Knabe oor Bulgaars

Knabe

/ˈknaːbən/, [ˈknaːbə] naamwoord manlike

Knabe (poet.) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

момче

[ момче́ ]

naamwoord onsydig

Wie viele Männer wären gerettet worden, wenn Themistokles diesen Knaben getötet hätte?
Колко ли щяха да бъдат на този свят, ако Темистокъл бе убил момчето?

хлапе

[ хлапе́ ]

naamwoord onsydig

Ich wußte, daß ich diesen Knaben mochte.
Знаех, че ще харесам това хлапе.

юноша

[ ю́ноша ]

Er war „nur ein Knabe“ — vielleicht ein Teenager —, als der Philisterriese Goliath sämtliche Soldaten Israels herausforderte, sich ihm im Zweikampf zu stellen.
Той бил „дете“ — може би юноша, — когато филистимският гигант Голиат предизвикал някой от войниците на Израил да се бие с него.

voorbeelde

Das bist du, Liebe, im hübschen Anzug eines Knaben schon.
Красива си! Дори под мъжки дрехи скрита.

Er konnte aber seinen Knaben Josef nur wenige Augenblicke allein sprechen.
Но той можа само няколко минути да поговори насаме със своето момче Йозеф.

Es kann im Allgemeinen davon ausgegangen werden, dass bei Kleidungsstücken in Standardgrößen (Normalgrößen) für Männer (ausgenommen Knaben) die geforderte Mindestlänge vorliegt, wenn das Kleidungsstück, flach gelegt, im Rücken vom höchsten Punkt des Kragenansatzes (dieser Punkt entspricht der Stelle des 7.
Най-общо този минимален размер се счита за спазен при стандартните размери (стандартизирани размери) за мъже (с изключение на тези за момчета), когато дрехата, поставена откъм страната която покрива гърба върху равна плоскост и измерена от основата на повдигнатата яка (което съответства на мястото на седмия вратен прешлен) до долния край (ръб) на дрехата, е с дължина в сантиметри, определена в таблицата по-долу.

Der junge Ritter fiel wie ein verängstigter Knabe auf die Knie.
Младият рицар падна на колене като изплашено момченце

Mäntel, Regenmäntel, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben
Палта, палта — пелерини, анораци, якета и подобни изделия, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета

Offenbart die Bibel nicht dadurch, daß sie wiederholt vom „vaterlosen Knaben“ spricht, ein geringeres Interesse an Mädchen?
Дали това, че Библията често споменава „момчето без баща“, показва по–малко загриженост за момичетата?

Scheiße, kein Wunder, dass die Knaben an der Brücke ausgeflippt sind!
„Боже, нищо чудно, че момчетата при моста си изкараха акъла“.

„Der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamme weilen, und beim Böcklein wird selbst der Leopard lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen“ (Jesaja 11:6; 65:25).
„Вълкът ще живее с агнето, рисът ще си почива с ярето; телето, лъвчето и угоените [животни] ще бъдат заедно; и малко дете ще ги води.“ — Исаия 11:6; 65:25.

Ponchos aus feinen Tierhaaren, für Männer oder Knaben
Пелерини от фини животински косми, за мъже или момчета

Werden Sie kommen, alter Knabe?
Ще дойдеш ли, драги?

Hemden aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben
Ризи, трикотажни или плетени, за мъже или момчета

Anzüge, Kombinationen, Jacken, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen (ausgenommen Badehosen), aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben
Костюми, ансамбли, сака, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските гащета), трикотажни или плетени, за мъже или момчета

Lange Hosen (einschließlich Kniebund-und ähnliche Hosen, ohne Arbeits-und Berufskleidung) aus Chemiefasern (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Панталони и панталони до под коляното, различни от работните, от синтетични и изкуствени влакна, за мъже или момчета

LebewohI, aIter Knabe
Сбогом, старче

Unterhemden, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, für Männer und Knaben, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Долни фланели, слипове, долни гащи, нощници, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули, за мъже или момчета, различни от трикотажни или плетени

Shorts und andere kurze Hosen (andere als Badehosen) und lange Hosen, aus Geweben, für Männer und Knaben; lange Hosen aus Geweben für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorien 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Панталони до под коляното, къси панталони и шорти, различни от банските гащета и панталоните, за мъже или момчета (включително спортни панталони); панталони и спортни панталони за жени или момичета от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакна; долни части на спортни облекла с подплата, различни от категория 16 или 29, от памук или синтетични или изкуствени влакна

Nachthemden, Schlafanzüge, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren für Männer und Knaben, aus Gewirken oder Gestricken
Нощници, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули, за мъже или момчета, трикотажни или плетени

Slips und andere Unterhosen, für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken, Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Слипове и долни гащи за мъже или момчета, пликчета за жени или момичета, трикотажни или плетени, от вълна, от памук или от синтетични или от изкуствени влакна

Ihr Zuschnitt entspricht dem der Hemden für Männer oder Knaben, die Öffnung befindet sich somit im Allgemeinen vorn.
Кройката на тези облекла е по образеца на тази на ризите за мъже или момчета и затова отворът до вратната извивка е разположен обикновено върху предната част.

« »Ich hatte vier; zwei sind mir geblieben, ein Knabe und ein Mädchen.
— Имах четири, останаха две: момче и момиче.

Slips und andere Unterhosen, aus Spinnstoffen, für Männer oder Knaben (ausg. aus Baumwolle sowie aus Gewirken oder Gestricken)
Слипове и други долни гащи от текстилни материали, за мъже или момчета (с изключение на тези от памук и трикотажните или плетените)

In Sprüche 20:11 heißt es: „Schon durch seine Handlungen gibt sich ein Knabe zu erkennen, ob sein Tun lauter und gerade ist.“
„Даже и детето се явява чрез постъпките си — дали делата му са чисти и прави“ — се казва в Притчи 20:11.

Lange Hosen und kurze Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Панталони, панталони до под коляното и къси панталони, от вълна или от фини животински косми, за мъже или момчета

Als Jesus kurz vor seinem Tod im Tempel Zeugnis gab und Kranke heilte, riefen einige Knaben: „Rette, bitte, den Sohn Davids!“
(Исаия 43:10–12; Деяния 20:20, 21) Когато Исус давал свидетелство и лекувал хората в храма малко преди да умре, някои момчета извикали: „Осана на Давидовия Син!“

Badeanzüge und Badehosen, für Männer oder Knaben
Бански костюми за мъже или момчета