pflegen oor Bulgaars

pflegen

/ˈpfleːɡn̩/ werkwoord

(sich) kümmern um

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

поддържам

werkwoord

Prävention bleibt besonders wichtig, allerdings: Wälder müssen erhalten und gepflegt werden.
Превенцията обаче продължава да бъде от съществена важност: горите трябва да бъдат поддържани и разчиствани.

подхранвам

Die Beziehung zum Ehepartner pflegen
Да подхранваме брачната връзка

обработвам

бавя · гледам · грижа се за · занимавам се с · обслужвам · грижа се · отглеждам

Pflegen

Noun

von Gedanken, Ideen, Ambitionen, Zweigen etc.

Soortgelyke frases

sich pflegen
грижа се за

Pflege-
лекуващ

gepflegt
гледан · изискан · поддържан · чист

Pflege
грижа · грижи · лекуващ · обслужване · поддръжка · поддържане

gesund pflegen
оздравявам

in Pflege geben
грижа се за · отглеждам

voorbeelde

Betrieb, Einrichtung, Aktualisierung und Pflege von Datenbanken (Büroarbeiten)
Управление, създаване, актуализиране и поддържане на бази от данни (офис дейности)

Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
Това може да включва събиране на дарения от пост, грижа за бедните и нуждаещите се, грижа за сградата за събрания и района около нея, служба като пратеник на епископа на църковни събрания и други задачи, възложени от президента на кворум.

Design, Strukturierung und Programmierung oder andere Erstellung von Computerprogrammen und Computersystemen (Software), insbesondere von Software für Internet-, Intranet- oder andere Netzwerkserver, Serverstationen und Systeme einschließlich deren Installation, Inbetriebnahme, Aktualisierung und Pflege
Проектиране, структуриране и програмиране или създаване на други компютърни програми и компютърни системи (софтуер), по-специално интернет софтуер, интернет или мрежови сървъри, сървърни станции и системи, включително техния монтаж, внедряване, актуализиране и поддръжка

Besondere Maßnahmen müssen für die Eingewöhnung, Quarantäne, Unterbringung, Haltung und Pflege von in freier Wildbahn gefangenen Tieren verfügbar sein.
Вземат се специални мерки за аклиматизацията, карантината, настаняването, отглеждането и грижите за заловени диви животни.

Formale Dokumentation und Pflege des Wertemanagements in Bezug auf Software/Hardware.
Официално документирано и поддържано управление на софтуерни и хардуерни активи.

Erstens sollten sie sich um die Erde kümmern, sie gut pflegen und sie mit ihren Nachkommen bevölkern.
Първо, той им казал да се грижат за земния си дом и постепенно да го напълнят със свои деца.

Werbung, Marktforschung, Meinungsforschung, Marktanalyse, Marketing, Aufstellung von Statistiken auf dem Gebiet der Wirtschaft, Aktualisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken, Datenverwaltung mittels Computer, betriebswirtschaftliche Beratung, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Unternehmensberatung, Aufstellung von Kosten-Preisanalysen, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Buchführung, Buchprüfung, Büroarbeiten, Dateienverwaltung mittels Computer, Erstellung von Abrechnungen, Erstellen von Statistiken, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Personalanwerbung, Öffentlichkeitsarbeit, Sammeln und Zusammenstellen von themenbezogenen Presseartikeln
Реклама, проучване на пазара, проучване на общественото мнение, анализ на пазара, маркетинг, изготвяне на статистики в областта на икономиката, актуализиране и поддръжка на данни в компютърни бази данни, управление на данни чрез компютър, производствено-икономически консултации, консултации при организиране и ръководене на предприятия, фирмени консултации, изготвяне на разходно-ценови анализи, справки относно бизнес въпроси, счетоводство, счетоводен одит, офис дейности, управление на файлове чрез компютър, изготвяне на изчисления, изготвяне на статистики, изчисление на заплати и възнаграждения, наемане на персонал, връзки с обществеността, събиране и съставяне на тематични материали в пресата

Dabei wird der Akzent auf die primären lokalen und regionalen Zuständigkeiten für die Bereiche Gesundheit und Pflege, den Arbeitsmarkt und das Angebot an sozialen Einrichtungen gelegt:
Ударението се поставя върху първостепенните отговорности на местните и регионалните власти в областта на здравеопазването и грижите, пазара на труда и предлагането на услуги:

Soweit es für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist, sollte Europol kooperative Beziehungen zu anderen Unionseinrichtungen, Behörden von Drittstaaten, internationalen Organisationen und privaten Parteien pflegen.
Европол следва да поддържа отношения на сътрудничество с други органи на Съюза, с органи на трети държави, с международни организации и частноправни субекти, доколкото това е необходимо за изпълнението на задачите му.

b) das Fördern innovativer Modelle der auf Beteiligung ausgerichteten Verwaltung und der Pflege des Kulturerbes, in die alle Interessenträger, einschließlich öffentlicher Stellen, des Kulturerbebereichs, privater Akteure und Organisationen der Zivilgesellschaft ▌, eingebunden sind;
б) да насърчава иновативни модели на основано на участието управление на културното наследство, които да включват всички заинтересовани страни, в това число публичните органи, сектора на културното наследство, частни лица и организации на гражданското общество ▌;

Erstellung und Pflege von Webseiten
Направа и поддръжка на уеб страници

Entwurf, Entwicklung, Aktualisierung und Pflege von Websites und einer Online-Plattform
Проектиране, разработване, актуализиране и поддръжка на уебстраници и онлайн платформа

