Pflaumenbaum oor Bulgaars

Pflaumenbaum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

слива

[ сли́ва ]

naamwoord vroulike

Das ist ein Pflaumenbaum
Това е една слива

voorbeelde

Die (im Vale of Clwyd natürlich vorliegenden) frei entwässernden tiefen Böden mit mittlerer Körnung fördern die Entwicklung einer kräftigen Wurzelarchitektur, die für Pflaumenbäume und die Erzeugung hochwertiger Pflaumen der g.U. „Vale of Clwyd Denbigh Plum“ unerlässlich ist.
Добре отцеждащите се дълбоки почви със средна текстура (обичайно срещащи се в долината на река Клуид) благоприятстват развитието на силна коренова система, която е жизненоважна за сливовите дървета и за производството на качествени сливи „Vale of Clwyd Denbigh Plums“.

Pflaumenbaum!
Слива, Слива.

Das Klima in diesem Gebiet ist für die Pflaumenbäume der Sorte „d’Ente“ hervorragend geeignet und verleiht den Früchten ein besonderes Gleichgewicht zwischen Süße und Säure sowie eine weiche, feine Haut.
Сливовите дървета от сорта „d’Ente“ намират в тази зона адаптиран климат, който придава специфичен баланс между сладост и киселинност на сливите и определена мекота и финост на епидермиса.

Er soll — so jedenfalls die durch zahlreiche Indizien gestützte Vermutung — als Kaufmann einige Pflaumenbäume aus Südfrankreich eingeführt haben.
Въз основа на многобройни свидетелства се предполага, че той е бил търговец, който внесъл няколко сливови дървета от южна Франция.

Ein Pflaumenbaum ist eine Fleischkonservendose, eingetragenes Warenzeichen.
Плъмтри е месна консерва, регистрирана търговска марка.

Das ist ein Pflaumenbaum
Това е една слива

Die Pflaumenbäume werden jährlich geschnitten (Ertragsschnitt), um schöne Früchte zu erhalten.
За получаване на хубави сливи овошките се подрязват всяка година (резитба за плододаване).

Unter dem Pflaumenbaum trifft Zhongkui Kleiner Schnee.
Недалече от снежното дърво, Чжун Куй срещна Снежинка.

Betriebe, die die von der zuständigen regionalen Einrichtung verbindlich vorgeschriebenen Maßnahmen zur Infektionsbekämpfung durch Rodung beziehungsweise Beseitigung von Aprikosen-, Sauer- und Süßkirschbäumen, Quitten-, Apfel- und Birnbäumen, Pfirsich- und Pflaumenbäumen und ihren Wildlingen durchgeführt haben
са приложили задължителните мерки за борба, предвидени с разпоредбата, издадена от компетентната регионална структура, за разчистване или унищожаване на кайсиеви, вишневи, черешови, дюлеви, ябълкови, крушови и сливови дървета и на техните подложки за присаждане

Die hügelige Landschaft bot sich in der Historie den Landwirten als ideale Nutzfläche für die Weidewirtschaft und den Anbau von Pflaumenbäumen, da das Ackern an den Hängen mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden war.
В миналото хълмистият пейзаж е предлагал на стопаните идеална земя за пасища и за отглеждане на сливи, тъй като орането по склоновете е изключително трудно.

Werde ich nie mehr erleben, wie der Pflaumenbaum, den wir vor sechs Jahren gepflanzt haben, Früchte trägt?
Нима никога повече няма да видя плодовете на сливовото дръвче, което посадихме преди шест години?

Früher standen die Pflaumenbäume in Streuobstwiesen und Randreihen, in heutiger Zeit werden sie eher in Plantagen gepflanzt.
По-рано овощните дървета се намирали в традиционни овощни градини и по синорите, в днешно време — по-скоро в промишлени овощни градини.

Dies ist die Folge des Fortschritts und der Verbesserung der gängigen landwirtschaftlichen Praxis, wenn die unter die Ursprungsbezeichnung fallenden Sorten mit einem Pflaumenbaum als Unterlage veredelt werden, wobei einige Früchte bei der Reifung eine Rötung entwickeln.
Това е последица от прогреса и подобряването на обичайните селскостопански практики. Ако към сливово дърво се присадят сортовете, включени в наименованието за произход, в процеса на зреене при някои плодове от едната страна се появява червено оцветяване.

Im gesamten 19. Jahrhundert entwickelt sich der Anbau dieser Pflaumenbäume ebenso wie die Verbreitung spezieller Öfen zum Trocknen der Pflaumen.
Отглеждането на сливовите овошки претърпява развитие през целия XIX век; това е валидно и за използването на пещи, които са специално пригодени за сушене на сливи.

Allein im Departement Lot-et-Garonne wurden im Jahr 1894 fünf Millionen tragende Pflaumenbäume und eine Million Jungbäume gezählt.
През 1894 г. само в департамента Lot et Garonne насажденията наброяват пет милиона плододаващи сливови дървета и един милион млади фиданки.

Die besonderen handwerklichen Fähigkeiten im Zusammenhang mit dem Anbau dieser Frucht, die von einer Generation an die nächste weitergegeben werden, umfassen u. a. Folgendes: Pflanzung und Anwachspflege von Pflaumenbäumen, Schnitt und Baumpflege, Bestimmung des Erntezeitpunkts und Handhabung der Früchte.
Специфичните човешки умения, свързани с отглеждането на този плод, които са предавани от поколение на поколение, включват: засаждане и създаване на овощна градина от сливовите дървета, резитба и грижи за дърветата, време за прибиране на реколтата, обработка на плодовете.

Die räumliche Nähe des Meeres und des Flusses Clwyd, der durch das Tal fließt, wirkt sich nicht nur mäßigend auf extreme Temperaturen aus, Letzterer ist zudem eine natürliche Bewässerungsquelle, die in Verbindung mit dem natürlich hohen Grundwasserspiegel im Vale of Clwyd den hohen Feuchtigkeitsbedarf der tiefwurzelnden Pflaumenbäume deckt, sodass sich eine künstliche Bewässerung erübrigt.
Голямата близост на морето и течащата през долината река Клуид не само смекчава екстремните температури, но и осигурява източник на естествено напояване, което, заедно с естествено високото ниво на подземните води в долината на река Клуид, задоволява големите потребности от влага на сливовите дървета, характеризиращи се с дълбока коренова система, като по този начин не се налага изкуствено напояване.

Es gab in den Zwei Flüssen zwar Pflaumenbäume, aber keine Obstgärten, und sicherlich nicht jenseits irgendeines Flusses.
В Две реки имаше сливови дървета, но не и овощни градини, и определено не оттатък каквато и да било река.

Drei Apfelbäume, zwei Birnbäume, ein Pflaumenbaum und meine Rosen.
С няколко плодни дръвчета, 3 ябълки, 2 круши, 1 слива и черница и разбира се, моите рози.

für Pflaumenbäume auf verschiedenen Unterlagen- # LVL/ha
сливи на различни видове подложки- # # на хектар

Die jährlich relativ hohe Niederschlagsmenge löst aus dem Boden wichtige Mineralien und macht sie den Pflaumenbäumen verfügbar. Sie stellt sicher, dass die Früchte besonders saftig sind.
Сравнително високите годишни количества валежи разтварят важни минерали в почвата, които по този начин са на разположение на сливовите дървета. Те осигуряват изключителната сочност на плодовете.