internationales Treffen oor Bulgaars

internationales Treffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

международна среща

In Wien wird es ein internationales Treffen unter dem Dach der Vereinten Nationen geben.
Във Виена имаме международна среща под егидата на Организацията на обединените нации.

voorbeelde

Teilnahme an internationalen Treffen mit den Obersten Rechnungskontrollbehörden (ORKB) in der Europäischen Union, Intosai und Eurosai.
Участвах в международни заседания с участието на върховни одитни институции (ВОИ) в рамките на Европейския съюз, ИНТОСАЙ и ЕВРОСАЙ. ноември 2002 – септември 2003 г.

In Wien wird es ein internationales Treffen unter dem Dach der Vereinten Nationen geben.
Във Виена имаме международна среща под егидата на Организацията на обединените нации.

Teilnahme an internationalen Treffen mit ausländischen Obersten Rechnungskontrollbehörden (ORKB) in der Europäischen Union, INTOSAI und EUROSAI.
Участвах в международни заседания с участието на международните върховни одитни институции (ВОИ) в рамките на Европейския съюз, ИНТОСАЙ и ЕВРОСАЙ.

Das dritte internationale Treffen im Rahmen dieses Dialogs ist für 2008 in Europa geplant.
Третият международен диалог е планиран за 2008 г. в Европа.

Die Euro-Gruppe wird die weltwirtschaftlichen Entwicklungen aufmerksam verfolgen und erforderlichenfalls internationale Treffen sowie die Tagungen des Euro-Gipfels vorbereiten.
Еврогрупата ще следи отблизо глобалното икономическо развитие и ще подготвя международни заседания, както и срещи на върха на държавите от еврозоната, при необходимост.

Der Informationsaustausch mit Drittländern wird unter anderem durch die Teilnahme an internationalen Treffen und Arbeitsgruppen im Rahmen des Übereinkommens sichergestellt.
Обменът на информация с трети страни се осигурява например чрез участие в международни срещи и работни групи в рамките на Конвенцията.

Seit damals haben zahllose internationale Treffen stattgefunden, vor allem der G20-Gipfel mit einer starken Präsenz der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Оттогава сме свидетели на многобройни международни срещи, най-вече на Г-20, със силното присъствие на държавите - членки на Европейския съюз.

Energiefragen müssen auf die Agenda der internationalen Treffen des EWSA gesetzt und in den Debatten mit der Zivilgesellschaft in Partnerländern thematisiert werden.
Енергийните въпроси трябва да бъдат включени в дневния ред на международните срещи на ЕИСК, както и да се превърнат във важна тема в дискусиите с гражданското общество на страните партньорки.

Sie werden im Rahmen bilateraler Besuche auf der Ebene der Minister und Kommissionsmitglieder sowie am Rande internationaler Treffen nach weiteren Gelegenheiten zum Dialog suchen
Ще се търсят възможности за продължаване на диалога чрез двустранни посещения на ниво министри, както и на ниво комисари в рамките на международни срещи

Schaffung von Gelegenheiten für junge Menschen zum Gedankenaustausch mit politischen Entscheidungsträgern über globale Fragen (beispielsweise durch Teilnahme an internationalen Treffen, virtuellen Plattformen/Foren usw.) ;
Предоставяне на младите хора на възможности за обмен на мнения с хората, отговорни за разработването на политиката по въпросите от глобално значение (например чрез участие в международни срещи, виртуални платформи/форуми и т.н.).

Sie werden im Rahmen bilateraler Besuche auf der Ebene der Minister und Kommissionsmitglieder sowie am Rande internationaler Treffen nach weiteren Gelegenheiten zum Dialog suchen.
Ще се търсят възможности за продължаване на диалога чрез двустранни посещения на ниво министри, както и на ниво комисари в рамките на международни срещи.