Entwurf, Erstellung, Hosting und Pflege von Internet- und Intranetwebsites für Dritte
Дизайн, създаване, хостинг и поддръжка на интернет и интернет уебсайтове за трети страни

merkt an, dass sich die Europäische Kommission in dieser Mitteilung recht einseitig auf die Wirtschaft, das Potenzial für marktfähige Produkte und Dienstleistungen sowie die Vermarktung von Wissen bezieht. Der Ausschuss betont, dass Hochschulen und Forschungseinrichtungen auch einen gesellschaftlichen Auftrag haben gegenüber öffentlichen und gemeinnützigen Einrichtungen, wie etwa (Pflicht-)Schulen und Ausbildungsstätten, Einrichtungen in den Bereichen Gesundheit und Pflege sowie soziale und Wohlfahrtseinrichtungen;
отбелязва, че в своето съобщение Европейската комисия проявява склонност да акцентира преди всичко върху предприятията, перспективите, свързани с продаваеми продукти и услуги и пазарната приложимост на знанията. Комитетът подчертава, че институциите за висше образование и научноизследователските институти имат и социална мисия спрямо публичните организации и нестопанския сектор, например (задължително) образование, здравни и помощни медицински услуги, социални услуги и др. ;

Hosting und Pflege von Internetsites für Dritte, nämlich Hosting eines Internet-Betriebssystems zur Bereitstellung einer über einen Internetbrowser zugänglichen persönlichen Computerumgebung, Hosting eines über einen Internetbrowser zugänglichen Internetdesktops, Hosting eines über das Internet zugänglichen Computerdateisystems, Hosting einer im Internet zugänglichen Website mit Datendiagrammen, Dienstleistungen eines Anwendungsdienstanbieters, nämlich Hosting von Software zum Browsen von Datendiagrammen im Internet, Hosting von Softwaretools für die computergestützte Softwareentwicklung zur Entwicklung von Software über einen Internetbrowser, Hosting von Authentifizierungssoftware für einmalige Anmeldung zum Browsen von einer Web-Anwendung zur nächsten mit nur einmaliger Anmeldung
Хостинг и поддръжка на интернет сайтове за трети страни, именно, хостинг на интернет операционна система за предосатвяне на персонална компютърна среда, достъпна чрез интернет браузър, хостване на интернет десктоп, достъпен чрез интернет браузър, хостинг на система от компютърни файлове, достъпна през интернет, хостинг на уебсайт с таблици с данни, достъпен чрез услугите на доставчик на интернет приложни услуги, именно, хостинг на софтуер за прелистване на таблици с данни в интернет, хостинг на софтуерни инструменти за разработване на софтуер с помощта на компютър за разработване на софтуер чрез интернет браузър, хостинг на софтуер за еднократна идентификация при регистрация за прелистване от едно уеб приложение към друго с еднократна регистрация

Überwachung und Pflege, einschließlich Untersuchung, von mindestens 100 Wöchnerinnen und gesunden Neugeborenen .
Проследяване и грижи (включително прегледи) на минимум 100 жени в следродилния период и здрави новородени.

Und weil sie nach Allgemeinwohl streben, haben sie es nicht nötig, ihre Egos zu pflegen.
И понеже те са амбициозни за доброто на всички, те не изпитват нужда да надуват собственото си его.

Gele, Lotionen, Öle, Balsame, Puder, Talkumpuder und Sprays für die Pflege der Füße, des Körpers und der Haut
Гелове, лосиони, масла, балсами, прахове, талкове и спрейове за крака, тяло и кожа

Regelmäßige Pflege der Stichprobe
Поддържане на извадката във времето

legt der Kommission, dem Rat und den Mitgliedstaaten nahe, die Ausarbeitung von Sicherheitsnormen für Einrichtungen, die auf die Pflege älterer Menschen spezialisiert sind, für die Gemeinschaften, denen sie angehören, und für die häusliche Pflege in Erwägung zu ziehen;
Настоятелно призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да обсъдят създаването на стандарти за безопасност, приложими за институциите, специализирани в грижи за възрастни хора, за общностите, към които те спадат и за условията на полагане на грижи в дома;

b)die Festlegung, Anpassung und fortlaufende Pflege einer spezifischen Methodik für die Bestimmung eines Referenzwerts.
б)установяването, изменянето и текущото поддържане на специфична методика за определяне на референтния показател.

9. Pflege der Wöchnerin, Überwachung des Zustandes der Mutter nach der Niederkunft und Erteilung zweckdienlicher Ratschläge für die bestmögliche Pflege des Neugeborenen;
полагане на грижи за родилката, наблюдение на майката по време на следродилния период и даване на всякакви полезни съвети за отглеждане на новороденото при най-добри условия;

Die Integration von medizinischer Grundversorgung, Langzeitpflege und häuslicher Pflege ist für ältere Menschen und besonders schutzbedürftige Gruppen von entscheidender Bedeutung.
Интегрирането на първичните и дългосрочните здравни грижи, както и на извънболничните грижи е от решаващо значение за възрастните хора и за най-уязвимите групи.

Resozialisierungsmaßnahmen für Strafgefangene in der forensischen Pflege (Forzo)
Дейности за реинтеграция на лишените от свобода в сектор „Съдебно-медицински грижи“ (Forzo)

Kämme für die persönliche Pflege, einschließlich Haarkämme und Wimpernkämme
Гребени за лично оформяне, включително гребени за коса и гребени за мигли