Pflegefamilie oor Bulgaars
Pflegefamilie
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
приемно семейство
Ich sagte ihnen, ich könnte bei dir, statt bei einer Pflegefamilie bleiben.
Навих ги да остана при теб вместо приемно семейство.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nachdem... sie ihren Vater verloren hat, war Amanda... unfreiwillig in mehreren Pflegefamilien.
Ще докладвам в ГЛАВНО УПРАВЛЕНИЕOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zweckmäßig wäre die Unterbringung in einer Pflegefamilie, in einer speziellen Einrichtung für Minderjährige oder bei erwachsenen Verwandten.
Внимание, до всички екипиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anstelle der Familie zu helfen, werden ihre Kinder in eine Pflegefamilie oder in ein Heim gesteckt.
промяна в средногодишното количество на докладваните емисии, която изисква операторът на въздухоплавателни средства да прилага различно подреждане, както е предвидено в разделEuroparl8 Europarl8
Die allgemeine Förderung des Images von Pflegefamilien in der Gesellschaft ist nicht weniger wichtig, damit es mehr gibt und damit sie Respekt und Anerkennung erhalten, und damit ihr großer Beitrag zur Kinderbetreuung geachtet wird.
Секретариатът поддържа актуализиран списък на държавите в региона за мигриращите видове, вписани в Допълнения I и II, използвайки информацията, която получава от странитеEuroparl8 Europarl8
d) die Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie oder einem Heim,
Не знам, колко пъти трябва да ви кажаEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf unbegleitete Minderjährige besagt Artikel 19 Absatz 2 außerdem klar und deutlich, dass sie bei erwachsenen Verwandten, in einer Pflegefamilie, in Aufnahmezentren mit speziellen Einrichtungen für Minderjährige oder in anderen für Minderjährige geeigneten Unterkünften aufgenommen werden müssen.
Видях тялото й в моргатаEurLex-2 EurLex-2
Es gab keine Großeltern oder Verwandte, die sich um sie kümmern konnten, also kamen sie in eine Pflegefamilie.
Ще останем заедно до тогаваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Nach Art. 3 Buchst. e des Übereinkommens können die Maßnahmen zum Schutz von Kindern u. a. „die Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie oder einem Heim oder seine Betreuung durch Kafala oder eine entsprechende Einrichtung“ umfassen.
В Нормандия!Eurlex2019 Eurlex2019
Übergib ihn seiner Mutter und erledige seine Pflegefamilie.
Всички мъже, коитопознавам са ограничени влечугиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der EWSA begrüßt, dass der Kommissionsvorschlag die Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie oder in einem Heim in einem anderen Mitgliedstaat in jedem Fall von der Zustimmung des Aufnahmelandes abhängig macht.
Определяне на расатаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wenn es noch mehr Probleme gibt, müsste Anders vielleicht in eine Pflegefamilie.
ПрестанетеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) die Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie oder einem Heim,
Тогава, се проваляйEurLex-2 EurLex-2
hält es für wichtig, dass Kinder, für die Vorkehrungen zur Unterbringung in einer Pflegefamilie oder zur Adoption getroffen wurden, dort untergebracht werden, wo sie die beste Gelegenheit haben, eine Verbindung zu ihrer kultureller Herkunft aufrechtzuerhalten und ihre Muttersprache erlernen und verwenden können; fordert die an Fürsorgeverfahren beteiligten Behörden der Mitgliedstaaten auf, alles daranzusetzen, um die Trennung von Geschwistern zu vermeiden;
Толкова много обрати има в животамиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Du warst in einer Pflegefamilie?
Звучи добреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist nicht bei deiner Pflegefamilie geblieben.
Застраховката на боговете Пазят един жив за да защитава светаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist in genug Pflegefamilien gewesen, um zu wissen, wie diese Leute sind.
Говоря малко испанскиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe Sarah in einem Ferienlager kennengelernt, oder wie meine Pflegefamilie es gerne nannte, Verschwinde-aus-meinem-Haus-Lager.
Часовникът точен ли е?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kam gleich nach meiner Geburt in verschiedene Pflegefamilien, bis ich mit fast zwei Jahren adoptiert wurde.
Войни, глад, болестиjw2019 jw2019
Heimaufenthalt, mehrere Pflegefamilien, ein hochbegabter Student.
Тогава го прочети!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich vertrete die Auffassung, dass nach Möglichkeit und zum Wohle des Kindes Adoptionen im Herkunftsland des Kindes oder alternative Versorgungslösungen, wie Pflegefamilien und Pflegeeltern, oder die Aufnahme in einer Familie mittels internationaler Adoption im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften und internationalen Übereinkommen Vorrang eingeräumt werden sollte.
Не го мия, защото обичам да го правяEuroparl8 Europarl8
Ich bin bei acht verschiedenen Pflegefamilien aufgewachsen, Familienfotos habe ich nie besessen.
Второ- игнорирай Даниел и цитирай известни авториLiterature Literature
Sie betreuen Minderjährige, für die eine Unterbringung in einer Pflegefamilie angeordnet worden ist, an ihrem jeweiligen Wohnsitz rund um die Uhr und ohne besondere wöchentliche Ruhezeiten und arbeitsfreie Tage.
Омъжи се за негоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wegen Kindesmisshandlung musste ich in einer Pflegefamilie leben.
До каютата ниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 S. C. ist von frühester Kindheit an wiederholt bei Pflegefamilien und in offenen und geschlossenen Heimen in Irland untergebracht worden.
определянето на честота тя и затихване се извършва съгласно формулите, дадени в параграф #. Процедурите за изпитване и за измерване на честотата и затихването са описани в параграфEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.