passives Wahlrecht
пасивно избирателно право
Passiv oor Bulgaars
Passiv
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
пасив
Bis zur Erfüllung der Bedingung wird die Einnahme passiv abgegrenzt und als Verbindlichkeit angesetzt (empfangene Vorfinanzierung).
Докато условието бъде изпълнено, приходът се отсрочва и признава като пасив (получено предварително финансиране).
страдателен залог
Sie sprechen andauernd im Passiv, aber... wissen Sie, wir tun Sachen.
Продължаваш да говориш в страдателен залог, но ние вършим действия.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
passiv
de
pomadig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
бездеен
пасивен
Alle drei lassen die Beschränkung des aktiven wie des passiven Verkaufs zu.
Всичките три изключения позволяват ограничаването както на активните, така и на пасивните продажби.
страдателен
Sie sprechen andauernd im Passiv, aber... wissen Sie, wir tun Sachen.
Продължаваш да говориш в страдателен залог, но ние вършим действия.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass Unionsbürgerinnen und Unionsbürger auch dann über das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament verfügen, wenn sie nicht in dem Mitgliedstaat leben, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen;
Загуба от обезценка на непреоценен актив се признава в печалбата или загубатаEurLex-2 EurLex-2
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werden
Оправдали ли са Волкър?KDE40.1 KDE40.1
21 Der Optionspreis wurde als passiver Rechnungsabgrenzungsposten von Docteur De Bruyne verbucht und somit nicht als Ertrag in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
Аха.Е, приятно прекарване, братле.- Добре ли е?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daten- und Kommunikationsnetzwerkanlagen, bestehend aus passiven Netzwerkgeräten und -komponenten, wie Leistungsnetzen und deren Interfacemodule, beispielsweise Patchfelder, Anschlussdosen und Patchkabel, und aktiven Netzwerkgeräten und -komponenten, wie Routern, Switches, und W-Lan-Komponenten, die zur Signalübertragung im Intranet und Internet notwendig sind (soweit in Klasse 9 enthalten)
Толкова е пред нас, Даниел, това е плашещоtmClass tmClass
Sie sieht vor, dass jeder Mitgliedstaat auf der Grundlage aktiver und passiver Überwachung gemäß Anhang # der Verordnung jährlich ein TSE-Überwachungsprogramm durchführt
Казах, че вече е част от насoj4 oj4
Sind dem Rat Meldungen bekannt, wonach örtliche Behörden mitunter in diese Gewalthandlungen verwickelt sind und sich häufig nur passiv beobachtend verhalten?
Възможно е да изпиташ необичайни усещания, докато матрицата ти се пренастроиnot-set not-set
Die Verbesserung der passiven Fahrzeugsicherheit (Schadensbegrenzung im Kollisionsfall) dient nicht dazu, mangelnde aktive Sicherheit (Kollisionsvorbeugung) des Bahnsystems zu kompensieren, sondern ist eine Ergänzung der aktiven Sicherheit im Fall von Ereignissen, die durch das Bahnsystem nicht beherrschbar sind.
Сега имат парашутистиEurLex-2 EurLex-2
Diese Maßnahmen umfassen die Einführung aktiver Systeme, darunter automatische Notbrems-Assistenzsysteme und aktive Technologien für die Spurhalteunterstützung, die Verbesserung passiver Sicherheitssysteme wie Gurtwarner auf allen Sitzen, eine verbesserte Knautschzone für Fußgänger bei Kopfaufprallen auf dem vorderen Fahrzeugteil sowie die Erkennung von Radfahrern bei bevorstehenden Zusammenstößen.
Консултирайте се с утвърдените къмEurLex-2 EurLex-2
Das bedeutet, dass das wirtschaftliche Ergebnis des Haushaltsjahres unter Berücksichtigung der Auswirkungen nicht zahlungswirksamer Transaktionen, möglicher aktiver oder passiver Rechnungsabgrenzungen vergangener oder künftiger Zahlungseingänge oder -ausgänge aus operativer Tätigkeit sowie der Ertrags- oder Aufwandspositionen für die Veranlagung von Cashflows angepasst wird.
Открили са тези в хладилникаEurLex-2 EurLex-2
d) ein in einem Drittland ansässiger Lieferant, dem Waren, die ursprünglich in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden waren, im Verfahren der passiven Veredelung zur unentgeltlichen Beseitigung von bereits vor der Überlassung vorhandenen Mängeln (auch wenn diese erst nach der Überlassung entdeckt worden sind) oder zur unentgeltlichen Anpassung der Ware an die Bedingungen des Vertrags, auf dessen Grundlage die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erfolgt ist, zurückgesandt worden sind, beschließt, diese Waren endgültig zu behalten, weil er nicht oder nicht unter wirtschaftlich annehmbaren Bedingungen in der Lage ist, Abhilfe zu schaffen;
Имам малък проблем с колата, искам да кажа, че тя е малко с нравEurLex-2 EurLex-2
Ja, Passiver-aggressiver Schlumpf?
Капитане, моля ви!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 Nach der Rechtsprechung impliziert eine passive Mitwirkung, dass sich das betroffene Unternehmen nicht hervorgetan hat, d. h. nicht aktiv an der Ausarbeitung der wettbewerbswidrigen Absprachen teilgenommen hat.
