Phalacrocorax oor Bulgaars

Phalacrocorax

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Phalacrocorax

Gattung der Familie Kormorane (Phalacrocoracidae)

род птици

Betrifft: Selektiver Abschuss von Kormoranen (Phalacrocorax carbo) in den „Stagni dell'Oristanese“ (Sardinien, Italien)
Относно: Селективен отстрел на корморани (Phalacrocorax carbo) във водоемите на провинция Ористано (Сардиния, Италия)

voorbeelde

49 Nach Ansicht der Kommission werden folgende in Anhang I der Richtlinie 79/409 genannte Vogelarten, nämlich die Krähenscharbe (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), der Bartgeier (Gypaetus barbatus), der Mönchsgeier (Aegypius monachus), der Schreiadler (Aquila pomarina), der Kaiseradler (Aquila heliaca), der Adlerbussard (Buteo rufinus), der Habichtsadler (Hieraaetus fasciatus), der Rötelfalke (Falco naumanni), der Eleonorenfalke (Falco eleonorae), der Lanner (Falco biarmicus), Krüpers Kleiber (Sitta krueperi) und die kleinasiatische Ammer (Emberiza cineracea) nicht ausreichend durch BSG geschützt.
49 Според Комисията следните видове птици, а именно средиземноморски качулат корморан (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), брадат лешояд (Gypætus barbatus), черен лешояд (Ægypius monachus), малък креслив орел (Aquila pomarina), кръстат орел (Aquila heliaca), белоопашат мишелов (Buteo rufinus), ястребов орел (Hieraætus fasciatus), белошипа ветрушка (Falco naumanni), средиземноморски сокол (Falco eleonoræ), далматински сокол (Falco biarmicus), ръждивогуша зидарка (Sitta krueperi), и Emberiza cineracea [вид овесарка, срещаща се в Мала Азия], посочени в приложение I към Директива 79/409, не са достатъчно защитени посредством СЗЗ.

als besondere Schutzgebiete Gebiete ausgewiesen hat, in denen die Krähenscharbe (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), der Bartgeier (Gypaetus barbatus), der Mönchsgeier (Aegypius monachus), der Schreiadler (Aquila pomarina), der Kaiseradler (Aquila heliaca), der Adlerbussard (Buteo rufinus), der Habichtsadler (Hieraaetus fasciatus), der Rötelfalke (Falco naumanni), der Eleonorenfalke (Falco eleonorae), der Lanner (Falco biarmicus) und die kleinasiatische Ammer (Emberiza cineracea) nicht ausreichend vertreten sind.
като е класифицирала като специални защитени зони, в които средиземноморският качулат корморан (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), брадатият лешояд (Gypætus barbatus), черният лешояд (Ægypius monachus), малкият креслив орел (Aquila pomarina), кръстатият орел (Aquila heliaca), белоопашатият мишелов (Buteo rufinus), ястребовият орел (Hieraætus fasciatus), белошипата ветрушка (Falco naumanni), средиземноморският сокол (Falco eleonoræ), далматинският сокол (Falco biarmicus) и Emberiza cineracea не са достатъчно представени,

unter Hinweis auf schnell wachsende Bestände an Kormoranen (Phalacrocorax carbo) im Gebiet der Europäischen Union, deren Gesamtpopulation sich in Europa in den letzten 25 Jahren verzwanzigfacht hat und heute bei einer Mindestschätzung von 1,7 bis 1,8 Millionen Vögel liegt,
като взе предвид бързото разпространение на територията на Европейския съюз на кормораните (Phalacrocorax carbo), чийто брой се е увеличил 20 пъти през последните 25 години и сега възлиза на най-малко 1,7-1,8 милиона птици,

– für die Arten Krähenscharbe (Phalacrocorax aristotelis), Bartgeier (Gypaetus barbatus), Mönchsgeier (Aegypius monachus), Schreiadler (Aquila pomarina), Kaiseradler (Aquila heliaca), Adlerbussard (Buteo rufinus), Habichtsadler (Hieraaetus fasciatus), Rötelfalken (Falco naumanni), Eleonorenfalken (Falco eleonora), Lanner (Falco biarmicus) und kleinasiatische Ammer (Emberiza cineracea) als BSG Gebiete bezeichnet hat, in denen die betreffenden Arten nicht ausreichend vertreten sind.
– като е класифицирала като СЗЗ зони, в които средиземноморският качулат корморан (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), брадатият лешояд (Gypætus barbatus), черният лешояд (Аеgypius monachus), малкият креслив орел (Aquila pomarina), кръстатият орел (Aquila heliaca), белоопашатият мишелов (Buteo rufinus), ястребовият орел (Hieraætus fasciatus), белошипата ветрушка (Falco naumanni), средиземноморският сокол (Falco eleonoræ), далматинският сокол (Falco biarmicus) и Emberiza cineracea не са достатъчно представени,

