sekretariat des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (im Folgenden „ICSID-Sekretariat“), sofern die Voraussetzungen für ein Verfahren nach Buchstabe a nicht gegeben sind,
Отрязъците имат липсващи думи и изопачени изречения, така че за да обясним шифрограмите, трябва да се опитваме да тълкуваме това, което според нас се опитват да направятEurlex2019 Eurlex2019
ARB/05/20), der von dem unter der Federführung des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten eingerichteten Schiedsgericht erlassen wurde, führen könnten, da die Kommission der Auffassung ist, dass die Umsetzung des Schiedsspruchs eine rechtswidrige staatliche Beihilfe darstelle — für nichtig zu erklären, bis die Kommission einen endgültigen Beschluss über die Vereinbarkeit dieser staatlichen Beihilfe mit dem Binnenmarkt gefasst hat;
гарантира, че за всеки тип превозно средство са извършени достатъчен брой проверки в съответствие с одобрените от компетентния орган методикиEurLex-2 EurLex-2
Zu diesen Mechanismen gehören ein Schiedsverfahren vor dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (International Centre for Settlement of Investment Disputes), durch ein Schiedsgericht nach der Schiedsordnung der Kommission der Vereinten Nationen zum Internationalen Handelsrecht (United Nations Commission on International Trade Law) oder eine sonstige Schiedsstelle oder einen sonstigen Streitbeilegungsmechanismus, auf die oder den sich die Streitparteien verständigen.
Кой го направи?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Meinem Ergebnis steht nicht (wie von einigen Mitgliedstaaten vorgetragen) entgegen, dass Art. 9.16 des EUSFTA ein Schiedsverfahren vor dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (International Centre for Settlement of Investment Disputes) (ICSID) vorsieht, obwohl die Union nicht Vertragspartei des am 18. März 1965 unterzeichneten Übereinkommens zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten werden kann.
При тези болни еритропоетиновият дефицит и намаленият отговор на прекурсорите на еритроцитите към ендогенния еритропоетин значително допринася за развитието на анемияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im vorliegenden Fall wollten die Vertragsparteien des Investitionsschutzabkommens den Formulierungen des Abkommens ersichtlich die Bedeutung beilegen, die ihnen von den Schiedsgerichten und dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (International Centre for Settlement of Investment Disputes, im Folgenden: ICSID) beigelegt werden, da im Investitionsschutzabkommen ausdrücklich die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten durch ein entsprechend den Vorgaben des Investitionsschutzabkommens bestelltes Schiedsgericht oder durch Verweisung der Meinungsverschiedenheit an das ICSID genannt wird.(
Ще спасяваш животи ли?EurLex-2 EurLex-2
Mit Schiedsspruch vom 11. Dezember 2013 entschied das Schiedsgericht, das unter Federführung des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) auf der Grundlage des zwischen Schweden und Rumänien geschlossenen bilateralen Investitionsabkommens eingerichtet worden war, in der Rechtssache Micula u. a. /Rumänien (1), dass Rumänien durch Abschaffung der Investitionsanreize keine faire und gleiche Behandlung der Investitionen der fünf Beschwerdeführer sichergestellt und damit gegen Artikel 2 Absatz 3 des bilateralen Investitionsabkommens zwischen Rumänien und Schweden verstoßen habe.
Е старая се но, знаете, откакто неговата майка умряEurLex-2 EurLex-2
äußert große Besorgnis hinsichtlich des Ermessensspielraums internationaler Schlichter, die Klauseln zum Schutz von Investoren großzügig auszulegen und dadurch legitime staatliche Regulierungsvorschriften auszuhebeln; fordert, dass die von den Parteien im Streitfall benannten Schlichter unabhängig und unparteiisch sind und dass der Schiedsspruch in Übereinstimmung mit einem Verhaltenskodex ergeht, der entweder auf den Vorschriften der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) oder auf denen des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) oder auf anderen von den Parteien anerkannten und akzeptierten internationalen Übereinkommen und Normen beruht;
Усещах емоциите ви до момента, в който замръзнахтеEurLex-2 EurLex-2
ist sich bewusst, dass die EU nicht auf die bestehenden Streitbeilegungsmechanismen des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) und der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) zurückgreifen kann, da sie nicht Mitglied dieser Organisationen ist; fordert die EU auf, gemäß den in dieser Entschließung vorgeschlagenen Reformen ein Kapitel über die Streitbeilegung in jedes neue Investitionsabkommen der EU aufzunehmen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Verantwortung als wichtige internationale Akteure zu übernehmen und auf die notwendigen Reformen der ICSID- und der UNCITRAL-Regeln hinzuarbeiten;
Следователно, таксата, платена за банката, няма такова действие, че да й разреши да участва в операцията при по-благоприятни условия от държавата или другите акционериEurLex-2 EurLex-2
fordert, dass Regelungen für die transparente und wirksame Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten und erforderlichenfalls Bestimmungen über die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investor und Staat in das Freihandelsabkommen aufgenommen werden, um für einen angemessenen Investitionsschutz zu sorgen und Investoren davon abzuhalten, unbegründete Forderungen anzumelden; ist der Ansicht, dass jeder Mechanismus zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und Staat so weit wie möglich auf den Regeln der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) oder des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) oder sonst auf bilateral vereinbarten Regeln, die sich auf internationale Normen und Übereinkünfte stützen, beruhen, über einen geeigneten Rechtsrahmen verfügen und strengen Transparenzkriterien unterliegen sollte;
Приложими саследнитеразпоредби на Закона за външната търговия и плащанията (Aussenwirtschaftsgesetz; наричан по-долу AWG) и на Наредбата за външната търговия и плащанията (Außenwirtschaftsverordnung; наричана по-долу AWV) от # декември # гeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.