knackig oor Bulgaars

knackig

Adjective

scharf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

хрупкав

adjektief

Die Oliven sind fest, knackig und zuckerreich.
Плодът е твърд, хрупкав и богат на захари.

свеж

Adjective adjective

пресен

adjektief

Der rohe Spargel ist zart und knackig, und sein Geschmack erinnert an jenen von frischen Erbsen.
Вкусът на суровите аспержи наподобява вкуса на пресен грах, а консистенцията е крехка и хрупкава.

стегнат

Die homogene Textur ist maßvoll elastisch und fest, dabei aber nicht knackig.
Хомогенната им консистенция при рязане е умерено еластична и стегната, без да е хрупкава.

освежителен

voorbeelde

— Ovaler Typ mit den Merkmalen der Sorte Crimson: rundovale Frucht; leuchtend mittelgrüne Schale mit dunkelgrünen Streifen; knackiges, festes Fruchtfleisch, das in vollreifem Zustand eine rote Farbe hat; Gewicht von 7 kg bis 16 kg.
— овална разновидност с характеристиките на вида Crimson: овален объл плод; кора с умерен яркозелен цвят и тъмнозелени ивици; твърда и хрупкава месеста част с яркочервен цвят, когато е напълно узряла; тегло от 7 kg до 16 kg,

Diese erfolgt bei jeder Pflanze in mindestens drei Durchgängen, um so sicherzustellen, dass jede „Anguria Reggiana“ beim Verzehr vollständig reif ist und den höchsten Zuckergehalt vor der Überreife hat sowie ein knackiges und festes Fruchtfleisch besitzt.
Брането се осъществява на най-малко 3 етапа за всяко растение, така че при консумация всяка „Anguria Reggiana“ да е напълно узряла и с максимално съдържание на захар, преди да презрее, с хрупкава и твърда месеста част.

Cashewnüsse... ich steh ' auf knackige Cashewnüsse
Обичам кашу

Du wirst der knackigste Buchhalter der Stadt sein.
Ще си най-еротичния счетоводител в града.

Das knackige Fruchtfleisch ist neutral süß im Geschmack.
Месестата част е хрупкава, със сладък, неутрален вкус.

„Die ‚Lammefjordsgulerod‘ hat eine besonders glatte Rinde, ist ausgesprochen knackig und zeigt eine sehr geringe Tendenz zur Graufärbung nach dem Waschen.
„„Lammefjordsgulerod“ („морковът от Lammefjord“) е много гладък и много крехък и показва съвсем лека тенденция към посивяване след почистване.

Knackig zubereitete Erdnüsse
Хрупкави обработени фъстъци

Knackig oder süß?
Хрупкави или сладки?

Sie sind also nicht von schwer bewaffneten SG-Teams... und jungen, knackigen Marines umgeben?
Значи да приема, че не сте заобиколени от тежко въоръжени SG екипи и млади, здрави пехотинци?

Roh verzehrt zeichnet sich die Zwiebel durch knackiges Fleisch sowie durch feine und ausgewogene Aromen aus und ist weder scharf noch bitter
Консумиран в сурово състояние, той е хрупкав, без лют или горчив привкус, с лек и балансиран мирис

Der Samen ist von unterschiedlicher Form (kugelartig, tetraederförmig und gelegentlich eiförmig), von dunklerer Farbe als die Schale, zumeist von Fasern bedeckt, mit einer runzeligen Oberfläche, die von mehr oder weniger auffälligen Furchen durchzogen ist; die Abmessungen weisen größere Unterschiede auf als die Nuss in der Schale, das Perisperm ist mitteldick, lässt sich aber beim Rösten sehr leicht ablösen, der Samen hat eine feste und knackige Konsistenz.
Ядката е с различна форма (сфероидална, четиристенна и понякога яйцевидна), цветът ѝ е по-тъмен от този на черупката, най-често ядката е с влакнесто покритие на гънки с видими или не дотам видими браздовидни следи, размерите ѝ са още по-променливи от тези на лешника с черупка, периспермът е със средна дебелина, но се отделя много лесно при печене, тъканта е компактна и хрупкава.

Die in Dithmarschen angebauten Kohlsorten zeichnen sich durch eine feine Blattschichtung, eine knackige Konsistenz, einen geringen Strunkanteil und einen kräftig abgerundeten Geschmack aus.
Сортове зеле, отглеждани в Dithmarschen, се характеризират с фини слоеве листа, хрупкава структура, малко пънче и богата гама вкусови качества.

Die Konsistenz der Oliven ist weniger fest und knackig; ihr Fruchtfleisch lässt sich gut vom Stein lösen, und nach dem Kauen sind Reste der Haut vorhanden.
Костилката се отделя лесно от месестата част, чиято консистенция не е толкова твърда и хрупкава, а остатъците от кожицата остават и след сдъвкване.

Geschmack: Rippe von angenehm zartbitterem Geschmack und knackiger Konsistenz
Вкус: долна страна с приятно горчив вкус и хрупкава сърцевина

Roh verzehrt zeichnet sich die Zwiebel durch knackiges, saftiges und süßes Fleisch sowie durch feine und ausgewogene Aromen aus und ist weder scharf noch bitter.
Консумиран в сурово състояние, той е хрупкав, сочен и сладък, без лют или горчив привкус, с лек и балансиран мирис.

Meine knackige Linda, er ist die gute Seele, der für uns als Anführer flog... weil unserer Backbordmaschine nach Feiertag zumute war.
Сладка ми Линда, той е една смела душа, която летя вместо нас защото двигателя на нашия самолет реши да си вземе почивен ден.

Ein Tier kriecht an ihrem knackigen Arsch hinauf.
Има животно опряно в стегнатия й секси задник.

Verzehrt wird nur der knackige obere Teil der Hopfensprosse — eine 5 bis 8 cm lange weiße Sprosse, die an der zweiten Knospe abgebrochen wird.
За консумация се използва само хрупкавата част на филизите, т.е. връхната част, която се отчупва при втория възел на филиза, в резултат на което се получава хрупкав бял филиз с дължина 5—8 cm.

Die „Knack d’Alsace“ zeichnet sich durch ihre feste und knackige Konsistenz, ihre Zusammensetzung aus Schweine- und Rindfleisch und ihren zarten Räuchergeschmack aus.
„Knack d’Alsace“ се характеризира със своята твърда и хрускаща консистенция, със съдържанието си на свинско и говеждо месо и с деликатния си вкус на пушено.

Reich, knackig und hübsch.
Толкова богат и решителен.

Sie blickt ängstlich zum Schlafzimmer. »Carter, beweg deinen knackigen Arsch hierher.
Поглежда отчаяно към спалнята. — Картър, домъкни си красивия задник тук.

Tratscht ihr Mädels wieder über die knackigen Kerle in der Agentur?
Пак ли обсъждате готините мъже в офиса, дами?

Die Kirschen haben einen vollen und außergewöhnlich aromatischen Geschmack und ein knackiges Fruchtfleisch mit hohem, optimal ausgewogenem Zucker- und Säuregehalt.
Черешите се отличават с наситен и подчертано плътен вкус и хрупкава месеста част, с високо съдържание на захари и киселини в оптимално съотношение.

Diese natürlichen Bedingungen stehen in engem Zusammenhang mit den charakteristischen Merkmalen der Äpfel, die sich wie folgt beschreiben lassen: je nach Sorte leuchtend rote oder schöne gelb-grüne Farbe, dicke Schale, knackiges Fruchtfleisch, angenehm süß-säuerlicher Geschmack, lange Haltbarkeit und gute Transportfähigkeit.
Всички тези природни условия допринасят за характеристиките на продукта, като „ярко оцветяване за червените сортове, красиво оцветяване за жълто-зеления сорт, дебел епикарп, хрупкаво плодово месо, приятен сладко-кисел вкус, дълъг срок на съхранение и издръжливост на транспорт“.

die jungen Blätter sind knackig, frisch und prall;
хрупкавост поради младите, пресни и твърди листа;