като има предвид, че президентът на Република Филипини г-жа Gloria Macapagal-Arroyo назначи гореспоменатата Комисия Melo за проучване на проблема и специален полицейски отряд на национално равнище (специален отряд Usig) за бързо разследване на убийствата и съдебно преследване на извърши- телитеEurLex-2 EurLex-2
Da keine Beweise vorliegen, kann die Kommission die Behauptung, die Ausnahmeregelung für passive Zinsen und Nutzungsentgelte sei durch Gründe der verwaltungstechnischen Bewältigbarkeit gerechtfertigt, nicht akzeptieren.
Господи, не мога да повярвам, че те нямаше # денаEurlex2019 Eurlex2019
(29) Die passive Netzinfrastruktur ist im Wesentlichen die physische Infrastruktur eines Netzes.
Не му се връзвайEurLex-2 EurLex-2
Vorrichtung zum Messen der Beschleunigung in Kraftfahrzeugen, mit einem oder mehreren aktiven und/oder passiven Bauelementen und einem oder mehreren Sensoren; das Ganze befindet sich in einem Gehäuse
Този лицензиран складодържател или този регистриран получател остава отговорен за подаването на съобщението за получаване, посочено в член #, параграфEurLex-2 EurLex-2
Mit Urteil vom 3. Oktober 2013 hob dieser das erstinstanzliche Urteil u. a. mit der Begründung auf, für die Feststellung, ob die wirtschaftlichen Voraussetzungen für das Verfahren der passiven Veredelung im vorliegenden Fall erfüllt seien, sei nicht zu prüfen, ob die im Verfahren der passiven Veredelung vorgenommene Umwandlung von gemeinschaftlichem Benzin in E85 zu einer Beeinträchtigung der wesentlichen Interessen der gemeinschaftlichen Hersteller von Bioethanol führe, sondern, ob sie zu einer Beschädigung der wesentlichen Interessen der gemeinschaftlichen Hersteller von E85 führe.
приветства стремежа, чрез предложението за директива да се създаде правна яснота по отношение на правата на пациентите съгласно съдебната практика на СЕО, за да се осигури по-широко и пo-ефективно прилагане на тези права при ползването на медицински грижиEurLex-2 EurLex-2
„Software“, besonders entwickelt zur Formung akustischer Keulen für die „Echtzeitverarbeitung“ akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrofonanordnungen,
Не го познавах много добреEurlex2019 Eurlex2019
30 Ein Teil der deutschen Lehre stütze ihr weiter gehendes Verständnis des Inhalts der passiven Dienstleistungsfreiheit auf Randnr. 15 des Urteils des Gerichtshofs vom 24. November 1998, Bickel und Franz (C‐274/96, Slg. 1998, I‐7637), in der es heiße, dass unter die passive Dienstleistungsfreiheit alle Angehörigen der Mitgliedstaaten fielen, die sich, ohne ein anderes unionsrechtlich gewährleistetes Freiheitsrecht in Anspruch zu nehmen, in einen anderen Mitgliedstaat begäben und „dort Dienstleistungen in Empfang nehmen wollen oder die Möglichkeit haben, sie in Empfang zu nehmen“.
Моля те само да вземеш колана й, не... да я оплодиш вместо менEurLex-2 EurLex-2
Für Zypern, Bulgarien, Rumänien und Kroatien setzt der Betrieb des EES zudem voraus, dass ein passiver Zugang zum VIS gewährt wurde und dass alle Bestimmungen des Schengen-Besitzstands bezüglich des SIS in Einklang mit den einschlägigen Ratsbeschlüssen in Kraft gesetzt wurden.
Работил е в колониалната администрация и е умрял през # г. от инфарктEurlex2019 Eurlex2019
Die Verfahren für die passive Veredelung gemäß den Artikeln 84 bis 90 und 145 bis 160 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 sowie den Artikeln 496 bis 523 und 585 bis 592 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten für die neuen Mitgliedstaaten vorbehaltlich der folgenden besonderen Bestimmungen:
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общностEurLex-2 EurLex-2
Vorübergehende Ausfuhr im Rahmen der passiven Veredelung.
Имаме убиецаEurLex-2 EurLex-2
er/sie in ausreichendem Maß, d. h. in Wort und Schrift aktiv und passiv, die Sprachen beherrscht, in denen die für die Ausstellung von Freigabebescheinigungen erforderlichen technischen Dokumentationen und Verfahren abgefasst sind.
Дори и маскирани, оставяте енергийна следаEurLex-2 EurLex-2
Genauso kann eine geistig passive Lebensweise schwerwiegende Folgen für das Glaubensleben haben.
Диспозитивjw2019 jw2019
Aktives und passives Wahlrecht bei den Kommunalwahlen
Сбогом, КанзасEuroParl2021 EuroParl2021
Änderungsantrag 33 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 18 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (18a) Die Mitgliedstaaten sollten ihre Berechnung der Energieeffizienz eines transparenten oder lichtdurchlässigen Bauelements der Gebäudehülle auf der Grundlage von dessen Energiebilanz berechnen, indem sie Energieverluste ebenso wie Energiegewinne aus passiver Sonneinstrahlung berücksichtigen.
Знам, точно затова той ме спасяваnot-set not-set
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.