Personenidentität oor Bulgaars

Personenidentität

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

самоличност

Noun

Zusammenfassung von Aussagen (unter Wahrung des Schutzes der Personenidentität)
Резюме на свидетелски показания (предмет на защита на самоличността на лицата):

voorbeelde

Sie verweist auf die gesetzliche Verpflichtung der Mitglieder des Vorstands von Gosselin, allein im Interesse dieser Gesellschaft zu handeln, und betont, dass es sich bei den Vorständen von Portielje und Gosselin um Kollegialorgane handle, zwischen denen nur teilweise Personenidentität bestehe.
Той се позовава на законовото задължение на членовете на управителния съвет на Gosselin да действат само в интерес на това дружество и подчертава, че управителните съвети на Portielje и Gosselin са колегиални органи, членовете на които са само отчасти едни и същи лица.

Es stellt sich daher die Frage, ob es gerechtfertigt ist, allein wegen der Personenidentität von Vermieter und Leistungserbringer in der Reinigung von Gemeinschaftsräumen von vornherein eine unselbständige Nebenleistung gegenüber der Vermietung anzunehmen.
При това положение възниква въпросът дали е обосновано a priori да се приеме, че е налице съпътстваща, а не самостоятелна доставка, единствено по съображението, че наемодателят и доставчикът на услугата са едно и също лице.

In beiden Rechtssachen fehlt es somit an der Voraussetzung der Personenidentität zwischen den Beschuldigten bzw. sanktionierten Personen im verwaltungs- und im strafrechtlichen Verfahren, was für die Anwendung des durch Art. 50 der Charta gewährleisteten Rechts unverzichtbar ist.
Повтарям, че в тези два случая не е изпълнено условието за идентичност между лицата, срещу които са водени административното и наказателното производство и на които са наложени наказания, което е непреодолима пречка за прилагане на правото, гарантирано с член 50 от Хартата.

Während eine Personenidentität sich bereits mit Hinweis auf ihre rechtliche Selbständigkeit verneinen lässt, bereitet die Frage, ob sie für einen konkreten Vorgang jeweils die Eigenschaft als öffentlicher Auftraggeber und Bieter aufweisen, nicht selten Schwierigkeiten.
Въпреки че юридическата им самостоятелност е достатъчно основание, което позволява да се отрече, че са едно и също лице, въпросът дали по отношение на конкретна сделка тези лица имат съответно качеството на възлагащ орган и това на оферент, нерядко създава трудности.

Zusammenfassung von Aussagen (unter Wahrung des Schutzes der Personenidentität)
Резюме на свидетелски показания (предмет на защита на самоличността на лицата):

Software für die Authentifizierung und Verifizierung von Personenidentitäten
Софтуер за удостоверяване и проверка на самоличност на хора

Auch im Falle der Änderung des Gesellschaftsstatuts werde die Personenidentität aufrechterhalten.
Правосубектността се запазвала и в случай на промяна на личния закон на дружеството.

81 – Mit der Voraussetzung, dass es sich um ein und denselben verletzenden Dritten handeln muss, ist in erster Linie das Erfordernis der Personenidentität gemeint, die unter Umständen aufgrund der Nutzernamen im System des Diensteanbieters ermittelt wird.
81 – „Едно и също нарушаващо правата трето лице“ преди всичко означава да се установи една и съща самоличност на базата на данните за идентификация на ползвателя в системата на доставчика на услуги, ако има такива.

Dass Polski Trawertyn nicht in der Lage ist, ihr Vorsteuerabzugsrecht auszuüben, weil sie zum Zeitpunkt der Erstellung der Rechnung für den Erwerb noch nicht eingetragen und mehrwertsteuerlich erfasst war und die Rechnung deshalb auf die Gesellschafter ausgestellt wurde, obwohl, wie das vorlegende Gericht festgestellt hat, Personenidentität vorliegt zwischen denen, die die Vorsteuer zu entrichten hatten, und denen, die Polski Trawertyn bilden, ist als Folge einer rein formalen Pflicht anzusehen.
Невъзможността на Polski Trawertyn да упражни своето право на приспадане на платения по получени доставки ДДС се дължи на факта, че към датата на съставянето на фактурата във връзка с посоченото придобиване това дружество още не е било регистрирано, нито идентифицирано за целите на ДДС, и че следователно фактурата е била издадена на името на съдружниците, макар че, както е установила запитващата юрисдикция, лицата, които е трябвало да внесат ДДС по получени доставки, и лицата, от които е съставено Polski Trawertyn, са идентични, поради което тази невъзможност трябва да се разглежда като произтичаща от чисто формално задължение.