Die von der Europäischen Union vorgeschlagene Änderung der Anlage 2 besteht darin, die Krähenscharbe (Phalacrocorax aristotelis) in die Liste der Wasservogelarten aufzunehmen, für die das Abkommen gilt.
Предложеното от Европейския съюз изменение на приложение 2 се състои от добавянето на качулатия корморан (Phalacrocorax aristotelis) към списъка на видовете водолюбиви птици, за които се прилага Споразумението.

unter Hinweis auf schnell wachsende Bestände an Kormoranen (Phalacrocorax carbo) im Gebiet der Europäischen Union, deren Gesamtpopulation sich in Europa in den letzten 25 Jahren verzwanzigfacht hat und heute bei einer Mindestschätzung von 1,7 bis 1,8 Millionen Vögel liegt,
като взе предвид бързото разпространение на територията на Европейския съюз на кормораните (Phalacrocorax carbo), чийто брой се е увеличил 20 пъти през последните 25 години и сега възлиза на най-малко 1,7-1,8 милиона птици;

unter Hinweis auf schnell wachsende Bestände an Kormoranen (Phalacrocorax carbo) im Gebiet der Europäischen Union, deren Gesamtpopulation sich in Europa in den letzten # Jahren verzwanzigfacht hat und heute bei einer Mindestschätzung von #,# bis #,# Millionen Vögel liegt
като взе предвид бързото разпространение на територията на Европейския съюз на кормораните (Phalacrocorax carbo), чийто брой се е увеличил # пъти през последните # години и сега възлиза на най-малко #,#-#,# милиона птици

Im Gegensatz zur nie gefährdeten Unterart Phalacrocorax carbo carbo („Atlantischer Kormoran“) war die Unterart Ph. carbo sinensis („Festlandkormoran“)ursprünglich in Anhang I auf der Liste jener Vogelarten gereiht, für die besondere Schutzmaßnahmen gelten.
За разлика от под-вида Phalacrocorax carbo carbo („Атлантически корморан“), който никога не е бил застрашен, под-видът Ph. carbo sinensis първоначално е бил включен в списъка на видовете птици от приложение I, за които важат конкретни мерки за защита.

Auch in Bezug auf Katalonien vergleicht die Kommission IBA 98 mit den tatsächlichen Ausweisungen und kommt zu dem Ergebnis, 10 von 21 IBA seien gar nicht erfasst, die Übrigen nur teilweise und daher seien unter 62 sich in Katalonien fortpflanzenden Vogelarten des Anhangs I diverse nur unzureichend in BSG geschützt: der Schwarzstirnwürger (Lanius minor), das Auerhuhn (Tetrao urogallus), die Krähenscharbe (Phalacrocorax aristotelis), die Zwergtrappe, die Kalanderlerche (Melanocorypha calandra), die Dupontlerche (Chersophilus duponti), die Blauracke (Coracias garrulus), die Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) und die Brachschwalbe (Glareola pratincola).
Относно Каталуния Комисията също сравнява IBA 98 с обявените в действителност зони и стига до извода, че 10 от 21 IBA изобщо не са предвидени, други са предвидени само частично и поради това от 62 репродуктивни видове птици от приложение I в Каталуния някои са защитени недостатъчно в рамките на СЗЗ: черночелата сврачка (Lanius minor), глухарът (Tetrao urogallus), качулатият корморан (Phalacrocorax aristotelis), стрепетът, дебелоклюната чучулига (Melanocorypha calandra), дюпоновата чучулига (Chersophilus duponti), синявицата (Coracias garrulus), късопръстата чучулига (Calandrella brachydactyla) и кафявокрилият огърличник (Glareola pratincola).

Die Kormorane (Phalacrocorax) sind eine Gattung aus der Ordnung der Ruderfüßler (Pelecaniformes).
Кормораните (Phalacrocorax) представляват вид птици от разред пеликаноподобни (Pelecaniformes).

