sich pflegen
грижа се за
gepflegt oor Bulgaars
gepflegt
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
гледан
Weißt du, dass du gepflegt hast sie zu kneifen, wenn du dachtest, dass keiner schaut?
Знаеш ли че ти ги щипеше, когато никой не те гледаше?
изискан
[ изи́скан ]
поддържан
Ich traf eine Frau, die ihre Männer gerne gepflegt hat.
Срещнах жена, която иска мъжът да е поддържан.
чист
Der Boden wird sorgfältig gepflegt und gesund erhalten.
Земята се обработва грижливо и се съхранява в чисто състояние.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie hat sie jahrelang gepflegt.
Етап #: ПроизводителOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er sah gepflegter aus als 314 am Samstagmorgen, als St.
Спри да говориш за нея поне # минутиLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten können allerdings zulassen, dass der Hanf nach Beginn der Blüte, jedoch vor Ablauf des zehntägigen Zeitraums nach Ende der Blüte geerntet wird, sofern die Kontrollbeauftragten für jede Parzelle die repräsentativen Teile angeben, die im Hinblick auf die Kontrolle gemäß dem Verfahren des Anhangs I bis zehn Tage nach Ende der Blüte gepflegt werden müssen.
Не бих се тревожил за сертификатаEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Register aller einheitlichen Rufnummern und der betreffenden harmonisierten Dienste von sozialem Wert in ihrem Hoheitsgebiet zur Verfügung steht und gepflegt wird
Преценихме и действахме според ситуациятаoj4 oj4
schriftlich. - Zweifellos müssen die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den USA und der EU gepflegt werden.
Рицарят Алодор бе прогонен от крал Килок за измянаEuroparl8 Europarl8
Er trat ein, und ein hübsches, gepflegtes Mädchen empfing ihn mit einem Lächeln.
Всичко е наредLiterature Literature
Die Vorschläge zur Verbesserung des Bordverkaufs, des Gastronomiebetriebs, der Vergabe von Zulieferverträgen und der Kontrolle der Werbungsaufwendungen seien lediglich normale Geschäftspraxis wie sie auch von allen Wettbewerbern von SeaFrance gepflegt werde.
Ще бъде както, когато г- н Моралес ти е счупил челюсттаEurLex-2 EurLex-2
LPIS wird von den nationalen Behörden eingerichtet und gepflegt.
И повечето не оцеляватEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Verbund für territoriale Zusammenarbeit mit beschränkter Haftung des Ipoly-Tals (im Folgenden: der EVTZ) wurde errichtet, um den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu stärken und dadurch die grenzübergreifende Kooperation unter den in den Anhängen 1 und 2 des EVTZ aufgeführten Mitgliedern des EVTZ (im Folgenden: die Mitglieder) auszubauen, indem eine für alle grenzübergreifenden Tätigkeiten der territorialen Entwicklung geltende erweiterte Zusammenarbeit aufgenommen und gepflegt wird.
Можем да се справимeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Seiten sollen die Präsenz eines jeden der führenden Brüder in den sozialen Netzwerken offiziell sicherstellen. Sie werden in ihrem Auftrag von der Kirche gepflegt.
За пълния списък на всички наблюдавани при Neulasta нежелани реакции – вижте листовкатаLDS LDS
An manchen Orten in der Region werden diese Bräuche heute noch gepflegt.
Как можа да злоупотребиш с доверието ми?jw2019 jw2019
Es werden Betriebshandbücher ausgearbeitet und gepflegt, die die zur Durchführung der Netzfunktion gemäß den Anforderungen dieser Verordnung notwendigen Anweisungen und Informationen enthalten.
Допустими разходи: член #, параграф #, буква а), точка ii): Помощ за нереализирани приходи, свързани с изпълнение на задължения за поставяне на животните под карантинаEurLex-2 EurLex-2
Wie Václav Havel in seinen Schriften und Reden mehrfach betont hat, ist Demokratie nicht ein unumstößliches Geschenk des Himmels, sondern das demokratische Prinzip muss gepflegt und kontinuierlich immer wieder neu verteidigt werden.
