Motorhaube oor Bulgaars

Motorhaube

naamwoord vroulike

Abdeckung am Vorderteil eines Fahrzeugs, die den Motorraum oder den Kofferraum abdeckt und geöffnet werden kann

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

капак

[ капа́к ]

naamwoord manlike

Hab vorher nie mit einem Mädchen auf der Motorhaube gesessen.
Не съм бил на капак на кола с момиче.

капак на автомобил

Frontklappe

капак на двигател

Die Messung ist auf beiden Seiten der Motorhaube vorzunehmen.
Измерването се извършва от двете страни на капака на двигателя.

капак на двигателя

naamwoord

Die Messung ist auf beiden Seiten der Motorhaube vorzunehmen.
Измерването се извършва от двете страни на капака на двигателя.

voorbeelde

a) Antriebsstrang und Ausstattungen unter der Motorhaube wie Batteriemassekabel, Batterieverbindungskabel, Schlauchleitung für mobile Klimaanlagen (MAC), Antriebsstränge, Auspuffkrümmer, Motorhaubenisolierung, Verkabelung und Kabelbaum unter der Motorhaube (Motorverkabelung usw.), Geschwindigkeitssensoren, Schläuche, Ventilatormodule und Klopfsensoren;
a) оборудване за силовата уредба и оборудване под капака на отделението на двигателя, като например заземителни и свързващи кабели на акумулатора, тръбна връзка за автомобилната климатична уредба, силови уредби, втулки на изпускателния колектор, изолация на капака на отделението на двигателя, проводници и кабелни снопове под капака (окабеляване на двигателя и т.н.), датчици за скорост, маркучи, вентилаторни модули и датчици за детонация; ◄

Öffnen Sie die Motorhaube.
Отвори капака.

Unter der Motorhaube?
Под капака?

Das FAS muss mindestens beim Öffnen einer Fahrzeugtür, der Motorhaube und des Kofferraums ansprechen und dies anzeigen.
АСПС трябва да открива и сигнализира най-малко отварянето на която и да е от вратите на превозното средство, капака на двигателя и на багажника.

Stoßstangen, Spoiler für Stoßstange, Aufprallbegrenzer, Aufprallschutz, Frontverkleidungen, Motorhauben, Kotflügel, Luftleitbleche, Kraftfahrzeug-Querträger, Gasdruckfedern, Schließdämpfer, Kraftfahrzeug-Zugvorrichtungen, Kraftfahrzeug-Fahrradhalter, Ladungssicherungssysteme
Брони, Спойлери за брони на автомобили, ограничители за удар, защита от удар, фронтални облицовки, Гюруци за превозни средства, Калници, Направляващи въздуха ламарини, напречни трегери за МПС, Газови пружини, Затварящи амортисьори, тегличи за МПС, багажници за велосипеди за МПС, системи за подсигуряване на товар

Motorhauben für Fahrzeuge
Капаци за превозни средства

Innerhalb von fünf Minuten nach Beendigung der in Absatz 5.2.1 beschriebenen Vorkonditionierung ist die Motorhaube ganz zu schließen, das Fahrzeug vom Rollenprüfstand zu fahren und im Abkühlbereich abzustellen.
В рамките на пет минути от приключване на операцията по предварителната подготовка, определена в точка 5.2.1., капакът на двигателят трябва да бъде напълно затворен и превозното средство — свалено от динамометричния стенд и паркирано в зоната за естествено охлаждане.

— Stadco: Produktion von Karosseriestrukturbauteilen aus Stahl und Aluminium, z. B. Türinnenbleche, Motorhauben, Bodenbleche.
— за предприятие Stadco: производство на стоманени и алуминиеви автомобилни компоненти за каросерията на превозното средство, напр. врати, капаци, подове.

Fahrzeuge, Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Ersatzteile, Einzelteile und Bauelemente von Kraftfahrzeugen, nämlich Karosserien, Karosserieteile, Kotflügel, Kühlergrills, Stoßstangen, Motorhauben, Türen, Radfelgen, Bremsbeläge, Bremsscheiben, Bremsen, Auspuffkrümmer und -töpfe, Schaltkupplungen, Kupplungsbeläge, Stoßdämpfer, Reifen, Stoßdämpferfedern, Federbeine, Schwingungsdämpfer, Fensterscheiben, Frontscheiben, Fensterheber, beheizte Heckscheiben, Scheibenwischer, Scheibenwischanlagen, Sitze, Gurte, Lenkräder, Gangschaltungshebel, Felle und andere Schonbezüge für Kraftfahrzeugsitze, Hupen, Schaltgetriebe und deren verschiedene Teile
Превозни средства, апарати за придвижване по земя, въздух или вода, резервни части и части и елементи от автомобили, а именно каросерия, части за каросерия, автомобилни крила, метални обвивки на автомобилни радиатори, брони, капаци, врати, джанти, спирачни плочки, спирачни дискове, спирачки, тръби и ауспуси, амбреажи, амортисьори, гуми, пружини за окачване, окачващ елемент, амортисьори против вибрации, стъкла, предпазни стъкла, чистачки, огледала за задно виждане, които се затоплят, чистачки за стъкла, приспособления за избърсване на стъкла, седлаки, колани, волани, скоростни лостове, предпазни кожа и калъфи за седалки за автомобили, аларми, скоростни кутии и различни елементи за тях

Der Laster bremste, die dunkle Kabine schien im Hitzeflimmern der Straße und der Motorhaube zu flackern.
Камионът забави, тъмната му кабина сияеше страховито на жегата от пътя и от собствения му двигател.