41 In Bezug auf das Gebiet Nr. 45 macht die griechische Regierung geltend, dass nur der See von Petron (Lake Petron) als BSG ausgewiesen werden müsse, denn nur er biete der Zwergscharbe (Phalacrocorax pygmaeus) Aufnahme.
41 Следва да се посочи, че относно обект No 45 гръцкото правителство изтъква, че само езерото Petron (Lake Petron) трябва да се класифицира като СЗЗ, тъй като само там обитава малкият корморан (Phalacrocorax pygmæus).

in Erwägung der Tatsache, dass die Unterart Phalacrocorax carbo sinensis (Festlandkormoran) bereits im Jahr 1997 aus der Liste jener Vogelarten gestrichen wurde, für die besondere Schutzmaßnahmen in Bezug auf den Lebensraum gelten (Anhang I der Vogelschutzrichtlinie), da diese Unterart seit spätestens 1995 einen günstigen Erhaltungsstatus (Favourable Conservation Status) erreicht hatte, während die nie gefährdeten Unterart Phalacrocorax carbo carbo (Atlantischer Kormoran) in diese Liste gar nicht aufgenommen worden war,
като има предвид, че подвидът Phalacrocorax carbo sinensis (континентален корморан) беше заличен от списъка с видове птици, предмет на специални мерки за защита по отношение на местообитанията (приложение І към Директивата за птиците) още през 1997 г. след като достигна благоприятен консервационен статус (Favourable Conservation Status) още през 1995 г., докато подвидът Phalacrocorax carbo carbo (Атлантически корморан) никога не е бил застрашен и никога не е бил включван в този списък;

in Erwägung der Tatsache, dass die Unterart Phalacrocorax carbo sinensis (Festlandkormoran) bereits im Jahr 1997 aus der Liste jener Vogelarten gestrichen wurde, für die besondere Schutzmaßnahmen in Bezug auf den Lebensraum gelten (Anhang I der Vogelschutzrichtlinie), da diese Unterart seit spätestens 1995 einen günstigen Erhaltungsstatus (Favourable Conservation Status) erreicht hatte, während die nie gefährdeten Unterart Phalacrocorax carbo carbo (Atlantischer Kormoran) in diese Liste gar nicht aufgenommen worden war,
като има предвид, че подвидът Phalacrocorax carbo sinensis (континентален корморан) беше заличен от списъка с видове птици, предмет на специални мерки за защита по отношение на местообитанията (приложение I към Директивата за птиците) още през 1997 г. след като достигна благоприятен консервационен статус (Favourable Conservation Status) още през 1995 г., докато подвидът Phalacrocorax carbo carbo (Атлантически корморан) никога не е бил застрашен и никога не е бил включван в този списък;

Beim IBA Nr. 45 „Lake Vergoritis and Lake Petron“ sei nur der ausgewiesene Teil für die Zwergscharbe (Phalacrocorax pygmaeus) von Bedeutung, derentwegen das Gebiet ausgewiesen werden müsse.
Така, във връзка с обект IBA No 45 „Lake Vergoritis and Lake Petron“, само класифицираната част е от значение за малкия корморан (Phalacrocorax pygmaeus), поради което се налага класифициране на зоната.

Schließlich habe die Republik Polen Art. 9 Abs. 2 der Richtlinie 2009/147 nicht ordnungsgemäß umgesetzt, da sie erstens in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften keine verbindliche Kontrolle in Bezug auf die gewährten Ausnahmen vorgesehen habe, zweitens im innerstaatlichen Recht nicht die Art der Risiken für die gewährten Ausnahmen bestimmt habe, und drittens keine Voraussetzungen für die Anwendung der allgemeinen Ausnahme im Sinne von Art. 9 Abs. 1 der Richtlinie in Bezug auf den Kormoran (Phalacrocorax carbo) und den Graureiher (Ardea cinerea) festgelegt habe, die im Gebiet von als Zuchtgebieten ausgewiesenen Fischteichen vorkämen und in Anhang II der Verordnung des Umweltministers über geschützte wildlebende Tierarten aufgeführt seien.
На последно място, Република Полша не е транспонирала правилно член 9, параграф 2 от Директивата, доколкото: първо, не е въвела в националното право задължение за контрол във връзка с предвидените дерогации; второ, не е определила в националното право рисковите условия във връзка със същите дерогации; трето, не е определила никакви условия — по смисъла на член 9, параграф 2 от Директивата — за прилагането на общата дерогация за кормораните (Phalacrocorax carbo) и сивите чапли (Ardea cinerea), които навлизат в районите на рибни басейни със статут на рибни стопанства и са посочени в приложение II към Наредбата на министъра на околната среда за защитените видове диви животни.

Phalacrocorax neglectus
Югозападна Азия и Южна Азия

in Erwägung der Tatsache, dass die Unterart Phalacrocorax carbo sinensis („Festlandkormoran“) bereits im Jahr 1997 aus der Liste jener Vogelarten gestrichen wurde, für die besondere Schutzmaßnahmen in Bezug auf den Lebensraum gelten (Anhang I der Vogelschutzrichtlinie), da diese Unterart seit spätestens 1995 einen "Günstigen Erhaltungsstatus" (Favourable Conservation Status) erreicht hatte, während die nie gefährdeten Unterart Phalacrocorax carbo carbo („Atlantischer Kormoran“) in diese Liste gar nicht aufgenommen worden war,
като има предвид, че подвидът Phalacrocorax carbo sinensis (континентален корморан) беше заличен от списъка с видове птици, предмет на специални мерки за защита по отношение на местообитанията (приложение І на директивата за птиците) още през 1997 г. след като достигна благоприятен консервационен статус (Favourable Conservation Status) още през 1995 г., докато подвидът Phalacrocorax carbo carbo (Атлантически корморан) никога не е бил застрашен и никога не е бил включван в този списък,