Друга страна в производството: Комисия на Европейските общностиEuroparl8 Europarl8
Dort besorgte der Samariter dem Mann eine Unterkunft und kümmerte sich darum, dass er gepflegt wurde.
Моята версия е, че японците са перверзници от класаjw2019 jw2019
Vor allem unter den älteren Bürgern wird die sizilianische Sprache gepflegt.
Добро утро, г- жоWikiMatrix WikiMatrix
Du hast übrigens sehr gepflegte Zähne, Schnüffelchen, habe ich dir das schon mal gesagt?
въпросният подвижния състав трябва да остава изключително предназначен за специфичния регион или за специфичната линия, преминаваща през множество региони, за които той се е ползвал от помощи в продължение на минимум десет годиниLiterature Literature
Nur ein bisschen, damit es gepflegt aussieht.
Но цифрите не лъжатOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Offline-Flatfiles“ bezeichnet die elektronischen Dateien, die von jeder Stelle, die für die Ausgabe von Identifikationscodes zuständig ist, erstellt und gepflegt werden und die Daten in einem Klartextformat enthalten, das — ohne Zugriff auf das Repository-System — das Extrahieren von Informationen ermöglicht, die in den individuellen Erkennungsmerkmalen codiert sind (außer dem Zeitstempel), welche auf der Ebene von Packungen und von aggregierten Verpackungen verwendet werden;
Готови ли сте за малко автомобилен екшън?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Projekte im Rahmen der Initiative „Die europäische Jugend vereint“ sollen Netzwerke zur Förderung regionaler Partnerschaften schaffen, die in enger Zusammenarbeit mit jungen Menschen aus ganz Europa (den am Programm Erasmus+ teilnehmenden Ländern) gepflegt werden sollen.
Ако краката са ти уморени, натъркай ги със сол и ги стопли на огъняEurlex2019 Eurlex2019
Computersoftware, einschließlich Software zur Bereitstellung des Zugriffs auf gemeinschaftlich erstellte, kommentierte und gepflegte mehrsprachige Textbücher, Handbücher und Anleitungsmedien Dritter
Комисията постави началото на цялостен подход към градовете през # г. със Съобщението Градоустройствените въпроси: насоки за европейски дебатtmClass tmClass
macht die Mitgliedstaaten auf die Tatsache aufmerksam, dass in den Bildungssystemen in Europa weiterhin klischeehafte Vorstellungen von den Geschlechterrollen gepflegt werden, insbesondere in Forschungsbereichen wie den Naturwissenschaften;
наименованието на летището на товарене (отправно летище) и разтоварване (получаващо летищеEurLex-2 EurLex-2
(11) Um die Unternehmer der betreffenden Sektoren und die Öffentlichkeit über die geltenden Zulassungen auf dem Laufenden zu halten, ist es angebracht, die zugelassenen Stoffe in einer Gemeinschaftsliste aufzuführen, die von der Kommission erstellt, gepflegt und veröffentlicht wird.
Леките епизоди на хипогликемия обикновено могат да бъдат лекувани с перорален прием на въглехидратиnot-set not-set
Letztlich muss jede Beziehung gepflegt werden.
Срочни депозити на Гаранционния фонд- профил на контрагентитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Vater hatte eine Position unter der englischen Regierung gehalten und war immer besetzt und selbst krank, und ihre Mutter war eine große Schönheit, die nur zu gehen gepflegt Parteien und amüsieren sich mit Homosexuell Menschen.
след преминаване от животински инсулин на човешки инсулинQED QED
Um die Unternehmer der betreffenden Sektoren und die Öffentlichkeit über die geltenden Zulassungen auf dem Laufenden zu halten, sollten die zugelassenen Stoffe in einer Gemeinschaftsliste aufgeführt werden, die von der Kommission erstellt, gepflegt und veröffentlicht wird.
С какво да ти помогна?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.