aus Neugier
от любопитство
Neugier oor Bulgaars
Neugier
de
Der Wunsch, etwas kenenzulernen oder zu erfahren.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
любопитство
Meinst du, er würde dich mir mal ausleihen, um meine Neugier zu befriedigen?
Дали няма да те даде назаем да задоволя отдавнашното си любопитство?
любознателност
Er läßt mich eine Botschaft überbringen, um eure Neugier zu stillen.
каза ми да ви предам съобщение да задоволя вашата любознателност.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie hatte mein Interesse geweckt, meine Neugier, wahrscheinlich mein Ego.
Нашите полета за изхранване не са били толкова богати от десет хиляди годиниLiterature Literature
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage aus wissenschaftlicher Neugier stellen?
Толкова съжалявам.Не знаех, че си ти. Не знаехOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist Ihre Neugier damit befriedigt?
Майка ти ми каза, че ще те намеря тукLiterature Literature
Aus Neugier, ist dein Vater ein Schwachkopf, oder ist er ein wirklich übler Kerl?
В този смисъл системата за финансиране на специалната схема за служителите на RATP е била дерогационна по отношение на общото право: RATP е била гарант на финансовото равновесие на въпросната схема, тъй като вноската от работодател, плащана по специалната схема от RATP, не е била погасителнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sobald der Geschäftsführer allein ist, wird er von der Neugier übermannt und öffnet die Schublade.
Казвам ти, ако се забъркаш в това, в което се бе забъркал брат ти, каквото и да е било то, имаш добри шансове да свършиш точно по същия начин като негоjw2019 jw2019
Abschließend gilt es unbedingt Spielraum für eine Abwägung zwischen „Bottom-up“-Projekten und denjenigen Projekten zu ermöglichen, die Antworten auf die großen gesellschaftlichen Herausforderungen liefern sollen, um Raum für Neugier zuzulassen, einen entscheidenden Faktor für die Konsolidierung der wissenschaftlichen Tätigkeit.
Развитието на съдебната практика на институцията и на националните юрисдикции в областта на общностното право налага провеждането на събрания с учебна цел с магистрати от висшите национални съдилища, както и със специалисти по право на Общносттаnot-set not-set
Nachdem ich dich ausprobiert habe, ist meine Neugier befriedigt, und ich bin nicht mehr interessiert.
Горката жена сигурно е умряла от инфарктLiterature Literature
Aber verlange nicht, dass ich dir folge, nur um schnöder Neugier willen.
Динозаварър напада Сид. Сид се отбранява с стръкче броколи... и прави динозавъра на пух и прахLiterature Literature
Brennende Neugier und kalte Angst streiten in ihrem Herzen, daß es ihr fast den Atem nimmt.
Не на работа еLiterature Literature
Voller Mitgefühl und ihn selbst befremdender Neugier dachte er an denjenigen, dem es bevorstand, die Frau zu töten.
Доста време мина, а характерът ти не се е променилLiterature Literature
Die Neugier mischte sich auch hinein, und es herrschte eine wahre Wut, den neuen Prinzen zu sehen.
Аз живея в тази къщаLiterature Literature
Dem Hauch von Neugier in ihrer Miene nach war es unmöglich zu sagen, ob sie den Namen Ian Murray je zuvor gehört hatte.
Наистина ли не знаеш?Literature Literature
Neugier ist eine gefährliche Droge.
Беше заченат по време на един от нашите ритуалиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur aus Neugier, steht dein Angebot noch?
На Каприка, преди атаката... и някога... пренебрехнах цял един свят преди атаката...Аз познавах някого... една жена... различна от всяка друга, която някога съм познавалOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während ich mir den Tempel angesehen und mit Dibenko gesprochen habe, sind die anderen vor Neugier fast geplatzt.
Не мога да се меря с корабите тиLiterature Literature
Aber seine Neugier und seine Aufregung waren bei weitem größer als sein Unbehagen.
Така е, защото бях президент на Зи Би Зи, и защото работих в Панхелеленик, и защото бях стажант на Паула БейкърLiterature Literature
Nur so aus Neugier, wo sind Sie gelandet als Sie über den Grand Canyon flogen?
Аз съм почти # години по- голяма от тебQED QED
Es fehlt Euch bedauerlicherweise an Neugier.
Две години в отбора, после се наложи да спра.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na gut, also was wir hier empfinden, ist +1 emotionale Widerstandskraft, das bedeutet, Sie haben die Fertigkeit, starke positive Gefühle wie Neugier oder Liebe auszulösen, was wir empfinden, wenn wir uns Tierbabys anschauen, wenn wir sie am meisten brauchen.
Добре, Чапман, можете да вървите.- Да, сърted2019 ted2019
Zu große Neugier kann tödlich sein.
Друг начин, а също и за котки с телесна маса най-малко # kg, може да се използва мерителната спринцовка Metacam (поставена в опаковкатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lange, kühle Hände, die ihr Gesicht berührten und mit abwesender Neugier ihr Haar streichelten.
Просто се опитвах да помогнаLiterature Literature
Meinst du, er würde dich mir mal ausleihen, um meine Neugier zu befriedigen?
Съвременните гладиатори, вдигнали гордо глава, рискуващи живота си в името на безсмъртиетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir haben eine unersättliche Neugier über das Universum.
Не винаги ви разказвах всички подробностиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Köpfe drehten sich in seine Richtung, Augen voller Neugier, die früher unmöglich gewesen wäre.
През целия ми живот, никога не ме е наричал такаLiterature Literature
Unersättliche Neugier.
Говеда: месо и вътрешни органиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.