Betrifft: Selektiver Abschuss von Kormoranen (Phalacrocorax carbo) in den „Stagni dell'Oristanese“ (Sardinien, Italien)
Относно: Селективен отстрел на корморани (Phalacrocorax carbo) във водоемите на провинция Ористано (Сардиния, Италия)

Die von der Europäischen Union vorgeschlagenen Änderungen der Tabelle 1 in Anlage 3 umfassen die Umtragung aller Populationen des Sichelstrandläufers (Calidris ferruginea), des Papageitauchers (Fratercula arctica) und des Tordalks (Alca torda) in Tabelle 1 Spalte A in die Kategorie 4, die Kategorie 1 Buchstabe b bzw. die Kategorie 4 sowie die Eintragung der außerhalb der Europäischen Union (Barentssee) lebenden Population von Phalacrocorax aristotelis aristotelis und der in der Europäischen Union (östliches Mittelmeer – Kroatien, Adriatisches Meer) heimischen Population von Phalacrocorax aristotelis desmarestii in Anlage 3 Tabelle 1 Spalte A in die Kategorie 2 bzw. die Kategorie 1 Buchstabe c.
Предложените от Европейския съюз изменения на таблица 1 от приложение 3 се състоят в преместването на всички популации на кривоклюния брегобегач (Calidris ferruginea), тъпоклюната кайра (Fratercula arctica) и гагарката (Alca torda) в колона A на таблица 1, в категории 4, 1б, и 4, съответно, и във вписването на популацията извън Европейския съюз (Баренцово море) на Phalacrocorax aristotelis aristotelis и на популацията в Европейския съюз (източно Средиземноморие – Хърватия, Адриатическо море) на Phalacrocorax aristotelis desmarestii в колона А на таблица 1 от приложение 3, в категории 2 и 1в, съответно.

unter Hinweis auf schnell wachsende Bestände an Kormoranen (Phalacrocorax carbo) im Gebiet der Europäischen Union, deren Gesamtpopulation sich in Europa in den letzten 25 Jahren verzwanzigfacht hat und heute bei einer Mindestschätzung von 1,7 bis 1,8 Millionen Vögel liegt,
като взе предвид бързото разпространение на територията на Европейския съюз на кормораните (Phalacrocorax carbo), чийто брой се е увеличил 20 пъти през последните 25 години и сега възлиза на най-малко 1,7—1,8 милиона птици;

Außerdem seien – unter 62 sich vermehrenden Arten, die in Anhang I der Richtlinie 79/409 aufgeführt seien – der Schwarzstirnwürger (Lanius minor), das Auerhuhn (Tetrao urogallus), die Krähenscharbe (Phalacrocorax aristotelis), die Zwergtrappe, die Kalanderlerche (Melanocorypha calandra), die Dupontlerche, die Blauracke (Coracias garrulus), die Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) und die Brachschwalbe (Glareola pratincola) nicht hinreichend geschützt.
Също така от 62 репродуктивни вида, посочени в приложение I към Директива 79/409, не са достатъчно защитени черночелата сврачка (Lanius minor), глухарът (Tetrao urogallus), качулатият корморан (Phalacrocorax aristotelis), стрепетът, дебелоклюната чучулига (Melanocorypha calandra), дюпоновата чучулига, синявицата (Coracias garrulus), късопръстата чучулига (Calandrella brachydactyla) и кафявокрилият огърличник (Glareola pratincola).

Krähenscharbe || Phalacrocorax aristotelis
Качулат корморан || Phalacrocorax aristotelis

Die Aufnahme der Arten Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (im Mittelmeerraum), Valencia leutourneuxi in Anhang II des Übereinkommens zur Erhaltung der europäischen freilebenden Tiere und wildwachsenden Pflanzen und ihrer natürlichen Lebensräume sowie der Arten Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp.plur., Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina, Umbrina cirrosa (die 22 Arten im Mittelmeerraum) in Anhang III dieses Übereinkommens wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Включването на видовете Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (в Средиземноморието) и Valencia leutourneuxi в допълнение II към конвенцията за опазване на европейската дива фауна и флора и техните естествени местообитания и на видовете Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur., Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina и Umbrina cirrosa (всичките 22 вида са в Средиземноморието) в допълнение III към конвенцията се одобрява от името на Европейската общност.