Motoren, Kupplungen, Getriebe, Chassis, Aufbauten, Karosserien, Räder, Felgen, Naben, Reifen, Bremsen, Abdeckhauben, Motorhauben, Fahrgestelle, Fenster, Rückfahrwarngeräte, Innenausstattungen, Innenpolsterungen, Fahrzeugsitze, Kopfstützen, Schonbezüge für Kraftfahrzeuge [Landfahrzeuge]
Двигатели, съединители, предавки, шасита, надстройки, каросерии на превозни средства, колела, джанти за колела, главини за колела, гуми, спирачки, капаци, капаци за двигател, рами, прозорци, предупредителни уреди за шофиране назад, вътрешни фитинги, тапицерии, седалки за превозни средства, подложки за глава, калъфи за МПС [сухопътни превозни средства]

Die Messung ist auf beiden Seiten der Motorhaube vorzunehmen.
Измерването се извършва от двете страни на капака на двигателя.

„Außenfläche“ die Außenseite des Fahrzeugs einschließlich der Motorhaube, des Kofferraumdeckels, der Türen, der Kotflügel, des Daches, der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen sowie der sichtbaren Verstärkungsteile;
„външна повърхност“ означава външната част на превозното средство, която включва капака на двигателя, капака на багажника, вратите, крилата, покрива, осветителните устройства и устройствата за светлинна сигнализация и видимите укрепващи компоненти;

Bauteile wie Kotflügel und Motorhauben, die als Abstützung für die Schutzvorrichtung dienen können, sind gleich;
Компонентите, като например калници и капаци, които могат да осигурят опора за защитната конструкция, са идентични;

Kraftfahrzeuge und deren Teile sowie Zubehör, soweit in Klasse 12 enthalten, einschließlich Grills, Stoßstangen, Türen, Motorhauben, Dachgepäckträger, Schneeketten, Spoiler und Karosserieteile
Моторни превозни средства и части от тях, както и принадлежности, доколкото са включени в клас 12, включително решетки, брони, врати, капаци за двигатели, таванни багажници, вериги за сняг, спойлери и каросерийни части

Fahrzeuge, Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande, Lastwagen, Lastwagenaufbauten, Sprengwagen, Lieferwagen, Motorhauben für Fahrzeuge
Превозни средства, Апарати за придвижване по земя, Товарни платформи, Надстройки за камиони, Поливачни автомобили, Фургони (превозни средства), Капак на двигатели за превозни средства

3.3.2.1.4 Bauteile wie Kotflügel und Motorhauben, die als Abstützung für die Schutzvorrichtung dienen können, sind gleich.
3.3.2.1.4 Компонентите, като например калници и капаци, които могат да осигурят опора за защитната конструкция, са идентични.

Der Aufschlagpunkt wird bestimmt durch die sich tangential an die Motorhaube und die Schutzvorrichtung anschließende Ebene, die durch die von den höchsten äußeren Punkten des Vorderradreifens gebildete Linie verläuft (Abbildung 6.7).
Точката на нанасяне на удара се определя от равнината, допирателна към капака на двигателя и защитната конструкция и минаваща през външните горни точки на предната гума (фигура 6.7).

Falls vorhanden, sind die Motorhaube, das Dach, alle Türen, Fenster und Lüftungsöffnungen mit Ausnahme der Einlass- und Absaugöffnung der Heiz- und Lüftungsanlage zu schließen; ein oder zwei Fenster können auf Wunsch des Fahrzeugherstellers um insgesamt höchstens # mm nach unten geöffnet werden
Ако има такива, капакът на двигателя, покривът, всички врати, прозорци и вентилационни отвори, с изключение на смукателните и изпускателните отвори на отоплителната и вентилационна система, трябва да са затворени; един или два прозореца може да са отворени до общо # mm, измерено по вертикалата, ако това се изисква от производителя

Öffnen Sie die Motorhaube.
Трябва да отворите капака.

Falls vorhanden, sind die Motorhaube, das Dach, alle Türen, Fenster und Lüftungsöffnungen mit Ausnahme der Einlass- und Absaugöffnung der Heiz- und Lüftungsanlage zu schließen; ein oder zwei Fenster können auf Wunsch des Fahrzeugherstellers gleich zu Beginn der Trocknungsprüfung um insgesamt höchstens # mm nach unten geöffnet werden
Ако има такива, капакът на двигателя, покривът, всички врати, прозорци и вентилационни отвори, с изключение на смукателните и изпускателните отвори на отоплителната и вентилационна система, трябва да са затворени; От началото на изпитването за премахване на изпотяването един или два прозореца може да са отворени до общо # mm, измерено по вертикалата, ако това се изисква от производителя

Wie hatte dieses Ding auf der Motorhaube Carter und zugleich doch nicht Carter sein können?
Как така съществото върху капака на колата му беше и не беше Картър?

Joe sprang über die Motorhaube des Wagens und sah sich plötzlich Irving Figgis gegenüber.
Джо скочи през капака на колата и се приземи пред Ървинг Фигис.