Auf Wunsch der zuständigen Behörden Dominicas kann ein Teil dieses Betrages zur Deckung der Kosten für die Teilnahme an internationalen Treffen oder Kursen zum Thema Fischerei verwendet werden.
По искане на съответните органи на Доминика част от тази сума може да бъде използвана за покриване на разходите за участие в международни срещи или курсове за обучение, свързани с риболова.

die Mitgliedstaaten darin, zusammenzuarbeiten und in diesem Bereich und bei künftigen internationalen Treffen auf Experten- und Ministerebene, die dem Thema Kinderrechte gewidmet sind, eine aktive Rolle zu übernehmen.
държавите-членки да сътрудничат и да играят активна роля в тази област и в бъдещи международни срещи, посветени на въпроса за правата на децата, които ще се проведат както на експертно ниво, така и на равнище министри.

Präsident der Kommission. - Hinsichtlich des Friedensprozess im Nahen Osten erinnere ich mich nicht an ein einziges internationales Treffen in den vergangenen 30 Jahren, auf dem dieses Thema nicht angesprochen wurde.
По отношение на мирния процес в Близкия изток, не помня нито една международна среща през последните 30 години, на която този въпрос не е споменаван.

Das könnte dazu führen, dass mehr KMU an internationalen B2B-Treffen, an Fachmessen im Ausland und an anderen internationalen Veranstaltungen teilnehmen.
Това би могло да помогне на МСП да участват в международни срещи между предприятия, служебни пътувания в чужбина и други международни събития.

Ich werde meine Einschätzung im Anschluss an die jüngsten internationalen Treffen, unter anderem mit Präsident Trump und Präsident Erdoğan, sowie die Tagung der G7 und das Gipfeltreffen EU-China mit den Staats- und Regierungschefs teilen.
Ще споделя с лидерите моята преценка след неотдавнашните международни срещи, включително с президентите Тръмп и Ердоган, както и срещите на върха на Г-7 и ЕС-Китай.

Der Hof überprüfte Belegunterlagen und befragte Vertreter der Kommission ( GD DEVCO, JRC, ECHO, NEAR und HOME ), des EAD, des UNICRI und des Governance‐Teams sowie Teilnehmer des 5. Internationalen Treffens der nationalen Kontaktstellen in Brüssel.
Сметната палата прегледа съпътстващата документация и проведе събеседвания с представители на Комисията ( ГД DEVCO, JRC, ГД ECHO, ГД NEAR и ГД HOME ), ЕСВД, UNICRI, управляващия екип и участници в 5‐ата международна среща на националните координационни звена в Брюксел.

· Internationaler Dialog über Friedenskonsolidierung und Staatsaufbau: Die EU unterstützt den von der OECD geleiteten Dialog[24] seit 2009. 2011 unterstützte sie insbesondere die Arbeit des Sekretariats und der vier Arbeitsgruppen sowie die Veranstaltung internationaler Treffen.
· Международния диалог за укрепване на мира и изграждане на държавата: ЕС подкрепя диалога под егидата на ОИСР[24] от 2009 г. насам, а през 2011 г. по-специално подкрепи работата на Секретариата и на четирите работни групи за диалог, както и организирането на международни срещи.

Zu diesem Zweck können sie geeignete nationale und internationale Kontrollmaßnahmen treffen.
За тази цел могат да бъдат прилагани съответните мерки за контрол, приети в национален или международен мащаб.

In Bezug auf Drittländer und internationale Organisationen treffen die Kommission und die Aufsichtsbehörden geeignete Maßnahmen zur
По отношение на трети държави и международни организации Комисията и надзорните органи предприемат подходящи мерки за:

Betrifft: EU‐Delegationen bei internationalen Fischerei-Treffen
Относно: Делегации на ЕС на международни срещи в областта на рибарството

Zu diesem Zweck kann die Agentur Arbeitsvereinbarungen mit den Behörden von Drittländern und internationalen Organisationen treffen.
За тази цел Агенцията може да установява работни договорености с органите на трети държави и международни организации.

In Bezug auf Drittländer und internationale Organisationen treffen die Kommission und die Aufsichtsbehörden geeignete Maßnahmen zur
По отношение на трети държави и международни организации Комисията и надзорните органи предприемат подходящи стъпки за: