Magna Carta oor Bulgaars

Magna Carta

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Велика харта на свободите

eienaam vroulike

voorbeelde

Darum zwangen die Barone König Johann Ohneland zur Magna Carta.
Затова бароните принудили крал Джон да подпише Магна Харта.

Eins nach der Magna Carta.
Един след Магна харта.

Die Magna Carta wurde in Runnymede besiegelt, am 15. Juni im Jahre des Herrn 1215.
Великата харта на свободите била потвърдена с печат на 15.06.1215 г. след Христа.

Es tut mir Leid zu sagen, dass der Vertrag von Lissabon ein blasser Schatten unserer Magna Carta ist.
Боя се, че Договорът от Лисабон е само бледа сянка на нашата Магна харта.

Ich werde bald exkommuniziert, als Verfasser der Magna Carta.
Ще бъда отлъчен, заради участието си, при създаване на хартата.

Mit dem Unterzeichnen der Magna Carta schien die Rebellion beendet.
Мнозина мислеха, ще бунтът свърши, след като Джон подписа хартата.

Gemäß der Magna Carta haben die Engländer ein Recht auf eine rechtmäßige Rebellion.
Съгласно Магна Харта англичаните имат право на законно въстание.

Die Magna Carta in der Fassung von 1225 blieb fortan unverändert.
Подписаната през 1215 г. първа Магна харта не се е съхранила.

Dieses Gesetz sollte eine wahrhaftige Magna Carta für KMU sein.
Този акт следва да бъде истинска Магна харта за малките и средните предприятия (МСП).

- Frau Präsidentin! Die Prinzipien der Magna Carta und Habeas-Corpus-Akte sind Grundfesten nicht nur der amerikanischen Verfassung, sondern auch der Rechtsordnung meines Landes.
- (EN) Г-жо Председател, Магна Харта и habeas corpus са здравата основа, върху която е написана американската конституция.

Und darüber hinaus... ist die Unantastbarkeit der Kirche verbrieft, sowohl in der Magna Carta, als auch in dem Eid, den der König bei seiner Krönung geleistet hat.
Освен това неприкосновеността на Църквата е заложена както в Магна харта, така и в клетвата при коронацията на краля.

Aus den Empfehlungen des CCJE und der Magna Carta der Richter ergebe sich aber, dass die für die Richter geltenden Standesregeln von den Richtern selbst ausgehen müssten.
От препоръките на КСЕС и от Магна харта на съдиите обаче следвало, че приложимите за съдиите правила за поведение трябва да се съставят от самите съдии.

Diese Maßnahmen heben die elementarsten Freiheiten auf, die in der Magna Carta und den Bill of Rights von 1689 verankert sind, und die die Engländer jahrzehntelang genossen haben.
Тези мерки преобръщат основните свободи, от които англичаните са се ползвали от векове, както са съхранени в Магна Харта и Закона за правата от 1689 г.

Diese Richtlinie steht im Geist der Magna Carta, dem "Habeas Corpus Act" und den "Bill of Rights", wobei die UKIP befürwortet, dass sich Bankräuber und Terroristen der Gerechtigkeit entziehen können.
Директивата е в духа на Магна Харта, habeas corpus и Декларацията за правата, докато Партията за независимост на Обединеното кралство би позволила на банкови обирджии и терористи да избягат от правосъдието.

Während die athenische Demokratie sich auf die freien Bürger konzentrierte und die arbeitenden Armen stärkte, basiert unsere liberale Demokratie auf den Werten der Magna Carta, die letztlich eine Satzung für Herrschende war.
Докато Атинската демокрация се фокусирала на свободните граждани, давайки права на работещите бедни, нашите либерални демокрации са основани на традициите на Магна Харта, които са били, преди всичко харта за господари.

Wenn höhere Standards in europäischen Strafverfahren gewünscht sind, sollten Habeas Corpus, das Schwurgerichtsverfahren und die wichtigsten Bestimmungen der Magna Carta und der Bill of Rights von 1689 als die gemeinsamen europäischen Normen verabschiedet werden.
Ако искате по-високи стандарти в европейското наказателно производство, приемете процедурата "habeas corpus", процес със съдебни заседатели и основните разпоредби на Великата харта на свободите (Magna Carta) и Хартата на правата от 1689 г. като общи европейски стандарти.

Laut der Broschüre Magna Carta hat diese revidierte Version „aus einem Instrument gegen die Tyrannei in aller Eile ein Manifest gemacht, durch das Männer mit gemäßigten Ansichten einberufen werden konnten, um der Sache des Königs zu dienen“.
Според брошурата „Магна Харта“ този преиздаден документ бил „бързо превърнат от инструмент за премахване на тиранията в манифест, чрез който хората с умерени възгледи могат да бъдат обединени в подкрепа на краля и неговите интереси“.

„To no one will we sell, to no one will we deny or delay right or justice“, hieß es in der Magna Carta aus dem Jahr 1215(17), die ein Axiom aufstellte, das in Europa fortgalt, bis es in der Europäischen Menschenrechtskonvention(18), der Charta der Grundrechte der Europäischen Union(19) und der Rechtsprechung des Gerichtshof Niederschlag fand(20).
Като провъзгласява: „To no one will we sell, to no one will we deny or delay right or justice“, Магна Харта от 1215 г.(17) отразява една аксиома, действала в Европа и впоследствие залегнала в Европейската конвенция за правата на човека(18), в Хартата на основните права на Европейския съюз(19) и в съдебната практика на Съда(20).